Layer Cake

Saat aku dilahirkan, dunia ini lebih sederhana.

Cuma ada polisi dan perampok.

Tiarap! Tiarap sekarang!

Dan kau! Tetap berbaring!

Tapi tidak bagiku.

Lalu muncullah Summer of Love.

Ganja dan LSD hadir di tengah-tengah kami.

Ada penjahat yang dipenjara selama 12 tahun

karena merampok 10 ribu di bank

dipenjara bersama hippie yang ditahan 12 bulan

karena menyelundupkan mariyuana senilai dua juta paun.

Coba pikirkan baik-baik. Kita di permainan yang salah.

Narkotika mengubah segalanya.

FCUK REALITY KOKAIN

FCUK REALITY EKSTASI

Ingatlah, suatu hari semua bisnis narkotika ini akan legal.

Tak akan diberikan pada orang seperti aku saat tahu

keuntungan yang bisa dihasilkan. Bukan jutaan, tapi miliaran.

Penggunaan Narkotika Untuk Hiburan. Memberikan keinginan orang.

Senang-senang hari ini, hilang ingatan besok.

Tapi ini sekarang.

Hingga pelarangan berakhir, lakukan sebaiknya selama mungkin.

Aku bukan gangster.

Aku pebisnis yang barang dagangannya kebetulan adalah kokain.

10 tahun lalu, kokain hanya untuk musisi pop

atau pesta ulang tahun selebriti.

Diberi citra buruk oleh pembaca Daily Mail yang mabuk di bar anggur.

Kini, mereka klien terbesarku.

Ini Clarkie, dua kali juara Kimia Industri di Cambridge.

Dia harus membayar dana pinjaman kuliahnya.

Hari ini, aku cuma menangani kiloan.

Tergantung pakai tarif yang mana

itu bisa menghasilkan 28 ribu, atau 15 tahun di penjara,

hukuman lebih lama dari pemerkosa.

Begitulah kehidupan.

Sangat penting kami bekerja mengikuti aturan pokok.

Selalu bekerja dalam tim kecil.

Jangan mencolok. Selalu bekerja dengan orang yang direkomendasikan.

Sama seperti menjual apa pun.

Mesin cuci, sepatu khusus, oral seks.

Selama kita tak membuat masalah, orang akan membeli lebih banyak.

Bukan berarti kita tak lakukan sihir yang membuat 2 kilo jadi 3 kilo,

tapi jangan terlalu serakah.

Kenali dan hormati musuh.

Hanya orang yang sangat bodoh yang berpikir hukum itu bodoh.

Jauhi orang yang berlagak seperti gangster

yang berisik, dan pencari perhatian,

yang cuma mau cari kejayaan, muka, dan nama.

Halo, Slavo. Ya, ini Duke.

Semuanya baik. Kapan kita bisa bertemu?

Mereka tak bermaksud mengacau. Tapi mereka mengacau.

Maaf sudah bilang yang jelas, tapi jauhi pemadat.

Mereka pasti memberimu masalah.

Begitu juga senjata.

Aku benci senjata. Dan kekerasan.

Tapi seperti kata seorang Jenderal Roma,

"Jika kau cari kedamaian, rencanakanlah perang."

Morty dan asistennya, Terry, mereka menjagaku.

Morty belajar soal kewaspadaan dengan keras. Dia dipenjara 10 tahun.

Dia jembatanku pada dunia kriminal,

dan dia memastikan aku tak dikenal.

Lihat, itu Amsterdam, dan itu Oofdorfe... dorfe.

Aku tak tahu. Tak ada yang bisa berbahasa Inggris.

- Masuk ke mobil. Kuyakin lewat sini. - Naik.

- Kuyakin lewat sana. - Kita sudah lewat sana.

Ya, tapi kita akan ke sana lagi. Berikan petanya!

Jangan mulai lagi, kalian berdua!

Seperti berkendara dengan anak-anak.

- Seharian kau mengeluh. - Tak mungkin sesulit itu.

Memang ada berapa banyak rumah kaca di sini?

Morty.

Terence.

Clarkie.

Sangat penting untuk membayar pemasok tepat waktu.

Dalam kasus kami, itu Pak Jimmy Price. Dia di puncak piramida.

Bayar dia secara penuh, tepat waktu, tanpa kesalahan dan kekurangan.

Tidak ada kesempatan kedua. Jimmy yang menentukan semuanya.

Di mana Gene?

- Entahlah. Tanya soal olahraga. - Pukul berapa di arlojimu?

- Sama denganmu. - Dia tak pernah telat.

Diamlah.

Sabar.

Gene adalah tangan kanan Jimmy.

Dia sudah bersamanya sejak lama.

Semua narkoba dan uang melewati Gene.

Jimmy sangat memercayainya.

Omong-omong, Jimmy mau menemuimu besok untuk makan siang.

Tunggu, ada masalah?

Kenapa semua orang duga ada masalah cuma karena dia mau bicara?

Mungkin dia bersyukur. Dia harus bersyukur.

Ke Stoke Park pukul 13.00.

Ini sangat indah.

Kita harus masuk dan keluar dengan cepat.

Paul dan arus air pasang tak akan menunggu.

PRIBADI

Semua orang suka masuk ke pintu bertanda "pribadi".

Karena itu, itu alasan bagus untuk menjadi kaya.

Aku punya saham di agensi penyewa yang sukses.

Itu memberiku penghasilan halal. Tampak bagus di laporan pajak.

Beberapa tahun lalu penjahat coba mengeluarkan uang dari bank,

kini masalahnya adalah memasukkan uang panas kami.

Itu tugas bagi Pak Singh. Dia yang mencuci uangku.

Dalam waktu seminggu, itu akan siap diambil

dalam bentuk uang bersih dan aman senilai sejutaan.

Bisnisnya terus naik.

Tapi aku selalu bilang, punya rencana dan terus ikuti.

Berhenti saat sudah maju.

Kecuali ada yang tak beres, aku akan tinggalkan semuanya.

Tidak, kita sudah dapat barangnya.

Ya, lebih baik dari dugaan.

Hanya saja keadaan berakhir sedikit lebih cepat.

Ayo, Kawan-kawan. Semangat!

Jika kita lewatkan pasang, tak bisa pergi hingga pagi.

Paul, jangan mengeluh!

Kau dibayar untuk mengantar kargoku.

Ayo, Sayang. Kau baik-baik saja? Hati-hati, ini agak goyah.

Hidup ini sangat nikmat, aku bisa rasakan di ludahku.

Kuanggap makan siang besok seperti Perjamuan Terakhir,

pura-pura tertarik akan kisahnya.

Lalu pergi diam-diam, selamanya.

Ini sungguh berkelas.

Silakan ikuti saya, Tuan-tuan.

Tn. Price ada di Ruang Oval.

- Tamu Anda, Tn. Price. - Terima kasih. Selamat datang. Duduk.

Bagaimana dengan akuntan Pakistan yang kuberikan?

- Dia masih berbisnis? - Raj bekerja dengan baik.

Bagus. Membayar sedikit untuk pajak, ya?

Kita semua harus membayar.

Sampaikan salamku padanya lain kali kau bertemu dia.

Kau lapar? Makanan di sini akan membuatmu senang.

Mari makan.

Baiklah.

Kita harus menguji kualitas dari barang ini.

Jangan minta aku. Aku tak mau menyentuhnya.

Kau sungguh bajingan menyedihkan.

- Brian. - Apa?

Duduklah, Kawan. Aku punya sesuatu untukmu.

Silakan ambil.

Beri sedikit privasi, Angelo.

Apa yang kau mau, Nak?

- Apa? - Dalam hidup. Apa yang kau kejar?

Sebuah gelar bergengsi? Kedudukan terhormat?

Entahlah, Pak Price. Itu pertanyaan yang luas.

Benar, "luas". Jawaban bagus.

Bertahun-tahun lalu, orang akan menganggapmu homoseksual

jika mengatakan "luas".

- Kau bukan homoseksual, 'kan? - Bukan.

- Tak sembunyi-sembunyi? - Tidak.

Tidak, sudah kuduga.

Kurasa tak ada salahnya. Zaman sudah berubah.

Kau tahu kenapa orang sepertimu tak bisa tinggalkan bisnis ini?

Karena kau hasilkan terlalu banyak uang bagi orang seperti aku.

Aku akan langsung ke intinya. Aku butuh bantuan.

Aku butuh orang yang cakap, pekerja yang andal.

Bukan orang yang banyak omong, terlalu banyak buang waktu.

- Itu suatu kehormatan, Pak Price. - Jimmy. Panggil aku Jimmy.

Bantuan ini, bukan untukku, sebenarnya. Ini untuk teman baikku.

Semacam saudara sedarah. Kami bersekolah bersama.

Kini dia pengusaha swasta.

Tinggal di pencakar langit. Istrinya berdarah biru.

Aku akan memberimu petunjuk. Eddie Temple.

Apa kau tahu nama itu?

- Aku tahu siapa dia. - Eddie punya putri.

Charlie namanya.

Cahaya dalam hidup Eddie. Dia sangat mencintai putrinya.

Dia sangat cantik.

Nama lengkapnya, Charlie Spencer-Temple.

Tapi sikapnya tak baik.

Dia terjerat bubuk putih dan cinta orang yang salah.

Di sinilah peranmu. Kau akan temukan dia.

- Temukan dia? - Dia menghilang.

Kau harus sewa detektif swasta.

Benar. Sewa mantan polisi usil yang masih digaji Scotland Yard?

Dia kabur dari rehabilitasi narkoba di West Country.

Rehabilitasi.

Dia jatuh cinta dengan pemadat bernama Kinky.

Kuduga mereka kembali ke London.

Entah harus mulai dari mana.

Sesekali kita diminta lakukan sesuatu yang tak biasa.

Itu namanya pengorbanan, Nak.

Tanya Gene. Tanya Morty.

- Aku berusaha sebaiknya. - Lakukan dan temukan dia.

Tetap kabari Pak McGuire.

Aku juga punya bisnis kecil dalam bisnis biasamu.

Gene akan memberitahumu.

Saya harap semuanya memuaskan?

- Sangat luar biasa, Angelo. - Terima kasih.

Detail. Hal yang mau dilakukan dan diselesaikan.

"Jangan ganggu aku dengan detail. Beri tahu saat beres."

- Siapa yang bilang itu, Nak? - Winston Churchill?

Kurang tepat. Aku yang bilang. James Lionel Price. Anak pintar.

Kita bertemu di Yard besok. Pukul 16.00.

Untuk memberitahumu soal bisnis tadi.

Kuatur rapat pukul 17.00 dengan si Duke.

- Ada apa dengannya? - Dia mencoba ini.

Ini ekstasi super. Kita akan dapat jutaan!

Aku tak peduli! Ini galanganku.

Aku mau pil itu dan si Bodoh itu pergi sekarang!

- Aku tak bisa dipenjara. - Paul, tenanglah.

Gene akan kemari dengan pembeli. Kau akan dapat bagianmu.