Not Without My Daughter

23.976

НЕ БЕЗ ДЪЩЕРЯ МИ

Внимавай, мамо.

Алпена, Мичиган, 1984

Май пътеката се е удължила! Какъв чудесен ден.

ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ

Татко изглежда чудесно. - Винаги е имал борбен дух.

Виж я ти Махтоб. - Тя е момиченцето на татко.

И ти беше такава.

Носим ви цитронада!

Татко ме учи да ловя риба.

Може ли да видя улова? - Още няма, но не губим надежда.

Татко, искаш ли цитронада?

Кисело ли е? - Малко.

Никога не я докарвам на захар. Донесла съм захарницата.

Аз я обичам по-кисела. - Какви витамини има в лимоните?

Витамин С.

А в бананите?

Витамин С и витамин Д. - На татко умницата!

Моите деца не бяха толкова умни. - Благодаря, мамо.

Каква ще станеш, като пораснеш? - Медицинска сестра.

Можеш да бъдеш и доктор. - И доктор, и сестра.

Как ще научиш Махтоб да лови риба, като ти не можеш?

Именно защото съм непредубеден.

Купи си такъми и наръчник. Всеки ден идва, нищо не е хванал.

Ти си гледай цитронадата.

Искам да седна у татко. - Мой ред е, все ти сядаш.

Намери си свободни колене.

Пациентката е 30-годишна и мисля, че ще е по-добре да...

Тия иранци живеят в каменната ера.

Не разбирам защо учат медицина в Щатите.

В Иран не могат ли.

Ами, за 7 дни им дават диплома.

Имат страхотни разбирания. Оставят болния да умре,

за да иде право в рая.

Виждаш ли онзи с вестника? - Иранец е.

Как може да чете това? Не прилича на азбука, а на рецепта!

Не го спирай.

Какво има, скъпи? - Всичко е наред.

Лоши новини от вашите ли?

Не, те са добре.

Обади се Мамал. Имал син.

Чудесно!

Двама лекари остроумничеха по мой адрес.

Кои бяха? - Има ли значение?

Има значение, Муди.

Нали затова дойдохме тук?

Това е ужасно! - Не се притеснявай, мила.

Навсякъде има ограничени хора.

А джинът избухнал в смях:

"Ти, нещастен разбойнико!

Ще се жениш за султанска дъщеря,

чиято ръка искат всички принцове в Персия?"

Аладин му отвърнал смело:

"Забрави ли съкровището в пещерата?

Тъп си като магаре.

Трябва да те върна в лампата.

Има ли наистина такава пещера? - Със сигурност.

Можем ли да я намерим?

Всъщност аз съм роден в Персия, обаче сега я наричат Иран.

Ако те заведа там, можем да я потърсим.

Там има пещери, планини и пустини също като в приказката.

Има и джамии. Те са като скъпоценни камъни.

Когато слънцето ги освети, блестят отдалеч.

Искаш ли да видиш всичко това?

Докъде бяхме стигнали?

Аз мразя ли американците?

Естествено, че не.

Лусил казва, че ги мразя, защото ти си от Иран.

Мила... Лусил не знае какво говори.

Не й обръщай внимание.

Живея в Америка от 20 години.

Американец съм до уши.

Също както и ти. Дай ми целувка.

Прегърни татко.

Обади се Ами Бозорг. Все същата история.

Плаче ли, плаче...

"Ти си ми като син. Отгледах те, когато мама почина.

Болна съм, а ти не идваш да ме виждаш."

Болна ли е? - Не, не е болна.

На 58 години е, чувства се стара.

Иначе си е същата кобила.

Тя ти е сестра, трябва по-често да й се обаждаш.

Няма смисъл, тя иска да ме види.

Сега ще празнуват заради бебето и само аз няма да съм там.

От 10 години не съм виждал семейството си.

Мамал и Реза идваха тук. Защо не дойде и тя?

Никога не е напускала Техеран. Иска ние да отидем.

Не е виждала нито теб, нити Махтоб.

Пита постоянно защо не идем там на почивка.

Ще им обясниш, че не можем.

Но защо?

Не мога да заведа там Махтоб, има война.

Няма да ходим на разходка в Персийския залив.

Ще стоим само 2 седмици.

Но там е наистина опасно.

Семейството ти е добре дошло тук.

Ако толкова много държиш, иди там сам.

Но не бива! И за теб е опасно!

Мамо! - Идвам!

Преувеличаваш опасността.

Не съм ги виждал от 10 години.

Мамо!

Добре! Идвам!

Иди да я видиш.

Искам да идем повече от всичко.

Толкова много ми липсват.

Ти сама казваш, че семейството е по-важно от всичко.

Искам само да ви заведа за 2 седмици при семейството си.

Страх ме е, Муди. - От какво те е страх?

Погледни ме.

Мислиш ли, че бих изложил теб и Махтоб на опасност?

Обичам ви повече от всичко.

Махтоб излиза във ваканция сега.

Моментът е удобен да идем.

Кълна се в светия Коран,

че няма да ви изложа на опасност и ще се върнем след 2 седмици.

Кълна се, че няма никаква заплаха за теб или Махтоб.

Хайде, мила. Не е кой знае какво.

Погледни ги...

Здравей, Бети. - Здравей, Назерин.

Радвам се да те видя.

Бети, това е Ами Бозорг! - Мила, това е сестрата на татко.

Господи, виж, Махтоб.

Ти си лунна светлина.

Да, Махтоб значи лунна светлина.

Щастлив съм, че сте при нас.

И аз, макар и само за 2 седмици.

Помня къщата ви в Америка.

Радвам се, че те виждам, Мамал. - Най накрая дойде, Бети.

Да, дойдохме да ви погостуваме. Поздравления за бебето.

Казва, че Махтоб прилича много на Муди и на Ами Бозорг.

Голямо посрещане, а? - Удивително!

Познаваш ли всички тези хора? - Разбира се.

Това е семейството ми.

Изглежда наистина си им липсвал. - Колата е ей там.

Отвори го, това е подарък.

Благодаря, много мило.

Много ви благодаря.

Хайде, облечи го.

Специално за теб са го ушили. Ще ги зарадваш.

И е от качествен плат.

Хайде да влизаме в колата.

Всичко е толкова различно.

Нали каза, че чужденките не са длъжни да се обличат по ислямски?

Явно съм сгрешил.

Всичко се е променило.

Ще се обличаш така само извън къщи.

Нали видя жените на летището? Не ги познах с покрити лица.

Преди само някои от тях носеха чадори.

Всичко това е ново. - А ако откажа да го нося?

Казва, че ще те арестуват.

Трябва да ида до тоалетна. - Почти пристигнахме.

Не! Мамо, те са го ранили! Боли го!

Боли го!

Това е ритуал за посрещане. После дават месото на бедните.

Трябва да го прескочим, мила. Това е просто обичай.

Дръж се за мен.

Това е петъчната молитва. Те са студенти от Техеранския университет.

Молитви...

Да не забравим да купим подаръци за родителите ти.

Оправи си кърпата! Прибери си косата!

Не знаеха, че си чужденка.

Но какво толкова стана? - Имат строги изисквания за облеклото.

Всяко непокрито косъмче е кама

в сърцето на мъчениците на правата вяра!

Ще разбереш порядките ни. Няма нищо.

Погледни тези ръчички...

Мамо? - Тихо!

Мисля, че това означава, че вече можем да ядем.

Седни хубаво и бъди послушна.

Може би защото не нося чадор?

Не е гледала теб, мила.

Мен гледаше!

И то със същата неприязън като полицаите днес.

Понякога ми изглеждат толкова примитивни.

Всички религии изглеждат примитивни, ако не ги споделяш.

Може би крият така жената, защото се боят от сексуалността й?

Не е това причината.

Иранките обичат да носят чадор. Това е почетен знак.

Когато шейхът го забрани, жените направиха демонстрации.

Знам, че е различна култура, може би не я разбирам.

Защо Мамал ти е ядосан? И не само той.

Всички ти крещяха.

Моето семейство е много религиозно.

Държат на простотата.

А и всичко се е променило.

Всички стриктно спазват Корана. От революцията насам е така.

Когато се преместихме,

изхвърлихме всички мебели.

А сега виждат мен и смятат... че съм се американизирал.

И жена ти е американка.

Съжалявам.

Не съм искала да ги засегна.

Ще видиш, че ще свикнат с теб

и ще те заобичат.

Ще те заобичат. Обещавам.

Какво?

Защо се смееш?

Мислят, че се любим постоянно.