Trauma

Trauma, Episode 01 Season 01 "Pilot"

Απόδοση διαλόγων, Epoca "Trauma" Team anele, annie_gr, johnyd13, prince_7

Επιμέλεια/Διορθώσεις: johnyd13

Ποτέ δεν φτάνει ο αλατούχος ορός, έτσι δεν είναι, Τέρι;

Κάποτε ένας ιπτάμενος τα 'παιξε μπροστά μου. Του έριξα στα μούτρα ένα τέτοιο.

- Το σοκ τον καλμάρισε. - Δεν είσαι σωστός, το ξέρεις;

Κατηγορώ τη δουλειά.

Τέρι, Τάιλερ, Τί γίνεται;

- Μπουν! - Το έπιασα!

Εντάξει. Ζήσε το όνειρο, μωρό μου.

Εντάξει.

Μονάδα 78, πηγαίνετε στην πλατεία Συνομοσπονδίας. Να περάσετε καλά.

Κέντρο...

Δικέ μου, ξέρεις που μπορούμε να πάμε;

Όχι, δεν πάμε στο μέρος με τα Νιουντλς.

Πιστεύεις πως ξέρουν;

Πιστεύω πως το ξέρουν όλοι. Σε νοιάζει;

Όχι, όχι ιδιαίτερα. Εσένα;

Ώρα να φεύγουμε, παιδιά.

Δεν ξέρω τι θέλετε να κάνετε εσείς, αλλά εγώ θα πάω να διασκεδάσω.

Θες να έρθεις στου Σόρλι;

Όχι ρε φίλε, δεν μπορώ. Κάτι τρέχει με τον δεύτερο μετασχηματιστή.

Θα τον κλείσω να ρίξω μια ματιά.

Ξέρει κανείς γιατί είναι κατεβασμένος ο γενικός;

Πιτ, Γουόκερ, κάποιος... ο γενικός είναι κατεβασμένος. Θα τον σηκώσω.

Εντάξει, τον σηκώνω.

Όχι, όχι, όχι.

Θεέ μου.

Θεούλη μου, όχι, όχι.

Γεια σου, πριγκίπισσα.

Έβλεπα μια εκπομπή με πολικές αρκούδες.

Πολικές αρκούδες; Τί έλεγε για τις πολικές αρκούδες;

Ότι είναι καθαρές.

Είπες πως οι πολικές αρκούδες είναι καθαρές;

- Δεν είναι άσπρες τώρα; - Είναι καθαρές.

Μονάδα 78, κωδικός τρία.

Ξέρεις κάτι μωράκι; Ο μπαμπάς πρέπει να δουλέψει, εντάξει;

Εντάξει, μονάδα 78, ενημερώστε με.

Εντάξει.

Ακούστε όλοι, έχουμε μια ανακοπή καρδιάς.

Καμένος, μιλάμε για πλήρη ηλεκτροπληξία,

εισερχόμενος μέσα σε δέκα λεπτά.

Μονάδα 114, απαντήστε σε κωδικό 3, ηλεκτροπληξία.

Εξελίχθηκε σε ανακοπή. ΚΑΡΠΑ σε εξέλιξη.

Ελήφθη, από μονάδα 114. Αναλαμβάνουμε.

Είναι στην Μοντγκόμερι 2012, κωδικός 3.

Ελήφθη, Τέρι.

Έχουμε ένα άσχημο. Πρέπει να φύγουμε.

Λαγέ, έλα τώρα! Πάμε! Έχουμε δουλειά!

Εντάξει, άκουσέ με.

Μην τον αγγίξεις μέχρι να σιγουρευτείς ότι ο γενικός είναι κατεβασμένος.

Εντάξει, εντάξει, αυτό κάνω.

Εντάξει, κατέβασα τον γενικό.

Μπράβο, Φιτζ.

Τώρα θέλω ν' αρχίσεις να κάνεις ΚΑΡΠΑ.

Εντάξει.

Είμαστε τριάντα δεύτερα μακριά.

Θεέ μου.

Ομάδα διάσωσης "Άγγελοι 01", πηγαίνουμε στην Μοντγκόμερι 2012,

για αερομεταφορά στο Λαϊκό Νοσοκομείο.

- Μπράβο. Αναλαμβάνω εγώ. - Εντάξει, ευχαριστώ.

- Βάλε οξυγόνο και ετοίμασε τον. - Τον ετοιμάζω.

Κράτα τον απινιδωτή.

Απομακρύνσου. Απομακρύνσου!

Ηλεκτροσόκ!

Συνέχισε την ΚΑΡΠΑ.

Δεν νομίζω πως χρειάζεται κι άλλον ηλεκτρισμό. Τζάμπα κόπος.

Μπουν! Χρειάζεσαι μια επιπλέον βοήθεια;

Ναι, τη χρειάζομαι. Βρες μου φλέβα. Τάραξε τον κόσμο μου.

- Εντάξει. Υπεροξυγόνωση. - Υπεροξυγονώνω, έτοιμοι;

Ας το κάνουμε.

Κράτα τον απινιδωτή.

- Τρυπάνι τέλος. Βάζω επινεφρίνη. - Εντάξει; Ετοιμαστείτε.

Βάζω 1 mil επινεφρίνη.

Καμία αντίδραση.

Νάνσι!

Μπορείς να κρατήσεις αυτόν τον τύπο κάπως ζωντανό; Ήρθε το μεταφορικό του.

Έτοιμη η δεύτερη δόση επινεφρίνης.

Έλα, έλα. Τον χάνουμε.

Καμία αντίδραση. Έλα, έλα.

Εντάξει παιδιά, έχουμε 4 λεπτά μέχρι τη νέκρωση του εγκεφάλου. Γεια σου, Τέρι.

Προσπαθούμε, Λαγέ, εντάξει; Αμιοδαρόνη;

- Τί κάνεις; - Προσπαθώ να τον σώσω.

Είμαι έτοιμος, είσαι έτοιμη. Όλοι έτοιμοι;

- Απομακρυνθείτε! - Ηλεκτροσόκ!

- Συνεχίστε ΚΑΡΠΑ. - 3 δόσεις επινεφρίνη, 3 επαναφορές.

Τίποτα. Δεν αντιδρά.

Τάιλερ, δες αν έχει πορτοφόλι, κινητό, οτιδήποτε.

Διάνα.

Δέστε τον αυχένα του. Ετοιμάστε τον για το ελικόπτερο. Πάμε.

Πρόσεξε τη φλέβα.

Γεια σας, με λένε Ρούμπεν Πάλτσουκ. Είμαι διασώστης.

- Ο άντρας... πώς τον λένε; - Τζέιμς Γουόκερ.

Ναι, ο Τζιμ είχε ένα εργατικό ατύχημα.

Όχι, όχι, όχι. Είναι... καλά. Θα είναι μια χαρά.

- Παίρνει καθόλου φάρμακα; - Αντικαταθλιπτικά.

Κούμαντιν, αντικαταθλιπτικά; Εντάξει.

Και κάτι ακόμα. Υπηρέτησε πρόσφατα στο στρατό;

Εντάξει. Θα είναι στο Λαϊκό σε περίπου 10 λεπτά. Θα τον δείτε εκεί.

Στο στρατό; Πού; Για πόσο;

- Στο Ιράκ πριν τρεις μήνες. - Φυσικά!

Ο τύπος έχει εμβολιαστεί μέχρι τα μπούνια!

Ναι, φλομώνουν τους στρατιώτες με όλα τα νέα ηρεμιστικά που υπάρχουν.

- Έχει ανοσία στην αδρεναλίνη. - Ακριβώς.

Καημένο καθίκι.

- Αν ήμουν εγώ, θα το έβαζα απευθείας. - Ατροπίνη.

Τα κλασσικά δεν παίζονται.

- Εντάξει, προσέξτε. - Εντάξει.

Τί έχουμε; Τί έχουμε;

Εντάξει, έχω σφυγμό. Έχω σφυγμό!

Εντάξει, πάμε φίλε. Ανοίξτε την πόρτα και βάλτε τον μέσα. Όχι, εσύ δεν θα έρθεις.

Τί; Θα έρθω κι εγώ.

- Πρέπει να δουλέψω, ατακτούλα. - Μη με ξαναπείς έτσι, εντάξει;

Χρειάζεσαι βοήθεια.

Ναι, θέλω τον Τέρι να τον κρατήσει κάτω, όταν ξυπνήσει και χτυπιέται.

Δεν υπάρχει χώρος για τους δυο μας στο κόκπιτ.

Σπουδαία αντροπαρέα, έτσι;

Μπουν, βάλε την ζώνη.

Εντάξει; Έτοιμοι!

Τζόι... λοιπόν, έχουμε σφυγμό, μα ο τύπος ανά πάσα στιγμή μπορεί να πάθει ανακοπή.

- Σηκωνόμαστε, αγόρια. - Βάζω μπρος, πάμε.

Ομάδα "Άγγελοι 01", ο ασθενής επιβιβάστηκε και είμαστε καθ' οδών για το Λαϊκό.

Τα λέμε, Νάνσι.

Είσαι εντάξει, Τέρι;

Τζόι, η καρδιά του χτυπάει τόσο γρήγορα σαν σπουργίτι.

Μια Θεϊκή παρέμβαση θα ήταν καλοδεχούμενη τώρα.

Θεέ μου...

Ειδήσεις του KFRC. 7:08 πμ.

Έρχεται στις ειδήσεις των 8:00...

η ετήσια επέτειος της πιο καταστροφικής διάσωσης στη ιστορία του Σαν Φρανσίσκο.

Η πτώση του ελικοπτέρου που πήρε επτά ζωές στον αέρα και μία στο έδαφος.

Θα μνημονευθούν σήμερα στην ταράτσα του κτηρίου της Μοντγκόμερι 2012.

Στεφάνια, λουλούδια, και ευχετήρια μηνύματα έχουν αφεθεί...

- Κέρδισα. - Είναι ισοπαλία.

Θες κι άλλο απ' τη βάφλα μου;

Εντάξει παιδιά. Πάμε πάνω. Ελάτε.

- Πρέπει να φύγουν; - Ναι, πρέπει να φύγουν.

Πρέπει να πλύνουν τα δόντια τους. Ελάτε!

Μπορείς να βγεις; Ωραία, έλα κι εσύ.

- Η μαμά σας ευχαριστεί. - Έλα, αντράκι.

Προχώρα. Πήγαινε με την αδερφή σου.

Άργησες να έρθεις χθες το βράδυ.

Ναι.

Έγινε μια...

έγινε μια καταστροφή στο Φίλμορ.

Η βάρδιά σου τελειώνει τα μεσάνυχτα, κι εσύ ήρθες στις 4:00...

και πάλι.

Χρειάστηκαν δυο επιπλέον άτομα, κι εγώ...

εγώ και ο Τάιλερ πήγαμε. Αυτό είναι όλο.

Εντάξει.

Άσε με να δω το τηλέφωνό σου.

Τί;

- Εντάξει. - Τί; Σου είπα.

Σου είπα πως θ' αλλάξω, κι αυτό πρόκειται να κάνω.

Το ξέρω. Απλώς η συγχώρεση είναι στο δικό μου πρόγραμμα, όχι στο δικό σου.

Πίσω στα τοπικά νέα, ένας χρόνος μετά την καταστροφική διάσωση στο Σαν Φρανσίσκο,

και οι πληγές δεν έχουν ακόμα επουλωθεί.

Πάνω από 15 δικηγόροι έχουν ασχοληθεί, αφού οι οικογένειες ψάχνουν για υπεύθυνους.

Ένα δίκτυο έρευνας είναι...

- Γεια σου, μαμά. - Βλέπεις τις ειδήσεις;

Ναι, τις έβλεπα.

Σε κάθε κανάλι μιλάνε για το περσινό ατύχημα.

Μαμά, σε παρακαλώ. Τα κατάφερα στη Βαγδάτη.

Το Σαν Φρανσίσκο δεν είναι τίποτα.

- Να προσέχεις, αγάπη μου. - Ναι, μαμά.

- Θα προσέχω. Το υπόσχομαι. - Να φοράς το κράνος σου.

Ναι, θα φοράω το κράνος μου.

- Και να δεθείς. - Ναι, μαμά και τη ζώνη.

Άκουσες τις ειδήσεις;

Μάντεψε ποιός επιστρέφει.

Ναι, όχι, φήμη είναι. Παραείναι τρελός.

- Τον έχεις δει; - Ναι, τον επισκέφτηκα μια φορά,

και μου πέταξε ένα μπουκάλι ουίσκι, κι έκλαιγε σαν μωρό.

Κι αυτό επειδή ήταν στις καλές του.

Ναι, δεν μπορεί να ενέκριναν να επιστρέψει στη δουλειά.

Νάνς... εσύ γιατί ήρθες σήμερα;

Επειδή πρέπει να σώσω κάποιον σήμερα, Μπουν, γι' αυτό.

Ναι, κι εγώ.

Ανάπνευσε βαθιά.

Τέλεια. Ήταν τέλεια. Ακόμα μία.

- Πιο σιγά, Μπέιλι, εντάξει; - Εντάξει, Νάνσι. Θα φτιάξω τους δρόμους.

Γιατί δεν πας απ' την Όακ; Πιστεύω πως στην Μάρκετ θα είναι εφιάλτης.

Όχι, όχι, η Μάρκετ θα είναι μια χαρά, εντάξει; Θα πάω απ' την Πολκ.

Εντάξει, μας περιμένουν.

Μαχαιριά στο στήθος, πιθανότατα αυτοτραυματισμός.

Τον λένε Τζόναθαν. Είναι περίπου 50 ετών.

Είναι ένας απ' τους τακτικούς πιλότους μας.

Έχασε περίπου 400 cc αίματος.

Έχει ταχυκαρδία, είναι υποτασικός, πολύ μεθυσμένος και πολύ τρομαγμένος.

Ένα, δύο, τρία!

Ας τον καταστείλουμε και να του κάνουμε μετάγγιση.

Μην τον καταστείλετε. Είναι λιώμα, κι έχει σπάνιο αίμα.

Έχει ΑΒ. Γιατί δεν ελέγχετε την τράπεζα αίματος για μεταγγίσεις;

Εντάξει, φύγε τώρα.

- Κάνεις φίλους; - Οι εσωτερικοί σου είναι ηλίθιοι.

Οι περισσότεροι είναι.

Έλα να του δείξεις πως γίνεται.

Ξεκινάει ένα πρόγραμμα για εσωτερικούς.

Ίσως να έβαζες τα λεφτά σου για την Ιατρική Σχολή.

Δεν ήταν δικά μου λεφτά.