Miss Hammurabi (미스 함무라비)

Everyone, you should work out!

It'll make you even more attractive. Thank you.

You should exercise. Thank you.

Please come by. Thank you.

Do some exercise. Thank you.

That's right. Weight loss. It's very important.

You should work out. Thank you.

Thank you.

Exercise is so important. Thank you very much.

Please check out this gym.

Thank you.

You should work out.

Regular exercise is important for everyone.

Here, do some exercise. Thank you.

Come and work out at our gym. Get some exercise done.

You, handsome man over there. You should exercise.

Come and work out at our gym.

Judge Im?

Excuse me.

Ma'am.

Yes?

Could I please get one? - Pardon?

One of those. - What is he doing?

Are you talking about this?

Yes. I need it.

Sure.

Thank you.

Weight loss. It's very important.

Here, please take one. Thank you.

Come by and get some exercise done.

Yes, thank you.

Wait, would you like another one?

Everyone needs to exercise.

No, it's okay. - You should exercise.

Gosh, you have to work out.

Judge Im!

Could I get one too?

Judge Park.

Are you going to buy this?

For your girlfriend? - No, I was just...

This is pretty good.

I wear it often too.

Sorry? - Isn't it uncomfortable?

It looks like it'll get stuck.

It may look like that, but it's actually very comfortable...

when you have it on.

But isn't it a little embarrassing?

Who cares? Only your husband will see it anyway.

My gosh. - I'd like one too.

I'd like one too. - Me too.

I'll take one too. - Thank you.

She's unbelievably sociable.

I've seen it before, but I still can't get used to it.

Let's go.

Can I get one too?

What is this?

My gosh, please don't lie.

I mean, how old is your husband? How can he still...

I'm not lying. How can I lie in front of a judge?

He's always been like that.

Judge Im, come and join us. Please have a cup of coffee with us.

Well...

I'm a little busy at the moment.

So? Tell us the details.

My gosh.

Did you pull another all-nighter? - Who is it?

Is it you, Ba Reun?

Stop coming by our office so often, and get some work done.

Then you wouldn't have to pull all-nighters.

Hey, that's not what life is all about.

Because I come by your office and goof around like that,

Judge Park can put up with working with you.

Having to spend an entire day with a boring guy like you...

must be like torture. It's so cruel. You understand?

Rinse your hair thoroughly.

Don't leave foam everywhere. - Goodness.

Stop bothering me. Hey, what was that?

Hey. You can't take that. Give it back! Hey...

I mean, Mr. Im Ba Reun!

Gosh, don't you worry.

I'll bring a huge group of people.

You know me. You have nothing to worry about.

Okay. Talk to you soon.

Judge Im, are you going to the Civil Justice Research Group's meeting?

I'm not sure. I don't really want to.

Come on, let's go together.

Judge Hong from Department 49 just called.

Her presiding judge will do a presentation today,

so she wants to make sure enough people are there.

You know him, right?

Presiding Judge Sung is notorious for being a difficult boss.

Judge Hong?

Since when were you two friends?

I started a female associate judges' group.

I mean, we're all human after all. We need friends to chat with.

Well, we mostly bad-mouth our presiding judges anyway.

I don't enjoy doing things with a big group of people...

as it reminds me of a pack of wild dogs.

I guess that got on your nerves.

I was just joking.

Participating in research groups is just a waste of time.

I'd rather use that time to research on my own.

I'm sure I'll have to have drinks with them afterwards.

Well, I know that you like doing things on your own,

but it's important to get to know other associate judges.

We, associate judges, should be there for each other.

You'll come with me, right?

Hold the button.

Please go ahead, sir. - Okay.

You go ahead.

No, please go ahead, sir. - After you, sir.

Come on. - No, it's okay, sir.

After you, sir. - After you, sir.

It's a clash between two cultures.

Ladies first...

versus elders first.

If no one is getting in, I'll go ahead.

And an alien.

Please go ahead, sir. - All right.

Please go ahead, sir.

Please go ahead. - Go first.

No, sir. After you. - No, sir. After you.

You guys are making me uncomfortable. Please go ahead.

Gosh, no. Please go ahead, sir. - We'll get off after you.

Just go ahead. - We can wait.

Well, then.

The doors will stay open with just one button.

Oh, right. - Yes, you're right.

Why did you block me like that?

You obstructed me.

Let's not argue about every little thing.

It'll be a waste of time.

I'm not that experienced or knowledgeable...

with respect to this field.

I'm much obliged and honored to be...

leading this seminar today.

I'm worried about making a mistake due to my lack of knowledge...

in front of our chief justice, whom I deeply admire,

as well as my fellow presiding judges.

I'm Presiding Judge Sung Gong Choong.

Sung Gong Choong?

I'm much obliged to be speaking like this...

in front of our chief justice, who's an expert in legal cases,

and many senior presiding judges...

that are here.

Please.

I'm truly honored and grateful to participate in this seminar.

"The history of the Housing Lease Protection Act and its goals".

"In order to stabilize the housing market..."

So it's a recitation, not a discussion?

Gosh, are you crazy? Hey.

Stop it.

The presentation was extremely thorough,

so I'm not sure if this is even necessary.

Do any of you have a question that you absolutely must ask?

Anyone?

Yes, Judge Im Ba Reun.

Please go ahead.

The rental and housing auction case examples...

from other countries that you mentioned...

won't help us find solutions for the issues that we have in Korea.

It's because of the long-term lease system that we have.

According to the research studies released by KDI recently,

a new legislation will be necessary to stabilize the housing market.

First...

Thank you.

I'm in complete agreement with what you just pointed out.

I kept it brief as I didn't want to take up too much time,

but I've obviously been paying attention to that issue as well.

You're quite observant.

That was a good point.

You must be hungry after this long discussion.

We've prepared food for you in the cafeteria.

For our tomorrow...

that's rich and sweet.

Rhododendron. - Rhododendron.

Judge Im, I'm sorry.

You came to an uncomfortable place because of me.

It's true that it's uncomfortable,

but I didn't come here because of you.

Your comment was the best during today's seminar.

I'm so glad that you came today.

Listen. Let's hurry and get in line.

We must make our appearances first.

It won't be obvious even if we leave earlier.

I know that being courteous is important,

but isn't this excessive?

What's wrong with everyone?

What do you mean? They're the model citizens of Korea.

Let's pour them alcohol.

See? The line got long. Hurry.

You go.

I'm going first.

I'd like to make a toast. - I'm late.

Predominance of men over women.

Men exist...

to please women.

Please repeat after me.

Predominance of men over women.

Predominance of men over women. - Predominance of men over women.