The Peripheral

PERIPHERIE

In was bist du da reingeraten, Aelita?

Du meinst, in was du mich reingezogen hast?

Wer hätte gedacht, dass du so gefährliche Freunde hast?

Ich lebte mal sechs Monate ohne Schuhe.

Weißt du noch?

Erstaunlich, wie Fußsohlen sich abhärten oder weicher werden können.

Abhängig von ihrer Umgebung. Genauso wie der ganze Mensch.

Weißt du noch, was passierte? Mit meinen Schuhen?

Du gabst sie mir.

Als ich dich fand, schwor ich etwas.

Dass ich dich rette.

Und das hast du.

Habe ich?

Was hast du vor, Aelita?

Die Welt retten.

Die ist nicht zu retten. Das sagst du doch immer.

Ich sagte nicht "unsere Welt".

Mach's gut, Wolf.

Aelita?

Aelita?

Guten Morgen, Mama.

Hier ist dein Kaffee. Vorsichtig. Ist etwas heiß.

Danke.

Bitte. Im Kühlschrank ist ein Sandwich für dich.

Burton soll sich selbst eins machen.

Gestern aß er deins. Ich weiß es.

Hatte keinen Hunger.

Du darfst nicht abnehmen.

Sonst landest du im Krankenhaus.

Burton!

Scheiße.

Burton, mach auf!

Burton.

Warum hat Mamas letzte Pille nur 10 Milligramm?

Übernimm mal. Ich muss pinkeln.

Habt ihr Pillen getauscht?

Burton, hast du mit Mama Pillen getauscht?

Meine Güte, Flynne. Das traust du mir zu?

Sie hat eine 10-Milligramm-Pille.

Und nur noch eine.

Das heißt, du hast nicht nur getauscht, sondern auch geklaut.

Ich brauche Geld, sofort.

-Wie viel? -Wie viel hast du?

1.000, im nächsten Level. Könntest ruhig mithelfen.

-Das ist nur eine Pille. -Das ist ein Tag, oder nicht?

Und heute Abend steht was Großes an, morgen haben wir den Rest.

Klär mich auf.

HEADSET VERBUNDEN

Nazis im Haus. Wir sind in der Scheune.

Wer ist "wir"?

Ich, Reece und ein Typ aus Kalifornien.

Wir sollen ihm mit Level 20 helfen.

Er sagt ständig: "Chill". Das nervt total.

Reece ist der mit Mütze.

Beeil dich! Ich bin spät dran.

EASY ICE

Habt ihr denn gar keinen...

...Anstand?

Lasst wenigstens die Schafe raus.

Ich mag dein Barett, Reece. Sehr stilvoll.

Flynne?

Wo ist Burton?

Pudert sein Näschen.

-Wonach suchen wir? -Hier soll eine Karte sein.

Findet ihr sie?

Was machst du?

Mach die Tür auf.

Bin wieder da.

Eine Sekunde.

Chill, Mann.

-Warum fandet ihr die Karte wohl nicht? -Warum?

Sie war noch nicht da.

Schick mir das Geld per Handy.

Gern geschehen.

Reece!

Was ist passiert?

Flynne ist passiert.

GELDAUTOMAT 24 STUNDEN BARGELD

ABHEBEN

Kontrolliert der Heimatschutz jede Bargeldabhebung?

Das wäre ganz sinnvoll.

Junge Leute nutzen Bargeld heute nur noch für krumme Dinger.

Willst du mich etwas fragen, Tommy?

Wie geht's deiner Mama?

Geht schon.

Danke der Nachfrage.

Was machst du hier?

Haben Macon und Edward doch noch etwas angestellt?

Noch nicht ganz, aber abwarten.

Hab nur was für Dee Dee bestellt.

Deko für unsere Hochzeitstorte.

Na dann, ich sollte wohl gehen und ihnen helfen.

Ohne Aufsicht versauen sie es.

Billy Ann wartet schon auf dich. Mit Gebäck.

-Nur als Vorwarnung. -Danke.

Bis dann, Tommy.

Du hast nichts gesagt, oder?

-Was hätte ich sagen sollen? -Wie wäre es mit...

FOREVER FAB - 3D-DRUCK

"Ich versuche mir gerade vorzustellen, wie es ist, du zu sein,

und da zu stehen."

Und dann: "Aber es geht nicht. Du bist einfach zu hübsch.

Es ist, als versuchte ich mir vorzustellen, ich sei ein Löwe."

Billy, ein Löwe?

Irgendein Tier.

Und dann, ganz sexy:

"Ist dir deine Zeit wertvoll?"

Er sagt: "Klar", was denn sonst?

Dann sagst du: "Nun, warum wertvolle Zeit mit Reden verschwenden..."

Flynne? Hier ist Tommys Bestellung.

"...wenn wir unsere schwitzenden..."

Warum wollen die zwei Bräutigame und nur eine Braut?

"Tag, Billy Ann! Krieg ich etwas Gebäck?"

Hast du es falsch gelesen?

Fuck.

Und fertig.

"Schön dich zu sehen! Danke fürs Gebäck!"

Ich muss echt sagen,

deine Kompetenz und Persönlichkeit sind zu gut für diese Idiotenbude.

Drucker 15 blockiert.

Vor allem, weil du eine viel lukrativere Joboption

zur Hand hast.

Wie viel verdient Burton beim Zocken für reiche Leute?

Mehr als er verdient.

Du könntest noch mehr verdienen. Mit seinem Avatar.

Wenn sie denken, du bist ein Mann.

Das ist vorbei, Billy Ann. Das sagte ich doch.

Ja, hast du. Aber nicht, warum.

Das ist doch das Interessanteste am Ganzen.

Es ist unecht.

Das hier ist nun mal die einzige Welt, die ich habe.

Na dann,

wenn das so ist... Bevor ich die Welt zu einem saubereren Ort mache,

muss ich noch eine Sache loswerden.

Wenn sich vor meiner Hochzeit mit Jasper

jemand in mich verguckt hätte,

hätte ich es wissen wollen.

Denn, wie du gerade sagtest, das Leben ist kurz,

warum es also wegen Schüchternheit verschwenden?

Das war mehr als nur eine Sache.

Hab einen schönen Tag, Süße.

Vielleicht machst du ja was draus und machst uns stolz.

-Bye, Billy Ann. -Bye. Hey, Ladys.

Scheiße, Mann.

Was?

Burton will das haben.

Was ist das?

Das Coolste, was wir je gemacht haben.

-Wie hat er das bezahlt? -Gar nicht.

Etwas namens Milagros Coldiron hat bezahlt.

Hat unsere Fixkosten für den Monat gedeckt.

Und was macht man damit?

Es ist eine Art Remote-Steuerungsding.

Zumindest vermuten wir das.

Die Hälfte der Teile sind noch nicht mal patentiert.

Ist bestimmt irgendeine Söldnerscheiße.

-Wo kommt das her? -Milagros Coldiron.

Eine kolumbianische Firma.

-Was für eine? -Sie ist in Bogotá angemeldet.

Mehr findet man nicht raus, danke für nichts.

Arbeitet er für ein Kartell?

Halt die Klappe.

Also ihr zwei seid sicher, er hat nichts

-dafür bezahlt? -Keinen Cent.

Du sollst es überprüfen.

Warte. Im Ernst?

Nichts Persönliches. Der Kunde will es so.

Redest du jetzt mit mir über Mamas Pillen?

Na los. Ich sehe doch, dass du es willst.

Was?

Fragen, was das ist.

Wann hat so etwas das letzte Mal funktioniert?

Mich mit einem Spielzeug ablenken?

Könnte dich überraschen. Denn wenn es klappt, merkst du es nicht.

Darum geht es ja.

Es sieht komisch aus.

Wofür sind die silbernen Teile?

Kein Bildschirm.

Hochmoderne VR, Flynne.

Ich soll den Betatest durchführen, für einen Haufen Geld.

Reicht für mehrere Monate.

Warum du?

Ich bin einer der wenigen, die bis Level 100 in Halcyon kamen.

Du kamst nie weiter als Level 83, die Feuerhöhlen.

Stimmt, aber jemand benutzte meinen Avatar und spielte als Easy Ice.

Und sie schaffte es bis Level 107.

Nein, Burton.

Keine Zeit. Ich muss kochen.

Nur so können wir Mamas Pillen zahlen.

Du weißt, ich bin stolz drauf, wie gut du bist.

Quatsch. Du redest nur Blödsinn,

ich frage mich, wie du dich selbst aushältst.

Ich weiß. Aber es stimmt.

Bin stolz auf dich.

Zahlen sie pro Level?

Nach Zeit. Je länger du spielst, desto mehr verdienst du.

Wie gesagt, ist zum Mängel beheben.

Was wollen sie?

Einen Killer?