Candy

کندی مونتگومری

صبح بخیر. بفرما تو

ممنونم، بتی. صبحِ تو هم بخیر

یه سر اومدم مایوی دخترت رو

برای کلاس شنا بگیرم - بله، البته -

شنیدم یه توله سگ جدید گرفتید؟

میشه ببینمش؟

.سگ‌ها توی حیاط هستن بیا از این طرف بریم

،میز خیاطی اینجا بوده پس مجبوریم از گاراژ بریم

میز خیاطی جلوی در رو گرفته بوده

اینو می‌بینید؟

روی روزنامه تاریخ نوشته شده

جمعه، سیزدهم ژوئن، 1980

اون جک نیکلسون ـه؟

نقد «درخشش» ـه

درخشش؟

یه فیلم سینمایی که یه قاتل تبر به‌دست توشه

نه بابا

دنی؟

خب تبر اونجا بوده

،وقتی میان اینجا

گپ دوستانه به بگو و مگو تبدیل میشه

«با شوهرم رابطه نامشروع داشتی، زنیکه سلیطه»

خب، شوهره گفته

زنش در مورد رابطه‌ش خبر نداشته

،باشه، یا گفته خیال می‌کنی خیلی خاصی»

که میری تعطیلات خانوادگی

.اصلاً خاص نیستی «من با شوهرت سکس دارم

،حدس بزن چی؟ من حامله‌م»

پس منو ترک نمی‌کنه. دنده‌ت نرم

«مایو رو بردار و برو

بعدش بر می‌گردن داخل - درسته -

.حالا من از کوره در میرم رابطه تموم نشده بوده

کی رو داریم گول می‌زنیم؟

یا حداقل، برای من تموم نشده بوده

و اینکه زنه باردار بوده یعنی رویاهام به فنا رفتن

و اون باعث و بانیش بوده

،تبر سلاحیه که در لحظه ازش استفاده میشه برنامه‌ریزی شده نیست

پس تبر رو می‌بینم، برش می‌دارم

،صاف میام پشت سرش و بعدش... ضربه می‌زنم

،باعث میشه شیشه عینکم بیفته

که می‌افته زیر کابینت اونجا

قبل از اینکه ازش عکس بگیرید از جاش تکونش دادید، درسته؟

پس نمیشه ازش استفاده کنیم - لعنتی -

.بله، قربان ولی باید بدونید اونجا بود

هیچ اثر خونی توی گاراژ پیدا نشده

خب، چون زنه افتاده

توی اتاق رختشوی‌خونه

و بقیه عینکش افتاده اینجا کنار فریزر

درسته - می‌بینید؟ -

...بعدش

این موقع‌ست که حسابی دست به کار میشه

ببخشید. عذر می‌خوام

...دنی، میشه

بخواب

بسیار خب. این مدلی

41ضربه می‌زنه

28ضربه به سر وارد میشه

،خانم گور مقاومت کرده از روی زخم‌های روی دستش مشخصه

که داشته از خودش دفاع می‌کرده

و خون‌ـی که روی دیوارا و ماشین لباسشویی بود

،و اینجا که یه تیکه از کف‌پوش رو جدا کردیم

جاییه که رد پای

دمپایی‌های خانم مونتگومری روش بوده

...آقایون

،چنین جنایتی

بدون خشم و هیجان آنی اتفاق نمی‌افته

مدرک بیشتر اینه که چشمای خانم گور رو

از کاسه در آورده

این معمولاً شبیه

،قتل‌های همجنس‌گرایی می‌مونه ،بین عاشق و معشوق‌های گِی رایج ـه

چون اونا... یوقتایی

،چشمای دیگران رو در میارن و همچین چیزی

خصوصاً اگه طرف رابطه نامشروع داشته باشه

چون همیشه میگن، «نمی‌خوام چشمات

«کسی دیگه‌ای جزء منو ببینه

،چی بگم. من روانپزشک نیستم

پس نمی‌تونم توضیح بدم چه تفکری پشت این جنایاته

ولی در مورد این پرونده، این طور بوده نمی‌خوام به آلن»

نظر داشته باشی «چون من هنوز بهش نظر دارم

جراحات خانم مونتگومری چی؟

پزشک قانونی گفته احتمالاً زخمای

روی پاهاش به‌خاطر ضربات تبر بوده

و برخورد دسته‌ی تبر به پاهاش بوده

صحیح

ماها توی اردو پیشاهنگی

یاد گرفتیم چطور ازش جلوگیری کنیم، درسته؟

ولی خانما بلد نیستن

یه بارم به شست پاش خورده

شانس آورده قطع نشده

...و

وقتی کارش تموم میشه، دوش می‌گیره

،سعی می‌کنه خون‌ها رو با حوله تمیز کنه

،ولی اثرانگشتش توی خون باقی می‌‌مونه که ما پیدا کردیم

مدرک قطعی جرم

...بعدش

...از در میره بیرون

از در خونه میره بیرون و طفلک معصوم رو توی گهواره تنها می‌ذاره

که 13 ساعت برای مادرش گریه کرده

یه هیولاس

خب، دو تا انتخاب داره

،می‌تونه بگه بیگناهه که در این صورت

،ما اثرانگشت، خون‌ـش

...و تار موهاش رو در صحنه‌ی جرم پیدا کردیم

،یا می‌تونه بگه دچار جنون ـه ولی هیچ هیئت‌ منصفه‌ای باور نمی‌کنه

چون بعدش بچه‌هاش رو برده استخر و سینما

و به روزش ادامه داده

یه گزینه‌ی سومی هم هست

می‌تونه بگه دفاع از خود بوده

...خب

،پسر جون، اگه ما حرفمون بشه

،و تو بری یه تبر برداری

.بگو و مگو همینجا تموم میشه من می‌ذارم میرم

می‌تونیم تلفنی به بحث‌مون ادامه بدیم

آره، دو نفر، یه تبر

،با تبر بیای سروقتم

،به محض اینکه دستم بیفته دیگه دفاع از خود نیست

درسته - آره -

،کاش بگن دفاع از خود بوده

چطور میشه استدلالش کرد؟

حرفم رو باور می‌کنن چون می‌خوان باور کنن

فقط باید یه چیزی دستشون بدیم

کندی

تو چی کار کردی؟

بهم بگو

کندی. چی کار کردی؟

« کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما‌ » :. @CinamaSub .:

:ترجمه و تنظیم مریم

،بتی گور جمعه سیزدهم مرده

همون روزی که فیلم «جمعه سیزدهم» اکران شده

و خونه‌ی گور سیزدهمین خونه‌‌ توی خیابونه

جسد 13 ساعت بعد از مرگش پیدا شده

و کندی 13 روز بعد دستگیر شده

دیگه خودتون می‌تونید نتیجه بگیرید

معنای اینا چیه

و فامیلیش گور ـه

من می‌خوام فامیلیم رو به «زنده‌تا‌ابد» تغییر بدم

من شنیدم یکی از اعضای هیئت منصفه

توی تیم سافت‌بال دان کرودر ـه

من شنیدم قاضی رایان

بازنشستگیش رو به‌خاطر این پرونده عقب انداخته

می‌خواد محکومش کنه

به نظرم حرف و نظر مردم

برای کندی خیلی مهم بوده

،بتی می‌فهمه با آلن رابطه داشته

،تهدیدش می‌کنه به همه بگه و واسه همین تیکه تیکه‌ش کرده

خودشیفته‌س - !بیگناهه -

باشه، عزیزم - مجبور نبودی بیای، تام -

عمراً اینو از دست بدم - نمایش که نیست -

کار یه ولگردی کسی بوده

.دان کرودر طرف دنبال آمبولانس‌ها می‌افته

الان با پرونده قتل چی کار داره؟

شارلاتانه. عاشق توجهه

چند بار باهاش برخورد داشتم

عاشق اینه که در مورد بازی کردن توی استادیوم «کاتل بول» حرف بزنه

میگم، با آلن گور شروع کن

،با عواطف یه شوهر درمونده شوکه‌شون کن

خونه خرابیِ یه خانواده به دست معشوقه‌ی پست و حقیر

اصلاً مگه میشه ازش دفاع نکنن؟

باشه

خودشه؟

ببخشید - باشه. زود باشید -

برای مبارزه آماده‌ای؟ - بله، آقا -

می‌دونیم تو بیگناهی، کندی

.دوستت داریم، کندی !قوی باش، کندی

!تو گناهکاری

.ما دوستت داریم، عزیزم در کنارت هستیم

تو بیگناهی - !کندی -

!دوستت داریم، کندی

!گناهکاره

!باید بیفته زندان

،بسیار خب. قبل از اینکه شروع کنیم

،جلسه بعدی روز یازدهم جولای برگزار میشه

بر طبق حکم این دادگاه انتشار هر گونه خبری ممنوع می‌باشد

و وکلا نباید در خصوص این پرونده

با رسانه‌های خبری گفتگو کنن

امروز صبح، توی دفترم بودم

،رفتم دم پنجره و دیدم

آقای کرودر

قصد دارن با شبکه‌های تلویزیونی کنفرانس خبری برگزار کنن

خب چه جوابی دارید؟

جناب قاضی، فکر می‌کردم این حکم لغو شده

،اگه خطایی ازم سر زده عمدی نبوده

...وانگهی، بذارید این سوال رو بپرسم

آقا، شما از این دادگاه سوال نمی‌پرسید

من ازتون پرسیدم اظهارنظری دارید

پس الان که تایید شد به دادگاه بی‌حرمتی کردید

مجازات شما 100 دلار جریمه

و 24 ساعت بازداشت در زندان کالین کانتی ـه

اما از اونجایی که نمی‌خوام مجازات شما

،مانع دفاع مناسب از موکل‌تون بشه

مجازاتتون رو تعلیق می‌کنم

ممنون، جناب قاضی

تا روز صدور حکم دادگاه

بسیار خب، حاضرید دفاعیه خودتون رو ارائه بدید؟

دستِ شماست

کندیس مونتگومری

شما به

قتل عمد متهم شدید

چه دفاعیه‌ای دارید؟