Thursday

Koffie, alle formaten 69 cent

Maandag

Pak je koffie en laten we gaan.

Bij elke grote koffie een gratis Snackie-koek

Ergens in Los Angeles

Ik had je kopje al vol kunnen pissen.

Hé, er is geen chocolade-mac. - Sorry, geen chocolade-macademia.

Neemt u alstublieft wat anders. - Verdomde hazelnoot.

Dat is dan 1,08 dollar. - Daar staat 69 cent.

Sorry, dat is een literbeker. De grootste koffie is een halve liter.

Daarom kost het 99 cent plus BTW. De prijs van een grote frisdrank.

Gelul. Daar staat: koffie, alle formaten 69 cent.

Het spijt me, maar u moet 99 cent plus BTW betalen voor die kop.

Betaal die trut en laten we oprotten.

Klotezooi. Geef me m'n koek.

Het spijt me, die krijgt u alleen bij een halve liter. Dat is geen halve liter.

Dat wijf werkt me op de zenuwen. - Geef hem z'n verdomde koek.

Daar staat: gratis snackie-koek. Ik betaal je 1,08, ik wil m'n koek.

Dat kan ik niet doen.

Pak hem. - Dat is appel-kaneel. Ik wil kaas.

Betaal haar en laten we gaan.

Heeft een van jullie iets kleiner dan 100 dollar?

Het spijt me, ik kan geen biljetten boven de 20 dollar accepteren.

Ik moet het u toch niet verkopen. Die koffie is heet, straks brandt u zich.

U doet erg vreemd. Ik bel de politie.

Verrek maar.

Krijg nou wat. Geef me een jas.

Hoe gaat het? - Prima. En met u?

Goed hoor, maar ik ben toe aan een kop koffie.

Van de zaak. - Zeker weten?

Je zit om 4 uur 's nachts achter de boeven aan terwijl ik hier zit.

Het is het minste dat ik kan doen. - Bedankt.

Ruik jij ook iets vreemds? - Er is een koelkast kapot.

Er is een hoop spul bedorven. Sorry.

Ik zit er niet mee maar jij moet hier werken.

Mag ik je wat vragen? - Ga je gang.

Wie vind je beter, Picard of Kirk?

Hoe kun je dat vragen? Kirk. - Zo is het.

Een vent die in één uur een groen wijf kan naaien en een beschaving uitroeien.

Ik dacht dat het fout ging.

Bijna vergeten, m'n gratis koek.

Centrale, een collect-gesprek van Nick.

Wie? - Nick. Aanvaardt u de kosten?

Ja, verbind maar door. - Spreekt u maar.

Nick? - Case?

Ik kom morgenochtend door Houston. Kan ik even langskomen?

Ik weet het niet. Waarom? - Alles is nu anders.

Ik ga trouwen. Ik hoopte een paar dagen te blijven. Om bij te praten.

Wat moet ik dan zeggen? Sorry, m'n vrouw is moe als ze thuiskomt?

Hier heb je 20 dollar voor een motel?

Wil je niet dat ik hem ontmoet? Waarom heb je nooit over hem verteld?

Dat heb ik verteld. In LA was ik op het verkeerde pad.

Ik besloot m'n leven te beteren. Hij niet.

Hoe laat is het? Shit, straks mis ik m'n vliegtuig.

Ik moet gaan, dag.

En je ontbijt dan? - Sorry, geen tijd.

Maak geen plannen voor morgen. Dan is de première.

Ik ga morgen uit eten met Allen. Had me er dan aan herinnerd.

Ik heb acht maanden aan die club gewerkt.

Hij is de hoofddirecteur. - Elke criticus zal er zijn.

We verzinnen wel wat. Vergeet je afspraak met dr. Jarvis niet.

Casey, die adoptie... - Ik weet het.

Het komt wel goed.

Zal ik je brengen?

Nee, ik rijd zelf wel. Ik neem de Mustang.

Ik houd van je. - Ik ook van jou.

De troost van vreemden

Draai je om en handen tegen de muur.

Draai je om en handen tegen die muur.

Je maakt een geintje.

Je probeert me toch niet te naaien, hè. - Zou je wel willen.

Zo had ik me ons weerzien niet voorgesteld.

Je had me mooi te pakken. - Verdomme. Fijn je te zien.

Eindelijk belandde ik in Texas. Ongeveer een jaar geleden.

Ik kon wat geld in de mijnbouw steken en werk sindsdien tussen hier en LA.

Dus we zijn allebei ontsnapt.

Wat je zegt. Moet je jezelf nou eens zien.

Je lijkt wel een wolf als huisdier. Stom en mak.

Wil je een biertje?

Drink je vaak 's morgens bier? - Al 3½ jaar niet meer.

Ik pak het even.

Doe ik wel. - Zitten, ik ben er dichterbij.

Ze heeft je afgericht, hè. - Het staat in de garage. Ik ga wel.

Twee koelkasten. Welkom in de buitenwijken.

Godklere... Wat is dit in godsnaam? - Soy-Moo.

Dat zie ik. Waar is het voor?

Het is een melkvervanger. We eten heel bewust.

Geen vlees, geen zuivel...

...niks.

Je maakt een geintje.

Drie gelukkige jaren vol vegetarische hamburgers.

Dit is een roerei. - Roer-tofuti.

Straks stapt Rod Serling uit die koelkast.

Ziet dat eruit als een vuilnisbak?

Sorry, jongen.

Onder het aanrecht.

Dus je bent architect?

Je bent goed. Ik meen het.

Weet ze het?

Geen flauw benul.

Nooit.

Ik vlieg vannacht naar Parijs. - O ja, jij gaat ook trouwen.

Wie is de gelukkige? - Een of andere Franse griet.

Je klinkt smoorverliefd.

De zenuwen, denk ik.

Er is niks mis met Frankrijk. - Ze leveren je niet uit.

Geintje.

Ik heb wat dingen te doen. Mag ik je wagen lenen?

Ga je gang.

Ik zit hier toch vast. Ik moest vorige week een plattegrond klaar hebben.

Laten we je bagage in de logeerkamer zetten.

Jezus, man...

...het is echt geweldig om je te zien.

Een BMW, mooi.

Papieren liggen in het kastje.

En het reservewiel achterin. - Bedankt.

Geen dank.

Het is een stationwagen.

Gevonden paradijs

Wat mag het zijn? - Koffie.

Ga zitten. - Dank je.

Wat kan ik voor je doen?

Je ziet er moe uit.

Nee maar, het is pas één uur 's nachts. - Je bent nogal een lul, hè.

Sorry, ik ben nog niet geacclimatiseerd.

Ik zat in LA. - Lost Angeles?

Ik ben er even tussenuit.

Al zes weken kom je hier elke avond in je eentje...

...en zit hier uren te studeren.

En elke avond bedien ik je en je ziet me niet eens. Hoe komt dat?

Ik... ik zie je wel... Ik probeer hier gewoon doorheen te komen.

Het is vrijdagavond en je zit hier...

...en ik denk dat je of een compleet studiehoofd bent...

...of geen vrienden hebt.

En je ziet er niet uit als een studiehoofd...

...dus ik dacht dat je misschien zin had om mee te gaan ontbijten.

Je kent me niet eens. - Ik ben Christine. En jij?

Casey.

Wacht.

Waarom is dit zo verdomde moeilijk?

Deze relatie.

Waarom is die zo moeilijk.

Ik sloof me uit om een volmaakte echtgenoot te zijn...

...en hoe harder ik werk, hoe minder het je kan schelen.

Ik houd van je...

...en jij geeft meer om je carrière dan om mij.

Casey, ik houd wel van je. Maar je bent oersaai.

Je werkt je uit de naad in plaats van me te geven wat ik wil.

Doe niet zo je best, maar wees jezelf. Ik wil geen superman, ik wil jou.

De brutale, vastberaden jongen, vol leven, vol...

De echte ik zou je niet bevallen.

Ik ben met je getrouwd. Ik houd van je.

Ik wil je niet kwijtraken, Christine.

Christine...

Er zit alleen maar een stapel documenten in die koffer.

Misschien een pakje condooms, meer niet.

Ik wil één ding weten: wat voor drugs gebruik je godverdomme?

Ik wil weten wat voor drugs je gebruikt...

...als je denkt dat je heroïne in mijn huis kunt brengen.

De koffer was op slot, Case. - Ja? Sleep me voor het gerecht.

Je toont niet veel vertrouwen in me.

Dit is geen kleinigheid. Je hebt heroïne in m'n huis gebracht.

Waar ik je heb uitgenodigd.

Weet je wat ze in Rome deden met iemand die hun gastvrijheid schond?

Ze sneden z'n pik af en spijkerden hem aan de poort.

Daarom wilde ik het je niet vertellen. Ik wist dat je niet enthousiast zou zijn.

Ik heb nog wat te doen in Houston. Daarna wou ik het je eerlijk zeggen.

Kom als de donder terug, neem je shit mee en verdwijn.

Dat zal niet gaan, vriend. Ik begrijp je situatie...

...maar ik heb nog wat af te handelen.

Nog wat af te handelen.

Als je niet binnen een kwartier terug bent...

...kun je je shit ophalen bij de politie.

Wat vertel je ze dan? Dat je ex-partner langskwam met een mand vol snoep...

...en jij je verplicht voelde hem aan te geven. Ik denk het niet.

Vuile leugenaar.

Ik zou niet weten waarom ik je niet voor je kop zou knallen.

Je klinkt niet meer als een gelukkige buitenwijkbewoner.

Denk eraan, je weet nooit wie er meeluistert.

Let op m'n shit, Casey. Ik kom over een paar uur terug en dan ga ik.

Op je shit letten? Je luistert niet, Nick. - Sorry, ik moet ophangen.

Je bent hier verkeerd. Ik heb geen pizza besteld.

Je bent hier verkeerd. Ik heb geen pizza besteld.

Is deze pizza niet voor jou? - Nee.

Wat voor smaak is het? - Vlees.

Wat kost hij? Ik koop hem van je. - Dat kan niet. Je hebt hem niet besteld.

Wou je hem mee terugnemen? Ik wil hem van je kopen.

Je mag hem kopen als je me even laat bellen.

Afgesproken. Kom binnen.

Weet je wat er gebeurt als ik de trekker overhaal?

Dan schilder je m'n plafond.

Weet je waarom ik hier ben?

Je collecteert voor de drugsbestrijding?

Geef me de shit, dan is dit gauw voorbij.

Ik hoop dat je kunt zwemmen. Ik heb het in de gootsteen gegooid.

In de afvoer? - Tot de laatste milligram.

Waarom dwing je me je pijn te doen? - Luister, eikel...

...ik weet niet wat hier aan de hand is en het kan me niet schelen.

Kijk maar, professor.

Waarom doe je zoiets?