Prison Break

ความเดิมที่แล้วมา

นายคิดจะบอกฉันเมื่อไหร่ว่า แม่นายอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี่

นายมีเวลาวันนี้ แค่วันเดียว

พอเบอร์โรว์สเอาซิลล่ากลับมาให้เรา

แกจะเป็นคน

ที่ฝังกระสุนลงในหัวของเขา

นาวีน บาเนอร์จี

ลูกชายของนายกรัฐมนตรี นานดู บาเนอร์จี

ในไม่ช้า เรื่องนี้จะกลายเป็นอดีตสำหรับเรา

บางทีฉันอาจจะได้เจอหลายชายฉัน

ลิงค์อยู่ไหน

มีงานประชุมเรื่องพลังงาน

ที่โรงแรม แพนด้า เบย์ เขาจะอยู่ที่นั่น

แผนของคริสติน่า...

สิ่งที่เธอต้องการ เพื่อทำกำไรจากซิลล่า

คือเหตุการณ์ที่จะส่งผลเป็นโดมิโน ให้เกิดสงครามทั่วโลก

ไม่นะ!

มันใช้ชื่อลิงค์เช่ารถ

- ดูนี่สิ - มันเป็นการจัดฉาก

รอยมือของเขาอยู่เต็มไปหมด บนปลอกกระสุน

ลินคอล์นกลับไปยัง จุดที่เขาเริ่มต้นอีกครั้ง

แต่แย่หน่อยสำหรับไมเคิล

เราต้องไปแล้ว

ฉันต้องการหมอด่วน!

พวกมันอยู่นั่นไง

พวกมันอยู่บนนั้น พวกมันอยู่บนนั้น !

ไปชั้นบน เดี๋ยวนี้ !

เร็ว เร็ว เร็ว !

นี่ ปะปนเข้าไปในฝูงคนเถอะ

ไม่ เราไปทางนั้นไม่ได้

ประตูล็อคอยู่ ไมเคิล

ถอยออกมา

เรื่องทั้งหมดนี่กำลังพังไม่เป็นท่า

งั้นเหรอ

จริงๆ เหรอ?

นายคิดว่านี่มันตลกรึไง หือ?

นายคิดว่า มันใช้เวลานานเท่าไร

ก่อนที่นายพลจะเห็นข่าวเรื่องนี้

ถ้าเขาคิดว่าเราไม่ได้ซิลล่า

นายคิดว่าอีกนานแค่ไหน

ก่อนที่เขาจะออกตามล่าพวกเรา

และจากนั้นก็จะตามล่า ครอบครัวของเรา

มันตลกมากเลยหรือไง?

ไมเคิล นายอยู่ไหน?

ยังอยู่ในโรงแรม

มีทางอื่นที่จะออกจากที่นี่ โดยไม่มีใครเห็นมั้ย?

ไม่.. ตำรวจกับเอฟบีไออยู่ทั่วไปหมด

ได้ซิลล่ามารึเปล่า?

เปล่า

มีคนถูกลอบฆ่า

แล้วทายสิว่าใครโดนจัดฉากเรื่องนี้

เราต้องการซิลล่า

ซิลล่าไม่อยู่แล้ว

อย่างเดียวที่ฉันสนใจตอนนี้

คือออกไปจากที่นี่

อ้อเหรอ นายจะไปไหนล่ะ ไมเคิล

โดยที่มีคัมผะนีคอยไล่ล่าเรา..อีกแล้ว

สโคฟิลด์ นี่ดอนพูด

นายอยากได้อะไร?

พยายามจะแก้ปัญหานี่

ยังไง?

โดยแทงข้างหลังเราอีกงั้นเหรอ?

ให้อเล็กซ์มาพูด

เขากำลังหงุดหงิดนิดหน่อยอยู่ในตอนนี้

นี่ ถ้านายอยากจะโกรธฉัน ก็ไว้โกรธตอนได้ซิลล่าคืนมาแล้ว

ตอนนี้ ฟังฉันนะ

ตรงบริเวณขนถ่ายของ ทิศตะวันตกเฉียงใต้

เป็นประตูม้วนขนาดใหญ่

ซึ่งไม่ช่วยให้หนีออกได้เร็วนักหรอก

แต่มีตำรวจเฝ้าแค่คนเดียว

พอนายมาถึงประตู ฉันจะทำให้ตำรวจเดี้ยงเอง

ปัญหาคือ เราอยู่อีกฝั่ง ของโรงแรม และพวกเขา

เฝ้าชั้นล่างไว้หมดแล้ว

นายเห็นอะไรอีกจากด้านนอก

ไม่มีแล้ว นอกจากตำรวจ

ถังขยะใหญ่ 2 ใบ แท่นไม้พาเลท กับถังใส่เสื้อผ้า

นั่นต้องแสดงว่า แผนกซักรีด อยู่อีกฝั่งของโรงแรม

ใกล้กับประตูที่ขนถ่ายของ

ถ้าเราไปแผนกซักรีดได้ ก็ไปที่ประตูนั่นได้

ไหนบอกว่าเราข้าม โรงแรมไปไม่ได้ไง

แต่เราขึ้นไปบนหลังคาได้

โรงแรมใช้การระบายอากาศขึ้นหลังคา

เพื่อไม่ให้แขกเหม็นกลิ่นควันจากซักรีด

เอาล่ะ งั้นใช้ระบบระบายอากาศ ไปที่ห้องซักรีด

ถ้าไปที่ห้องซักรีดได้ นายก็ไปถึงประตูพอดีเลย

เปิดเสียงออกลำโพงที

อเล็กซ์ ถ้านายอยากให้

คัมผะนีพ้นจากเราไปล่ะก็

ไปห้องที่ 4 ตึกดันน์เพลซ

ซาร่าคุมตัวแม่ฉันไว้ที่นั่น

ทำให้เธอบอกเราว่า ซิลล่าอยู่ที่ไหน

จะได้ล้างมลทินชื่อพวกเราในเรื่องนี้ซะที

มาโฮน นายจะทำอะไรก็ได้ที่ต้องทำ เพื่อให้เธอพูดออกมา

ได้ยินมั้ย?

ทำอะไรก็ได้ที่นายต้องทำ

เข้าใจแล้ว

มาเร็ว

ซับไทย แปลและแก้ไขโดย Kricha

Prison Break S04 E20 Cowboys and Indians

เป็นความโกลาหลอย่างแท้จริง ที่โรงแรมแพนด้าเบย์

ที่ซึ่งนาวีน บาเนอร์จี

บุตรชายของนายกรัฐมนตรีอินเดีย ถูกลอบสังหาร

น่าแปลกใจ ที่มีรายงานข่าวซึ่งยังไม่ได้ยืนยัน

ระบุตัวผู้ลอบทำร้ายว่า ไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็น

ลินคอล์น เบอร์โรว์ส ผู้ต้องสงสัย

ในคดีฆาตกรรม เทอเรนซ์ สเตดแมน

และไมเคิล สโคฟิลด์ น้องชาย จอมวางแผนของเขา...

คริสติน่าเล่นงานพวกเราทุกคน!

ถ้าสองพี่น้องนั่นถูกจับ

เราไม่มีทางควบคุมได้ว่า

พวกเขาจะพูดอะไรกับเจ้าหน้าที่บ้าง

ไปที่โรงแรมนั่น

และทำให้แน่ใจว่าพวกเขา จะไม่มีโอกาสแบบนั้น

เอ้อ ท่านนายพล ผมยิ่งกว่าเต็มใจ

ที่จะรับทำงานนั้น

และผมรับประกันว่าผมจะ จัดการมันอย่างมีประสิทธิภาพ

นี่มันไม่ใช่การล่าแรคคูน ที่อลาบาม่านะ เท็ดดี้

อย่าตัดสินผมจากการกระทำตอนจนตรอก

ที่เคยทำไปตอนที่มีปืนจ่อหัวผมอยู่

ผมบริหารแก๊งนักโทษในคุกทั้งหมด

พวกผู้ร้ายหัวแข็ง ยังเรียกผมว่า "คุณ"

ผมเป็นมากกว่า คนขี้ฟ้องนะ

แต่ถ้าคุณยังทำก้บผม เหมือนเป็นได้แค่นั้น

คุณจะเป็นฝ่ายเสียหายนะท่านนายพล ไม่ใช่ผม

ไอ้ลูกชาย ฉันกุมชะตา

ของวิสาหกิจหลายล้านล้านดอลล่าร์ อยู่ในมือ

แล้วจะให้ฉันปล่อยแกไปโชว์ผลงาน เลื่อนตำแหน่ง

ในตอนนี้เนี่ยนะ

ไปจัดการกับสองพี่น้องนั่น

มาถึงแล้ว! มาถึงแล้ว!

น่าจะเป็นที่นี่แหละ

สมบูรณ์แบบ

เขาบอกว่าพวกเราจะตามมาถึงในไม่ช้า

ฉันต้องการให้พวกนายระวังเต็มที่

และเตรียมพร้อมทุกอย่าง ตกลงนะ

พวกนั้นนี่!

หยุด!

พวกเขาอาจอยู่ชั้นไหนก็ได้

คุณควบคุมระบบล็อคประตูได้มั้ย?

ได้ครับ มันเป็นอิเล็กทรอนิกส์

เราควบคุมทุกอย่างได้จากข้างล่างนี่

ผมต้องการให้ล็อคทุกห้องในโรงแรม เดี๋ยวนี้!

ทำไมเราไม่ขึ้นบันไดไปที่หลังคาเลยล่ะ

เพราะเราจะกดสัญญาณเตือนไฟไหม้

ช่องให้คลานได้ เหนือเพดาน ห้องชั้นบนพวกนี้

คือทางที่เราจะไปถึงหลังคา

และเมื่อเราเจอช่องระบายอากาศห้องซักรีด

เราก็ใช้ช่องนั้นลงไปที่ขนถ่ายของได้

น่าจะล็อคได้แล้ว

ไป! ไป!

เกิดอะไรขึ้น

พวกเขาล็อกให้เราอยู่ข้างนอก

เราขึ้นไปหลังคาไม่ได้แล้ว

งั้นก็กลับลงไปสิ

มีตำรวจอยู่ตามปล่องบันได

เราขึ้นไปไม่ได้ ลงไปก็ไม่ได้

เราติดกับแล้ว

มีความคืบหน้าใหม่

ในการลอบสังหารที่แพนด้าเบย์

แหล่งข่าวนิรนาม ได้ให้เอกสารกับ FOX

แสดงถึงการโอนเงินข้ามประเทศ

จากหน่วยปฎิบัติการลับของจีน ถึงเบอร์โรว์สและสโคฟิลด์

ผลกระทบจากเรื่องนี้ในแง่ของ การเมืองภูมิภาคแล้ว

รุนแรงมากทีเดียว

ความสัมพันธ์ระหว่างจีนและอินเดีย...

นานดูโทรมา

เขาต้องการพบคุณ

เรื่องนี้กำลังไปด้วยสวยเลย

แพร่ข่าวเรื่องเอกสารจีนได้ดีมาก

ขอบคุณครับ

ตอนนี้ เราก็แค่...

ดูโดมิโนเริ่มต้นล้ม

ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่ล้มทับไมเคิล

คริสติน่า คุณได้ให้ทางเลือกเขาแล้ว

เขาก็เลือกแล้ว เขาเลือกข้างของเขาแล้ว

ใช่ แต่เขาเป็นลูกชายฉัน

ลูกชายคนเดียวของฉัน

และตอนนี้ เชื่อกันว่า

ทั้งเบอร์โรว์สและสโคฟิลด์

ยังอยู่ในโรงแรม

แต่เท่าที่เห็น ตำรวจกำลังขยับใกล้เข้าไปแล้ว

สด จากด้านนอกโรงแรม แพนด้า เบย์...

ไม่ ๆ ๆ เข้าใจมั้ยว่า นั่นแหละปัญหา ไมเคิล

มีตำรวจอยู่ทุกที่

ยังกับรังมดตำรวจอยู่ข้างนอกนี่

นี่ มันแค่ช้าหรือเร็ว พวกเขาก็จะหานายเจออยู่ดี

ไปหาว่าแผนจู่โจมของพวกเขาคืออะไร

ได้ แต่นายรู้มั้ย

อืม ฉันก็เพียงแต่ขึ้นไป แล้วก็ถามพวกเขาเลยไหมล่ะ?

ดูท่าทางพวกเขาก็เป็นมิตรดี

เราไม่มีเวลามากนัก รีบไปทำให้เสร็จ เดี๋ยวนี้!

เบอร์โรว์สกับสโคฟิลด์ อาจมีอาวุธร้ายแรงเพียบ

มันเป็นที่แคบๆ ในปล่องบันได

ฉันจึงไม่อยากให้ยิงกันมากนัก เข้าใจมั้ย?

หมอนี่มาจาก ก. ความมั่นคงภายใน

ผมจะส่งรายงานทันทีที่

ผมจับมือปืนได้

เดี๋ยว ๆ ขอพูดให้เข้าใจก่อนนะ ผู้กอง

การยิงที่เกิดขึ้นวันนี้

ไม่ใช่การฆ่ากันธรรมดา ระหว่าง