Natsume Yuujinchou Roku

ميناتسو أصدقاء كتاب

السادس

تبًا لك أيها المعوّذ

أين ذهبت؟

يا أوغاد! أين هو سيّدكن؟

!سألتهمه وإياكنّ

أنا هنا

ها قد انتهينا

عمل رائع يا سيدي

انظر، إنه معوّذ

!مرعب جدًا

لنبتعد من هنا بسرعة

اطمئنا

،إذا تجولتُ في الأرجاء مبيدًا الصغار أمثالكم

سينال مني الإنهاك

!يا ويلي! لقد وجدنا

!سامحنا... سنفعل أي شيء

لا فائدة

...قلت لكما

لا، مهلًا

هل سمعتما يومًا عن كتاب الأصدقاء؟

كتاب... الأصدقاء؟

!لا، لم نسمع عنه

!لا نعرف شيئًا

لحظة

المختومة

الغرفة

!يا لهذا التعب

لماذا علينا الذهاب إلى منزل الفتى ناتوري مرة أخرى؟

لا مجال للرفض كما تعلم

أعدّت توكو-سان الكثير من المربى وأرادت مني إعطاءه منه

ألا ترى أنك السبب أصلًا؟

...تذكرت، كنت أشاهد حلقة مسلسل على التلفاز عصر اليوم وكان صديقك يا تاكاشي-كن

اسمه ناتوري-سان؟

ظهر في الحلقة

كيف حاله؟

أعتقد أنه على خير ما يرام

ماذا؟ هل ناتوري-سان مشهور؟

نعم، يبدو كذلك

ذهبتُ لمنزله ذات يوم سابقًا

كانت غرفة واسعة ولكنها تكاد تخلو من الأثاث

لديه ثلاجة كبيرة ولكنها فارغة من الداخل

أعتقد أن هذا حال الشاب الذي يعيش وحيدًا

هذا مألوف حدوثه حين تكبر

وهكذا، بسبب معلوماتك عديمة الفائدة تلك أثرتَ قلق توكو-سان

لا أعلم إن كان ناتوري-سان يحب الطعام الحلو

ألم تتصل به قائلًا إنك ستحضر له المربى؟

بلى، وقد بدا سعيدًا

...ولكن ضحكة ناتوري-سان

مريبة، صحيح؟...

لا تعلم لو كانت صادقة

ناتوري-سان صديقي ولكنه معوّذ

ومع ذلك ما زلتُ غير قادرًا على إخباره عن كتاب الأصدقاء

للوقت الحالي، أتمنى أن يكون سعيدًا بالمربى وحسب

حسنٌ... حسب ما أتذكر فقد كان من هنا

ناتسومي

مرحبًا، يسرني قدومك

جئتُ لاصطحابك

...انظري، أليس هذا

مستحيل! لا بد أنه شخص يشبهه

ناتوري-سان، لم تكن مضطرًا للمجيء لاصطحابي

حقًا؟ أهذا رأيك؟

ليس لدي أصدقاء فتيان، لهذا لا أعلم ما يجب فعله

!هذا محرج إلى حد الموت! لا داعي لتقوله

المهم... لنذهب حالًا

أنت دائم الاستعجال

ثمة شخص يقف أمام البناية

آيميا-سان

ناتوري، تسرني رؤيتك

أريد منك مرافقتي

من أنت؟

صديق لي

ما السبب الذي أتى بك إلى هنا؟

...هل من المحتمل أنه

الفتى ذو القوة الغريبة التي يقال إنك تقابله أحيانًا؟...

ما الذي يقال بالضبط؟

...إنه صديق عادي

جيد، يمكننا النجاح بمساعدته لنا

هلّا أتيت معنا؟

مهلًا، آيميا-سان

ناتوري، الأمر متعلق بـ هاكوزاكي

قد يكون في مقدورنا حيازة مقتنيات هاكوزاكي

مقتنيات؟

كتاب الأصدقاء

هل تقصد ذاك هاكوزاكي-سان ذاته؟

نعم، ألستَ مهتمًا بالأمر؟

سيأتي المعوذون الآخرون كذلك

...إذا كان سيأخذونها

عذرًا، ما الذي تقصده بالمقتنيات؟

كان هاكوزاكي-سان باحثًا درس عن اليوكاي ووسائل التعويذ

،توفي قبل أيام

ولكن يقال إنه ترك الكثير من أوراق أبحاثه

لا يوجد معوذ في البلاد لا يريد الحصول على تلك الأوراق

أهميتها كبيرة إلى هذا الحد

دراساته عن التعويذ؟

ربما أستطيع معرفة شيء عن كتاب الأصدقاء

إذا كنتَ تستطيع رؤية اليوكاي أيضًا، فتلك الأبحاث ستكون مفيدة لك بالتأكيد

ما رأيك؟ هل ستنضم إلينا؟

...آيميا-سان، أقول لك إنه

ناتوري-سان، لقد أثار هذا اهتمامي

إذا كان انضمامي سيكون مفيدًا لكم، أرجو أن تسمح لي تقديم المساعدة

!ناتسومي

...إذا عرفتُ المزيد عن اليوكاي والتعويذ

فسيكون بإمكاني فعل أشياء كثيرة عوضًا عن شعوري بالخوف وحسب

فهمت

اتفقنا إذًا

لنذهب حالًا

المنازل تقل أكثر

أجل، اقتربنا من القصر

أجل

ليس كتاب الأصدقاء فقط

قد أعرف شيئًا عن ريكو-سان كذلك

!مدهش

منزل ضخم

سمعت أن داخل أشبه بالمتاهة

وأنّ هاكوزاكي-سان عاش هنا وحيدًا

وحيدًا؟

،كان معوذًا وباحثًا بارعًا

ولكنه غريب الأطوار

لهذا يبدو أنه لم يكن لديه سوى القليل من الأصدقاء

ولكن ثمة الكثير من الزوار

إنه تناقض بالفعل، ولكنهم جاؤوا للسبب نفسه لمجيئنا

تحياتي لك، هاكوزاكي-سان

يبدو أنك تواجهين ظرفًا صعبًا هذه المرة

آيميا-سان

لا، بل أنا التي أطلب الكثير منك

أشكر لك مجيئك أيضًا يا ناتوري-سان

هذه حفيدة هاكوزاكي-سان، بينيكو-سان

إذًا كيف هو الأمر؟

ما زلنا لا نعرف

كما تعلمون، كان لدى جدي الكثير من أوراق الأبحاث عن اليوكاي والسحر

حين كان حيًا، قال إنها جميعها في غرفة مكتبه

مكتبه؟

ولم تجدوا شيئًا هناك؟

...لا، في الحقيقة

بحثنا في القصر ولم نجد أصلًا الغرفة المقصودة أصلًا

غرفة تبدو أنها مكتب دراسة

لم تجدونها؟

هذا لا يعقل مهما كان القصر كبيرًا

هذا شيء ليس غريبًا على هاكوزاكي، ربما أخفاها باستخدام نوع من السحر

أجل

ولكن نحن الباقون نفتقر القدرة على رؤيتها

ونريد الخلاص من اليوكاي إن استطعنا

وبأسرع وقت ممكن، نتمنى التخلص من هذا القصر

رغم ذلك، لا نريد بيعه وما تزال غرفة المكتب داخله

ولهذا فإننا سنعطي محتوياتها لمن يجدها

أرجو منكم إيجاد غرفة المكتب

هذا السبب الذي جمعنا لأجله كل المعوذين المشهورين هنا

!كم هذا مذهل

أرأيت؟

لن تتكرر فرصة كهذه

ناتسومي

بصراحة، لا أريد أن تقحم نفسك كثيرًا مع المعوذين

ولكن هذه الفرصة نادرة جدًا

هلّا ساعدتني؟

بالتأكيد

ثمة ما أود التحري عنه كذلك

أجل، عن كتاب الأصدقاء مثلًا

...وأيضًا

طريقة للتخلص من علامة السحلية على جسد ناتوري-سان

أمنحكم الحرية الكاملة للبحث في القصر داخله وخارجه

المبنى الرئيسي والملحق والمخازن والعليّات

استخدموا وحرّكوا أي شيء في الداخل كما ترونه مناسبًا

إذًا، حظًا موفقًا

امرأة غريبة، صحيح؟

كان بإمكانها القدوم إلينا وحسب

بدلًا من جلب كل هذا الحشد

لأنها تريد إنهاء الأمر بأسرع وقت ممكن

ولا يهمها من يحصل على المستندات

...أعلم أن لا خيار آخر لديها

ولكنه قصر جدها

ويحتوي على أشياء تركها جدها

أشعر بالحزن قليلًا

هل يزعجك شيء يا ناتسومي؟

لا شيء، انتابني شعور عاطفي قليلًا

هذه طباعك

ولكن بما أنها لا تريدهم، دعنا نأخذهم

حبذا أن تكون تلك الأوراق في يد من يعتني بها، أفضل من أن تكون في حيازة من يجهل استخدامها الصحيح

علينا إيجادها أولًا

أجل

أوريهيمي وساساغو، ابحثا في العليّات

إذًا سآخذ مرافقي ونبحث في الملحق الشرقي

وأنا سآخذ إذًا قطّي الملوّن لنبحث في الملحق الغربي

تمهّل لحظة يا ناتسومي

هل سمعت؟

ثمة أشخاص من جماعة ماتوبا

من الأفضل لك ارتداء هذا

وسأرسل هيراغي معك

اذهبا معًا واسألا اليوكاي في القصر عن غرفة المكتب

وأنا سأذهب لأتعرف على ما يقوله المعوذون

أعتمد عليك يا هيراغي

أمرك

إلى اللقاء إذًا

!واسع جدًا

كيف يسير الأمر؟ هل وجدت شيئًا؟