BoJack Horseman Christmas Special: Sabrina's Christmas Wish

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Kesukaan bagi dunia! Todd datang!

Dia minum habis semua bir-mu!

Maaf, apa aku mengejutkanmu dengan sorakan liburan

dan niat baik pada manusia?

Tidak, aku hanya mimpi buruk tadi kau adalah orang nyata

dan punya alasan ada di kamarku.

- Aku bangun, ternyata benar. - Kau tahu hari apa ini?

Sial, apa ini peringatan hari saat aku lupa memberitahumu

- betapa kau menjengkelkan? - Itu pada 14 Juli.

Kau mengingatnya sebab itu juga Hari Bastille!

- Astaga, kau menyebalkan. - BoJack, ini Natal!

Jangan terlalu senang. Aku tak memberimu apa pun.

Kau tak tahu apa-apa. Saat kau pingsan,

kupakai kartu kreditmu untuk beli topi baru ini. Natal untukku!

Itu persis topi lamamu.

Ya. Ini topi favoritku! Terima kasih, Kawan!

Baik. Bagus. Transaksi Natal selesai. Tolong pergi sekarang.

Atau kita bisa menonton

"Keinginan Natal Sabrina".

- Tak mau. - Apa? Ayolah! Kau suka Horsin' Around!

- Tidak saat Natal. - Karena tema keluarga dan kebersamaan

adalah pengingat kejam pengucilanmu?

Tidak, terima kasih.

Todd, episode spesial liburan selalu bodoh.

Perusahaan rakus sinis mencari uang,

mencoba merebut poin ekstra Nielsen

dari bualan sentimental untuk idiot cengeng,

menghabiskan Natal menonton keluarga palsu di TV

bukannya mengobrol dengan keluarga bodoh sendiri.

Aku suka orang di TV saling berpelukan.

- Ayolah, Kawan! Ini Natal! - Baik, jika ini bisa membuatmu diam,

aku setuju dengan enggan berbagi pengetahuan liburan,

namun hanya karena aku dapat komisi

tiap kali orang menontonnya.

Hore! Setuju dengan enggan!

MALAM PEMBUKAAN

Tiga yatim piatu kecil Satu, dua, tiga

Tanpa rumah atau silsilah keluarga

Sampai kuda ini bilang, "Tinggallah bersamaku"

Kini kita punya keluarga baru

Mereka tertawa, belajar, Dan menyukai hidupnya

Tiap hari baru adalah mimpi

BOJACK SEBAGAI KUDA

Tadinya kami hilang, kini ditemukan

Dan kami...

Horsin' Around

Horsin' Around direkam di depan penonton studio.

Telur ceplok setengah matang seperti kau suka.

Kentang dagingnya sudah cokelat merata

dan panekuk dengan keping cokelat ekstra. Ada pertanyaan?

Hanya satu. Siapa kau, dan kau apakan Olivia?

Tak bisakah yatim piatu cantik baik hati membuat sarapan untuk kuda favoritnya

tanpa punya motif tersembunyi?

Kau benar. Maaf, Olivia, kau baik sekali.

- Bicara tentang motif tersembunyi... - Aku benar-benar terjebak.

Jaket kulit bagus yang kusuka sedang obral di Galleria.

Seperti biasa, semua jalan menuju ke jaket kulit bagus.

Harus kuakui, aku tak pernah memahami daya tarik berpakaian sesuai mode.

Itu pelecehan terburuk abad ini.

Tren datang dan pergi. Beri aku kaus kaki musim dingin yang pantas,

dan untuk sekian tahun nanti, jari kakiku tetap hangat.

Pernah dengar lebih baik memberi daripada menerima?

Dengan logika itu, bukankah memberimu kesempatan

untuk memberiku jaket kulit sungguh hadiah terbaik dariku?

Aku pernah dengar "pikiran satu jaket", tetapi ini konyol.

Pikiran satu jaket? Apa itu pikiran satu jaket?

Aku mau tampak cantik

saat dibonceng di motor Joey Saratoga.

Selain itu, aku belum pernah merayakan Natal

dan aku mau memastikan Natal ini sangat spesial.

Sebentar, kalian tak pernah merayakan Natal di panti asuhan?

Apa itu Nat-al?

Apa itu Natal? Waktu paling meriah dalam setahun!

Kita gantung kaus kaki, menyanyikan lagu gembira, dan menunggu Sinterklas.

- Apa itu Sinterklas? - Apa itu Sinterklas?

- Apa terjadi gema di sini? - Sinterklas adalah yang terbaik.

Pria gendut tua ceria yang tinggal di Kutub Utara.

Tiap tahun terbang keliling dunia,

menaruh hadiah untuk anak-anak yang baik.

Kami dapat hadiah hanya karena bertingkah baik? Itu berlebihan, Kawan!

- Itu kalimat favoritku! - Benar.

Tetapi kalian harus sangat baik, karena Sinterklas selalu mengawasi.

Bahkan saat kami di kamar mandi? Itu berlebihan, Kawan!

Ya! Dia mengatakannya lagi!

Sinterklas ini kedengarannya sangat hebat!

Yowza yowza bo bowza!

Kalian tunggu saja. Ini akan jadi Natal terbaik kalian.

- Lebih baik daripada tak merayakan Natal? - Seribu kali lebih baik.

Seribu kali nol tetap nol.

- Ethan, mau kaus kakinya? - Apa aku mau?

Kalau begitu, jangan sok bijak di sini.

LIBERATORE & REKAN

Tn. Liberatore ada?

Kau sangat serius. Tak bilang, "Halo, Tracy."

"Rambutmu bagus, Tracy. Apa kabar ibumu, Tracy?"

Maaf, aku berusaha cepat agar tak perlu kerja saat Natal.

Sejak kapan kau peduli tentang kerja saat Natal?

Apa anak-anak itu membuatmu cengeng?

Tak mungkin! Aku tetap paling produktif di firma ini.

Akan kukabari Tn. Liberatore kau datang.

Aku tahu dia mau tanya tentang laporan Manzanita.

Jika mau lihat celana dalamku, kau hanya perlu bertanya.

Jika tak kenal baik, aku akan bilang kau merayuku.

Cium dia!

Tn. Liberatore akan memintaku kerja saat Natal, kurasa.

Dia pasti yang paling kejam,

paling sombong, paling kikir...

Dia ada di belakangku, ya?

Tepatnya, aku mendengarkan lewat interkom!

Aku tak bisa bilang aku tak kecewa. Kukira kau rajin cari uang.

Aku pergi, aku dapat.

Sejak anak yatim piatu tinggal bersamamu, perhatianmu teralih.

Jika mau dijadikan rekanan, kau harus menunjukkan inisiatif.

Kau tahu Jacob Goldstein akan datang saat Natal.

- Jacob Goldstein itu Yahudi. - Benarkah?

Temanku di janapada tak akan menyukainya.

Intinya, kau bisa habiskan pagi Natal bersama anak-anakmu.

Namun kuingin kau di sini siangnya.

Ingat, kita membicarakan kariermu.

- Sunyi. - Terlalu sunyi.

Goober di pohon pir!

Pulanglah, Goober!

Asal tahu saja, aku diundang langsung oleh sang kuda.

Untuk menebarkan keajaiban liburan di hidup suram tanpa Goober kalian.

Sejak kapan Sinterklas berkacamata hitam?

Ini waktunya Santo Nick dapat pembaruan.

Mengerti maksudku?

Biar kutebak, bukannya "ho ho ho", jadinya "yo yo yo".

Mungkin nanti aku bisa mengajakmu ke bawah hiasan mistletoe?

Aku punya tiga kata untukmu, Goober. Tidak, tidak, tidak.

Cium dia!

Baiklah, Sabrina, kau siap untuk kejutan besar?

Pohon? Di dalam rumah? Kini aku sudah lihat semuanya.

Belum semuanya. Lihat siapa yang datang.

- Hei! - Pulanglah, Goober.

Bukan Goober, ini Sinterklas.

Yang benar saja, aku kenal kolonyenya di mana pun.

- Kau harus pakai kolonye? - Khas Goober!

Mau terus bicara? Kuhentikan dahulu.

Baik, aku tak akan bicara. Kau mulai suka, ya?

Tidak. Kenapa menonton?

Kita harus menonton acara spesial liburan saat Natal. Itu tradisi.

Kenapa? Acaranya tak bagus.

Sesuatu menjadi tradisi bukan karena bagus, BoJack.

Mereka jadi bagus karena mereka tradisi.

Kau tak bisa terdengar cerdas dengan membalik kalimat.

Tak bisa, ya?

Sulit percaya aku mau kau bujuk.

Aku sulit percaya Goober melecehkan para Laker Girls.

Goober tak melecehkan para Laker Girls.

Aktor pemeran Goober yang melecehkan.

- Ini bagus, 'kan? - Tidak, diam!

Baiklah, Nona, kau bisa menebakku.

Tetapi aku sebenarnya bekerja untuk Sinterklas sebagai asistennya.

Jadi apa pun yang kau katakan, bisa kusampaikan padanya.

Mau minta sesuatu pada Sinterklas?

Ini peluangmu, apa saja.

Kurasa aku mau set pensil pribadi.

Set pensil? Sabrina.

Di panti asuhan, aku harus berbagi segalanya.

Jika aku punya pensil bertulis namaku, semua orang akan tahu.

"Ini pensil Sabrina! Lepaskan, Bodoh!"

Kupikir kau tak mengerti tentang Natal.

Kau bisa minta apa saja, tak perlu malu.

Aku tak keberatan dapat Kotak Mainan Putri Poni Cantik.

Kini kau memikirkan Natal, teruskan.

Apa yang paling kau inginkan di dunia?

- Aku bisa minta apa saja pada Sinterklas? - Apa saja!

Jika tingkahku baik, Sinterklas harus berikan?

Itu kesepakatannya.

Asalkan tingkahmu baik, semua impian Natalmu akan terwujud.

Baik, aku tahu yang kuinginkan.

Sinterklas, aku ingin ibu dan ayahku kembali!

Ini akan menjadi Natal terbaik.

Lihat betapa sedihnya kau. Kau aktor yang hebat.

Mau menyela setiap lima menit?

- Aku akan minta kau pergi. - Menghabiskan Natal sendirian?

Jangan sendirian saat Natal.

Tak lihat John McClane di Die Hard?

John McClane sendirian saat Natal dan jadi pahlawan.

Dia tak sendirian! Polisi itu membantunya!

Ayah dari Family Matters.

Itu bukan ayah Family Matters, hanya aktornya sama.

Aku yakin mestinya karakternya sama. Keduanya polisi.

Satunya polisi di Los Angeles, dan satunya di Chicago.

- Mungkin dia pindah. - Tak pindah!

- Nama mereka beda! - Perlindungan saksi.

- Ini menyenangkan, ya? - Tidak!

Charles Krauthammer, kau berhasil lagi.

Ya, Tn. Liberatore. Tentu, Tn. Liberatore, segera kulakukan, Pak.

Astaga. Aku pernah dengar jadi kuda beban, tetapi ini konyol!

Aku benci dia suruh kau bekerja saat Natal.

- Apa ini? Rusia Komunis? - Aku tahu ini mengesalkan.

Tetapi kita bisa berkumpul lain waktu.

Akan kutemani kau di pesta dansa, bertemu temanmu,

memujimu di depan Joey Saratoga,

juga berputar di lantai dansa.

Kau tahu? Dahulu aku hebat dalam gerakan biasa.

Baru selesai menyekop jalan.