King & Maxwell

هنک" دزديدن شماره هاي کارت اعتباري" فکر بدي بود

ورجه وورجه کردن هم بدتر

تو کجا رفته بودي ؟

تماس داشتم

همون موقعي که داريم يه ملخ رو تعقيب مي کنيم ؟

بيخيال اينو ببين

اون نمي تونه مثله پله برقي دائم فرار کنه

اوه، "هنک" ؟ دارم با تو حرف ميزنم ؟

اوه اوه اوه اره ؟

جدا، "هنک" ؟ کارت همين ـه ؟

بازم مواد فروشي ؟

ببين، من ديگه کشيدم کنار

نه، "هنک" تو کنار نکشيدي

اوه، بيخيال، يکم به اين يارو رحم کن

! هيچي نگو

"فکر مي کني چند دفعه "هنک ...به جرم موادفروشي دستگير شده

اونم توسط خانوم خوشگلي مثله شما ؟

"يه بار... تو "آمستردام

بيخيال اون 6ماه داره ميفته زندان

تو که قرار نيست رو اون راه بري ؟

يکم نوازشش کن زود باش

کفشتو در بيار بزار اون انگشت هاي بامزه پاتو ببينيم زود باش

! بي فرهنگ

هيچ وقت رو تو راه رفته ؟

مثله تو غير قابل قبوله

نيــما (Dark Assassin) & (30likon31) ترجمه و زيرنويس از : ميــنا

منظورم اينه من ...خودمو در نظر گرفتم

يه آدم خيلي جذاب و جسور

ولي با پا ؟

! اه ه ه

اره

منظورت از اينکه ميگي جسور چيه ؟

هيچي عجيب و غريب

بيرون شهر

تو پارک ملي و اين محل ستون نمادين

...مي دوني يه چيز عاديه

تو پارک ملي و اين محل اين ستون نمادين سکس هم داشتي ؟

اينجا تو "واشنگتن" ؟

چند بار ؟- 6دفعه-

اوه، "ريگبي" اومد

6دفعه ؟

مارو نگاه، بالاي يه جنازه که هنوز داره نفس ميکشه جلسه گرفتين

اين از اون چيزايي نيست که هر روز مي بيني

اون اسمش "هنک بارنز" ـه

...جرمش سرقت از کارتخوان

...سرقت از کارت هاي اعتباري

اون موقعي که تو کفش فروشي کار مي کرد

ميخواي من تماس بگيرم ؟

خودم حلش مي کنم

معذرت ميخوام

فکر نکنم همو ديده باشيم "استيو گيبسن"

"ميشل مکسول"

شما براي سرويس اطلاعات کار مي کردين، درسته ؟

بله_ خوبه-

هردو با هم کار مي کرديم "شان کينگ"

سلام

اون خيلي وقته بازنشسته شده

"نيکسن" ! نه يه طرفدار

نيکسن" ؟"

اره، من معمولا روي پرونده هاي ماري جوانا کار مي کنم

مايليد بعضي وقت ها به قهوه دعوتتون کنم ؟

حتما

...اجازه بديد ...بند دست "بارنز" رو ببرم

و شما مي تونيد بهش دستبند بزنيد

مي بينم که يه همکار تازه داري

"واسه افسر ويژه "کارتر چه اتفاقي افتاده ؟

ترفيع گرفته ؟

از خدمت معلق شده

چي ؟ چرا ؟

ديشب، به جرم شکستن چراغ عقب يه ماشين بازداشت شد

اون يکي از افسر ها رو زده

اين خيلي بده اون آينده درخشاني پيش رو داشت

ممنون بابت دستگير کردن اين

پس يادبود "لينکلن" نه

"نماد "واشنگتن

راه رفتن من واقعا تابلو ـه ؟

بيخيال.. تو گفتي 6دفعه ، درسته؟ 6دفعه ؟

يادم بنداز ديگه هيچ وقت چيزي رو باهات درميون نگذارم

سلام "ادگار" اين صورت حسابمون

ما 10% از قرارداد ضمانت هنک بارنز" رو گرفتيم"

چرا مردم پولتو نمي دند ؟

چي داري ميگي ؟ معلومه که مردم پولمونو ميدن

اين آدما نميدن چرا مردم پولتو نمي دند ؟

بتي کامدن" اصلا پول نداده ؟"

ما که خواهر دوقلوشو پيدا کرديم

ادگار" ما کاراگاه خصوصي هستيم"

يعني آدما واسه پيدا کردن حقيقت مارو استخدام مي کنن

...بدبختانه، حقيقت

هميشه اون چيزي نيست که ميخوان بشنوند

پس.. بعضي وقت هام مارو سززنش مي کنن

اين جزوي از کار ماست

"منو ببين "ادگار اين بازي با کلمات بود

...شان" يه وکيل ـه" مرد حرف زدن

از اون طرف هم من زن عمل کردنم

"يه حرکتي بکن "ادگار

اين بدحساب ها رو درستشون کن

همون کاري که تو اي ار اس" مي کردي"

به نظرت چه اتفاقي بايد براي افسر ويژه "کارتر" افتاده باشه ؟

نظري ندارم

ميدوني اگه اون ديشب ...تبر اندازي داشته

احتمالا تا دو ساعت ديگه آزاد ميشه

! نه نه نه نه نه تو بايد حرف "ادگار" رو گوش کني

ما بايد پول مونو از موکل ها بگيريم

ميشل" هيچ کس شايسته ي اين نيست که" بر اثر يه اشتباه کارشو از دست بده

ما اشتباه کرديم- بله ما کرديم-

8سال برام طول کشيد تا بتونم باهاش کنار بيام

تو فقط 18ماهه که از اون کار اومدي بيرون

دارم ميگم بريم با "کارتر" حرف بزنيم

همين

و اونوقت تو کاري رو مي کني ...که هميشه مي کني

اون وقتي که من نميخوام اين پرونده رو قبول کنم

که چي ؟- منو تحت فشار بزاري-

هي، مرد حرف زدن، درسته ؟ زن عمل کردن

من ميخوام هرچي مي گم انجام بدم

شما دوتا ديگه اينجا چکار مي کنيد ؟

ميشل" !؟"

اومديم تورو ببينيم

ميخوايم کمک کنيم

ممنون، اما من دنبال کاراگاه خصوصي نيستم

..."افسر "کارتر

...FBI تو ميدوني که تحقيقات محرمانه ي

مي تونه ماه ها طول بکشه

تو بايد الان ماجرا رو تعريف کني

شما ميخواين ماجراي منو بدونين ؟ ...بفرماييد

"دو نفر از پليس سفيد پوش "واشنگتن ...منو به جرم

شکستن چراغ عقب ماشين گرفتن

کارتم رو بهشون نشون دادم اونها توجهي نکردن

...گفتن از ماشين پياده شم

بعد يکي از اونها ...منو هل داد

و منم برگشتم بهشون

...مخلص کلام بهتر بود نمي فهميدم

...ميخواي بدوني اين

مرخصي اجباري که رفتي مثله چيه ؟

...از من بپرس

يا بهتره از اون بپرسي

مثله تعطيلات با تمام مزاياست

...نه نيست يه مخمصه ديگست

تو ممکنه کاراگاه خصوصي لازم نداشته باشي ولي ميدوني که واسه خلاص شدن از اين مخمصه وکيل لازم داري

که چي بگم ؟ که من بودم دعوا رو شروع کردم ؟

فکر ميکني فرقي ميکنه ؟

تو وقتي منو وکيل خودت نکردي نميتونم بفهمم

ولي ميدونم که ميتونم کمک کنم

باشه

ميخواي وکيل من بشي، قبول

اين يه ذره هم تو قضيه تفاوتي ايجاد نمي کنه

فقط من اينجوريم يا اون داره يه چيزي رو پنهان ميکنه ؟

حرف بزن

من اون جاييم که کارتر" توقف کرده بوده"

هيچ سرنخي نيست

تو کجايي ؟

ميخوام يه نشانه اي بهت بدم بوش مثله ژل موي "بريلکريم" ـه

به افسر "استيو" بگو يه تماس بهش بدهکارم

خدافظ

"زود حرفتو بزن "کينگ

دارم رد يه زنجيره پخش "اکسيکنتين" رو ميگيرم و سرم شلوغه

ازت ميخام به "کارتر" کمک کني کارشو بهش برگردوني

به تو چه ربطي داره ؟- من وکيلشم-

خب، اين کارو راحت ميکنه برو با قانون حرف بزن

فکر ميکردم شما دوتا خيلي وقته با هم هستين

بوديم

...از تمام همکارهاي من با

کارتر" آخرين و طولاني ترين زمان" رو داشتم... 9ماه

! يه مدرک توپ

اون آدما مواد دارن

پرونده ي اونو دادي دست ...يه مشت کارمند ساده اي که

نميتونن مثله يه افسر انجامش بدند

تو ميدوني اين يعني چي

کارتر" يه پليس رو زده"

خوش شانس بوده که اون رو تخت بيمارستان نيوفتاده

و تو همکارشي

تو بايد هواي اون رو داشته باشي

همکارها تعيين ميشند

...کارتر" رو من انتخاب نکردم" با گذشتش هم کاري ندارم

کدوم گذشته ؟

حرف ديگه اي داري با قانون درميون بزار

ما ديگه حرفي نداريم

بتي کمدن" ؟"

بله ؟

من براي "کينگ و مکسول" کار ميکنم شما مبلغ 1786دلار و 55سنت بهشون بدهکارين

ميشه لطفا يه لحظه منتظر بمونين ؟

هي بيا جاي من

نميدونم

مرخصي اجباري اونقدرا هم بد نيست

از برادرت برام بگو

چرا برادرم قاطي پرونده من بشه ؟

فکر کنم خودت جوابشو بدوني

بهت گفتم من عذرخواهي نميکنم

منم همينطور من وکيلم..با مدارک کار دارم

براي اونها مدرک جمع کرده FBI بزار منم واسه تو جمع کنم

...اون اولين ماشينش بود

يه "کامارو" ي قرمز با 12سال سن

حالا، من بهش گفته بودم چه اتفاقي قراره بيوفته.. بهش اخطار دادم

تو چراغ هاي پليس رو ديدي کشيدي کنار

هردوتا دست هات رو فرمون ماشين

جلوتو نگاه کن بله قربان... نه قربان

هيچي بهشون نميدي

ولي اولين باره که داره اين اتفاق ميوفته

از آيينه ش نگاه ميکنه و ميبيني اونها اسلحه هاشونو در ميارن

و اون دستپاچه بود

اون کيفشو از رو ...صندلي جلو برداشت و