Season 1

Release info

Lovestruck in the City S01 1080p NF H265-MiR
A Commentary by MiR릴
https://mypikpak.com/s/VOuvI4fUoeaVB5MvoClpNW0Jo2

Tags

webdl
sdh
Download Korean Subtitle Files for Mobile (34)
Choose the file for your episode
S01E01
Lovestruck.in.the.City.S01E01.1080p.NF.H265-MiR.srt 30 KB
S01E01
Lovestruck.in.the.City.S01E01.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
40 KB
S01E02
Lovestruck.in.the.City.S01E02.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
37 KB
S01E03
Lovestruck.in.the.City.S01E03.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
29 KB
S01E03
Lovestruck.in.the.City.S01E03.1080p.NF.H265-MiR.srt 20 KB
S01E04
Lovestruck.in.the.City.S01E04.1080p.NF.H265-MiR.srt 38 KB
S01E04
Lovestruck.in.the.City.S01E04.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
50 KB
S01E05
Lovestruck.in.the.City.S01E05.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
49 KB
S01E05
Lovestruck.in.the.City.S01E05.1080p.NF.H265-MiR.srt 37 KB
S01E06
Lovestruck.in.the.City.S01E06.1080p.NF.H265-MiR.srt 30 KB
S01E06
Lovestruck.in.the.City.S01E06.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
43 KB
S01E07
Lovestruck.in.the.City.S01E07.1080p.NF.H265-MiR.srt 32 KB
S01E07
Lovestruck.in.the.City.S01E07.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
41 KB
S01E08
Lovestruck.in.the.City.S01E08.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
45 KB
S01E08
Lovestruck.in.the.City.S01E08.1080p.NF.H265-MiR.srt 34 KB
S01E09
Lovestruck.in.the.City.S01E09.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
49 KB
S01E09
Lovestruck.in.the.City.S01E09.1080p.NF.H265-MiR.srt 38 KB
S01E10
Lovestruck.in.the.City.S01E10.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
47 KB
S01E10
Lovestruck.in.the.City.S01E10.1080p.NF.H265-MiR.srt 36 KB
S01E11
Lovestruck.in.the.City.S01E11.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
47 KB
S01E11
Lovestruck.in.the.City.S01E11.1080p.NF.H265-MiR.srt 40 KB
S01E12
Lovestruck.in.the.City.S01E12.1080p.NF.H265-MiR.srt 33 KB
S01E12
Lovestruck.in.the.City.S01E12.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
42 KB
S01E13
Lovestruck.in.the.City.S01E13.1080p.NF.H265-MiR.srt 23 KB
S01E13
Lovestruck.in.the.City.S01E13.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
30 KB
S01E14
Lovestruck.in.the.City.S01E14.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
43 KB
S01E14
Lovestruck.in.the.City.S01E14.1080p.NF.H265-MiR.srt 35 KB
S01E15
Lovestruck.in.the.City.S01E15.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
44 KB
S01E15
Lovestruck.in.the.City.S01E15.1080p.NF.H265-MiR.srt 36 KB
S01E16
Lovestruck.in.the.City.S01E16.1080p.NF.H265-MiR.srt 47 KB
S01E16
Lovestruck.in.the.City.S01E16.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
55 KB
S01E17
Lovestruck.in.the.City.S01E17.1080p.NF.H265-MiR.srt 36 KB
S01E17
Lovestruck.in.the.City.S01E17.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
46 KB
S02E01
Lovestruck.in.the.City.S01E02.1080p.NF.H265-MiR.srt 28 KB
Download Korean Subtitle
Translate with Pro
Show all subtitles
Published on: 2026-06-12
Downloads: 214
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

뭐야, 찍어?

뭐, 뭐 찍는단 얘기 없었잖아

아, 예, 안녕하세요

아니, 야, 찍으면 찍는다고 얘기를 했으면

내가 미리 좀 재킷이라도 입고 나올걸

근데 이거 하면 홍보 좀 되나?

잠깐만

안녕하세요, 네

대본 같은 거 없어?

그냥 말하면 돼?

어…

안녕

그러니까 널 봐야 되니?

내가 이 카메라를 봐야 되니?

카메라 그냥 보고 얘기해?

야, 어색하네

뭐부터 해? 자기소개?

어…

예, 안녕하세요, 저는 박재원…

아, 그냥 반말로 편하게?

안녕

나는 박재원이라고 해

건축가고 나이는 서른두 살

아, 야, 야, 진짜 어색하네

만나서 반가워

난 이은오야, 스물아홉

마케터야

미녀 마케터

최경준이고 스물아홉이야

아버지랑 이모부가 만든 회사에서 일하는데

건축가야, 건축가

내 이름은 서린이고 스물아홉 살이야

직업?

엄청 많은데

내가 좋아하는 게 너무 많아서

한 가지만 꼽을 수가 없어

끝, 다시 할까?

아, 좀 부담스럽다

고등학교 체육 교사

나이는 서른이고 이름은 오선영

서울 너무 좋고 인생은 너무 재밌고

별명은 언년이

언제나 연애 중

이런 거 막 자막도 띄워 주고 하나?

어디서 봐, 나중에? TV? 영화관?

어, 나 소설 써, 소설가야

이름은 강건, 나이 스물아홉

필요하다고 판단될 때

씁, 아니, 그러니까

인터뷰 내용을 전달할 수도 있지만

누가 한 말인지는 모른다는 거지?

아니야? 알아?

누가 인터뷰에 참여하는지 서로 다 알아?

뭐, 안다는 거야, 모른다는 거야

50명 정도? 그럼 아는 사람도 있겠네

어, 됐다, 됐다

아, 다음부터 이거 보고 하면 된다고?

서로 얼굴은 안 보이지?

근데 이거 하면 나한테 뭐 줘?

아무것도 안 줘?

아니, 내가 하는 게 있는데 나한테 주는 게 없어?

돈도 안 줘?

안 해

아니, 그러면 전 남친이나 전 여친이 있을 수도 있다는 거잖아

우리 학교 선생은 없지?

그들은

카메라를 친구처럼 생각하며

진실만을 말하기로 약속했으나

때로 진실인지 의심스러운 정황들이 포착되기도 했습니다

뭐, 연애 얘기? 나 연애할 때?

그냥 쿨해, 젠틀하고

집착, 뭐, 이런 거 없고 쿨해

"진실? 거짓?"

사귈 땐 진심이고

헤어질 때도 진심이야

난 뜨거워

팍 빠져서 타오르다가 금방 식어

뭐, 헤어지면 딱히 생각 안 나고

길에서 여자한테 맞은 적 있어

여자한테 이겨서 뭐 해, 아휴, 참, 쯧

슬레, 뭐, 박수, 이거? 박수?

하나, 둘, 셋

뭐야

밀당 같은 건 안 해

잘해 주는 편인 것 같은데

지금 남친 만나기 전에

한…

다섯 명? 세 명인가?

아, 아, 한 번만 다시 할게

"남자"

"여자"

나랑 맞는 남자?

나는 재밌는 여자

말이 통하는 남자

- 말만 통한다고 될까? - 몸이 통해야 될걸?

질문 자체가 그거 아니야?

왜 다들 모르는 척하실까?

아, 그거였어?

왜 말을 못 해?

나 이런 건 그냥 단도직입적으로 빡!

됐어, 알아들었어

거기까지

고생하세요

육체적인 거 말하는 거지?

난 냄새로 알아, 페로몬

나한테 맞는 냄새가 있어

뭐, 남자 하기 나름이라고 생각해

와, 진짜, 착각하지 말라고 전해 줄래?

나는 보통 주도권은 내가 가져

네, 다음 바보 나오세요

그래, 솔직히 말해서

딱 한 번 정신없이 끌려다닌 적은 있어 어? 한 번

한 번만은 아닐 거야

이제 연애? 그거 다 별거 아니라고 생각해

아니, 난 중요하다고 생각해

연애가 날 바꿔 놨어

여자 여러 명 만났어

그때마다 다 좋았어

여자 말도 들어 봐야 돼

남자?

다 그놈이 그놈이야

잊을 수 없는 사람이 있어

그런 사람은 나도 있어

1년 전이었어

그 사람밖에 안 보였어

이 세상에 둘만 있는 느낌

완전했어

손가락만 닿아도 짜릿한 느낌

그때는 사랑이라고 생각했어

죽을 때까지 못 잊을 거 같아

그런 사람이면 헤어지지 말았어야지 안 그래?

맞아, 내가 나빴어

아니야, 내가 나빴어

내가 나빴다니까

그래, 맞아

걔가 나빴어

맞아

변명하고 싶지 않아

아니, 왜 하필…

어? 왜 하필 나였을까?

그 사람이

꼭 필요한 순간에 나한테 왔어

차라리 만나지 않았으면 좋았을 거야

그 사람이 있어서

나는 지금의 내가 될 수 있었어

내가 바보였어

그 바보가

내 인생에는 선물이었어

"빈의 꽉 차 있는 서핑"

이름은 박재원, 키는 182쯤 되고

다른 특징은? 없어?

잘생겼어, 한눈에 봐도 모델 뺨치게

몇 번 출구에 서 있기로 했다고?

그 사람 핸드폰 번호 좀 보내 줘 여기 지금 사람들이…

아, 아니다

그냥 주차장에 차를 대고…

찾았지?

라라, 일단 끊어 봐

저 남자 아니기만 해 봐라

서울에서 오신 박재원 씨?

아, 예, 안녕하세요

아, 예

아, 픽업 오셨구나

- 안녕하세요 - 네

- 짐은 이게 다예요? - 네

- 주세요 - 아니요, 아니요, 괜찮아요

- 아이, 주세요 - 아니요, 제가 할게요

- 아, 제가 할게요 - 아유, 괜찮은데

아…

감사합니다

- 타요 - 예

- 안전벨트 매시고요 - 네

아니, 근데 라라 누나는요?

아, 바빠요, 라면 가게 때문에

'라라의 면 가게 세상의 모든 면은 다 판다'

뭐, 그런 가게

아, 그거 알아요

제주도에 있었을 때도 했었는데, 그거

아, 아까 나한테 물어봤지?

어떤 사람이랑 맞냐고

나는

이상한 여자한테 끌려

그리고 그런 여자랑 잘 맞아

그런 거 알아?

그 사람 머리 위에 물음표 몇 개가 둥둥 떠다니는 거 같은 기분

'얘 어떤 애일까? 재밌어 보인다'

궁금해서 더 알고 싶은 그런 기분

이 노래 알아요, 박재원 씨?

- 네 - 그럼 같이 불러요

다 같이!

난 사랑이 그렇게 시작돼

난 좀 센 여자가 좋더라고

나도 그래, 순종하는 맛이 있지

나는 시키는 대로 다 해, 나는

환하고 밝은 여자가 좋은데, 뭐랄까

거침없다고 해야 되나?

걔가 딱 그랬어

내가 좋아하는 선에서 딱 거침없는 거

궁금했어요, 어떤 분인지

More Korean subtitles for Lovestruck in the City

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left