Jonah Hex

Jonah Hex (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:21:28

สงครามกับผมเข้ากันได้ดี

จนรู้สึกเหมือนมันมีความหมาย

รู้สึกเหมือนได้ทำสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง

แต่มันไม่ใช่เลย

เราจะเชื่อยังไงก็ได้

แต่สุดท้ายเราต้องตัดสินใจว่า จะทำในสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่

แต่ทางเลือกนั้นทำให้ผม สูญเสียเกินกว่าจะคาดคิด

พ่อฮะ

พ่อ

- พ่อฮะ - ลูกพ่อ

เป็นเด็กที่กล้ามาก

เจ้บ ลูกชายฉันก็กล้าหาญและซื่อสัตย์

แต่กลับถูกเพื่อนสนิทฆ่าอย่างเลือดเย็น

ถูกต้องมั้ย เฮ็กซ์

เทิร์นบลู ปล่อยพวกเขาไป

แกไม่เหมาะจะสวมเครื่องแบบนี่

ไอ้คนขี้ขลาดทรยศ

ผมยอมรับก็ได้

แต่มันไม่เกี่ยวกับพวกเขา

- เกี่ยวสิ - ไม่นะ

แกฆ่าครอบครัวเดียวที่ฉันมี

ไม่ ท่านนายพล ได้โปรด อย่าทำแบบนี้

แกทรยศพวกเดียวกัน แถมยังฆ่าลูกชายฉัน

ผมขอร้องท่าน ผมขอวิงวอน

แกพรากทุกสิ่งที่ฉันรักไป โจนาห์ เฮ็กซ์

รู้มั้ยว่ามันรู้สึกยังไง

อย่าทำอย่างนี้

มันก็รู้สึกแบบนี้ไง

แหกตาดูซะ

ไม่นะ ไม่

- ไม่ - ไม่

แกจะได้เป็นอิสระ

เป็นอิสระที่จะเดินบนโลกนี้ พร้อมรอยประทับบนหน้า

ทุกวันรอยประทับนี้จะย้ำเตือนแก

ถึงคนที่พรากทุกสิ่งไปจากแก

"คิวที"

ผมถูกมัดกับเสาอยู่หลายวัน

กว่าที่อินเดียนแดงเผ่าโครว์ จะมาพบและตัดเชือกออก

ผมก็ใกล้ตายเต็มที

หมอผีพวกนี้พยายามชุบชีวิตผม

แต่ไม่อาจดึงผมออกจาก ความตายได้ทั้งหมด

ฝูงอีกาคอยตามผมตลอด

นั่นไม่ทำให้ผมเป็นอมตะ

แค่ฝากคำสาปแห่งการรับรู้ โลกหลังความตายไว้

การคุยกับคนตาย เป็นสิ่งที่ผิดธรรมชาติ

แต่บางครั้งพวกเขา ก็เป็นคนเดียวที่ชี้ทางให้

ผมค้นหาแทบพลิกแผ่นดิน เพื่อตามล่าตัวไอ้แก่เทิร์นบลู

แต่ไอ้ระยำนั่นปั่นหัวผมเป็นครั้งสุดท้าย มันตายในเหตุไฟไหม้โรงแรม

คนที่พรากครอบครัวผมได้ตายไปแล้ว

ผมไม่มีที่ไป มีแต่ความแค้นสุมทรวง

ผมจึงทำสิ่งที่อยู่ในกมลสันดาน ผันตัวมาเป็นนักล่าค่าหัว

ลงโทษผู้ทำผิดโดยได้รับผลตอบแทน

"รางวัลนำจับ"

นี่คือเรื่องราวของผม

โจนาห์ เฮ็กซ์

โจนาห์ เฮ็กซ์

นี่คือคนที่นายต้องการตัว

พี่น้องเคลย์ตัน

ใช่แล้ว

ดูเหมือนเราจะมีปัญหาเล็กน้อย

พี่น้องเคลย์ตันมี 4 คน แต่นี่มีแค่ 3

เราคงไม่อาจจ่าย ค่าตอบแทนให้คุณ

ตามที่ตกลงกันไว้ได้

ตัวเขาอ้วนเกิน ม้าผมลากไม่ไหว

คืออย่างนี้นะ คุณเฮ็กซ์

คนพวกนี้ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของปัญหา

คุณแสดงหลักฐานว่าพวกเขาทำผิด ผมก็นำตัวมาส่ง ง่ายๆ แค่นั้น

คุณช่างมีพระคุณกับเรา

นี่เป็นธุรกิจล้วนๆ

ผมจะรับเงินค่าหัว 100 เหรียญ แล้วก็จะไปจากที่นี่

นั่นเป็นข้อเสนอที่มีเวลาจำกัด

แต่ยังไงคุณก็ต้องจ่าย

ให้ตายสิ คุณเฮ็กซ์

มีพวกไร้ศีลธรรมยอมจ่าย เป็น 2 เท่า เพื่อให้รู้ที่ซ่อนของคุณ

โลงศพ 5 โลง

8 โลง น่าจะลงตัวพอดี

ถล่มมันเลย

ยินดีด้วยนะ

"ต้องการตัว มีรางวัลนำจับให้"

"โจนาห์ เฮ็กซ์ ค่าหัว 500 เหรียญ"

- วางเดิมพันเลย - ฉันเอาด้วย

แม่ครับ

คนพวกนั้นกำลังทำอะไร

หมอบลง

ใจเย็นๆ

เรามีคนมากกว่ามัน 20 ต่อ 1

เตรียมตัวยิง

ระวัง

ฉันไปจัดการคนคุมขบวนรถ

คุ้มกันอาวุธไว้

ห้ามใครขยับ

ทุกคนถอยไป

รถไฟแล่นช้าลง

แน่ใจรึ แน่ใจนะว่าใช่เทิร์นบลู

แน่ใจครับ ท่านประธานาธิบดีแกรนท์

มันคงจะแกล้งตาย

- แต่ทำไมโผล่มาตอนนี้ - ผมพอจะเดาได้

จะมีงานฉลองครบร้อยปี ในกว่า 20 รัฐ

ไม่ว่ามันวางแผนอะไรไว้..

เรามีเวลา 10 วัน ที่จะลากตัวมันมา

แต่ทำไมท่านประธานาธิบดีถึงสนใจว่า นายพลแดนใต้แก่ๆ คนหนึ่งจะอยู่หรือตาย

หลังจากศึกเก็ตตี้เบิร์ก เทิร์นบลูเปลี่ยนไป

เขาพุ่งเป้าไปที่โรงพยาบาล โรงเรียน โบสถ์

สร้างความหวาดผวาในใจคน

จนสุดท้ายก็หันมาเล่นงานรัฐบาล ที่ไม่อาจปกป้องพวกเขาได้

ทาสเม็กซิกันของเขาตั้งฉายาให้เขา

- ว่าอะไรนะ - เทอรอร์ริสต้า

เทอรอร์ริสต้า

ขนย้ายปืนใหญ่มาไว้ในเกวียน

หาซากเพื่อนเรา 2 คนให้พบ ฝังศพเขาให้สมเกียรติ

เผาศพอื่นซะ

บอกสิ่งที่คุณรู้มาซิ ผู้หมวด

เรายืนยันได้ว่าเทิร์นบลู ยึดของบางอย่างไปจากขบวนรถไฟ

และว่าเขาโจมตีคลังแสงสรรพาวุธ ในเวอร์จิเนีย 1สัปดาห์ก่อนหน้า

- ซัมเมอร์แลนด์ เวอร์จิเนีย - ใช่ครับ

เขากำลังสร้างมัน

- แต่แผนการนั่นไม่เคยสำเร็จ - เขากำลังสร้างอาวุธนั่น

ท่านคงรู้ว่าหน่วยผมเก่งที่สุด

แน่นอน ผมถึงต้องการ ให้คุณหาตัวชายผู้นี้ไง

"ต้องการตัวโจนาห์ เฮ็กซ์ รางวัลนำจับ 500 ดอลลาร์"

โจนาห์ เฮ็กซ์

- เฮ็กซ์เป็นนักล่าค่าหัวนอกกฎหมาย - เขาเคยเป็นวีรบุรุษ

- เราเคยได้ยินเรื่องนั้น แต่.. - เฮ็กซ์จับกุมตัวเทิร์นบลูกับลูกน้อง

และเขาต้องชดใช้แสนสาหัส

- ท่านครับ เทิร์นบลู.. - จำคำของผมไว้ คุณสุภาพบุรุษ

ชะตากรรมของประเทศ อาจอยู่ในมือของโจนาห์ เฮ็กซ์

เขาดูไม่แน่เท่าไหร่

แต่ฉันว่าเขาแน่ว่ะ

ฉันว่าไม่ใช่

คอยดูนะ

เฮ็กซ์ หน้าแกไปโดนอะไรมา

ทำมีดบาดตอนโกนหนวด

แล้วหน้าแกล่ะ

นี่ค่าเสียหาย

ไปได้แล้ว คุณแนช

เรียกฉันว่าเกรย์เดน

ประตูอยู่ทางนั้น

เอากลับไปคิดดูนะ

ฉันยอมทิ้งเมีย ทิ้งร้าน

แม้แต่ลูกๆ

หนีไปอยู่ในเมืองกันเถอะ

ฉันไม่ใช่เป็นเมียน้อยใคร ธุรกิจของเราจบแล้ว

ถ้าอยากพบฉันอีก ก็เล่นตามกฎเหมือนคนอื่น

ฉันไม่อยากให้ใครแตะต้องเธอ ไลลาห์

- คุณแนช - ก็ได้

ก็ได้ ไว้เจอกันพรุ่งนี้

ฟังนะ ไอ้หัวเถิก..

โจนาห์ เฮ็กซ์

ไลลาห์

เข้ามาข้างในสิ

ไม่ได้เจอตั้งนาน เฮ็กซ์

ใช่เลย

เป็นห่วงฉันละสิ

เปล่า

แต่ฉันเป็นห่วงคุณนะ

คุณถูกยิงมานับครั้งไม่ถ้วน

อีกแค่ครั้งเดียว คุณอาจไม่รอด

ดูเหมือนฉันจะดวงดี กว่าคนอื่นในเรื่องนี้

แผลไหนคือแผลแรก

ฉันจำไม่ได้ ว่าแผลไหนมาก่อนหลัง

งั้นมานับกัน ว่านี่คือแผลที่ 1

ส่วนนี่คือแผลที่ 2

ที่นี่ไม่ปลอดภัย โจนาห์

พวกนั้นจะตามล่าคุณ

พวกมันตามล่าฉันไม่เลิก

ฉันเห็นหมายจับ

ครั้งนี้มันต่างออกไป

คุณฆ่าผู้พิทักษ์กฎหมาย

พวกมันแค่มีตราไว้อวด แต่ไม่ใช่ผู้พิทักษ์กฎหมายจริงๆ

คุณจะโดนแขวนคอ

ถ้ากองทัพไม่สอยคุณร่วงซะก่อน

งั้น..

ฉันก็จะหนีต่อ

อาจหนีลงใต้

มันแหงอยู่แล้ว

ช่างน่าสุขใจเหลือเกิน

กับการเฝ้ารอคุณอยู่ที่นี่

เราไปอยู่ที่อื่นได้

คนที่ใกล้ชิดฉันต้องถึงฆาตทุกคน

เธอกับฉันไม่มีอนาคตร่วมกัน

คุณมีสิทธิ์อะไรมากำหนด

อย่าเห็นฉันเป็นของตาย โจนาห์ เฮ็กซ์

ครั้งหน้าที่คุณแวะมา ฉันอาจไม่อยู่ที่นี่แล้ว

ฉันทำได้ดีสุดแค่นี้ ไลลาห์

ให้ตายสิ วันนึงเธอรับแขกกี่รายเนี่ย

โจนาห์ เฮ็กซ์

ด้วยอำนาจตามพระราชบัญญัติ ประธานาธิบดีมีคำสั่งให้คุณ รับใช้กองทัพ

คุณจะได้รับรางวัลสำหรับ การปฏิบัติตามหน้าที่นี้

ประเทศของคุณต้องการคุณ

นี่ไม่ใช่ประเทศของฉัน

ไสหัวไปซะ ถ้าไม่อยากตาย

- เฮ็กซ์ คุณต้องมากับเรา - ไม่

คุณยิงสู้คนเป็นโหลไม่ได้แน่

ฉันจะลองเสี่ยงดวงดู

เควนติน เทิร์นบลู..

กล้าพูดชื่อนี้ต่อหน้าฉันรึ

เควนติน เทิร์นบลูยังไม่ตาย

เทิร์นบลู

มันยังไม่ตาย