Growth

کاري از گروه ترجمه فيلم باران مترجم 2AM2

وايسا

داره مياد سمتت

همونجا وايسا

بخواب روي زمين

چي شد ؟

اينجا در دور دست هاي جزيره ، کاتي هانک

معروف به سرچشمه ي .... تحقيقات دانشمندان جهان

تکه طلايي پيدا شده با گونه اي جديد از مرواريد

از لحاظ پيدايش ساختار آن يه جورايي وابسته به علم است

و آن الان به سمت اين جزيره کوچک آمده

دانشمندان تمامي جهان بعد از جنگ جهاني دوم ، به اينجا مي آمدن

و جلسه هاي علمي رو در اينجا برگذار ميکردند

ميسون ، معروف براي کنترل داشتن در اينجا

تفسيرات مربوط به اين مکان رو رد کرد

... اين خبرنگار شگفت انگيز

اگه اينجا رو هم سند زني کنند ديگه اينا چه قابليت هايي دارن ؟

امروز اولين روز

از پروژه رشد انسانهاست

ما باور داريم که از طريق توسعه مستمر

پژوهش هاي انگلي

ميتوانيم ابزاري براي ساخت انسانيت

و حذف کردن محدوديت ها

و جايگزين کردن آن جاي ، دي ان اي ، ساخت

خيلي ها تا الان فکر ميکردن که اين کار غير ممکنه

اين مهمه

اين يادگاري ها

ما اونا رو بين

شش تا از 8 کشور پخش کرديم

يک دستاورد کامل شده

ما بايد فکر هاي بزرگتري بکنيم

ما بايد يه فکر جهاني بکنيم

ما بايد فکري براي تکامل بکنيم

ببين از کجا شروع کرديم

و ببين که الان به کجاها رسيديم

من بايد از خواهرزادم تشکر کنم آماندا لين

بدون اون هيچ کاري ممکن نميشد

.. پشت اين پرده

بدو بدو

ما موفق شديم شيوع بيماري رو جلو گيري کنيم

کمتر از دو جين مرگ داشتيم

در جمجمه انگار يه لايه از اقيانوس پديد اومده

و از آنجايي که اين جزيره داراي آب نمک است

من فکر ميکنم اين قطعه

براي مدتي امن خواهد ماند

ولي ما خيلي نزديک شده بوديم

آماندا ، پادزهرش هم ساخته

ما ميتونيم معکوس اونم انجام بديم

من ميتونم اين کار رو بکنم

خيلي غم انگيزه

که بخشي از اين فرآيند بود

واي خداي من واي خداي من

از اينجا بريد

بزار بيام تو

يا ، مسيح

- سارا ، سلام - سلام

- خيلي خوبه که چهرت هم با اسمت ميبينم - آره ، منم از ديدنت خوشحالم

هي ، اوضاع کمپ چطوره ؟

خوبه ، فکر کنم

- اينقدر ها هم بد نيست - چي شده ؟

اون دريا زده شده

هنوز همه چيز در حال حرکت

آره ، منم احساس خوبي ندارم

دريا يه کم متلاطم بود

نياز نيست براي من بهانه درست کني

- من درست نکردم - چرا ، کردي

برگشتمون عجيب نبود ؟

يه کم

من بهت گفتم به همه چي رسيدگي ميکنم

نه ، همين خوبه که تو اينجايي

خيلي خوشحالم که زنگ زدي انگار تو اين چند ساله داشتيم از هم جدا ميشديم

براي همينه که من خدمتکار هاي تميز آوردم

- واي خداي من - شما همديگه رو از کجا ميشناسيد ؟

دوست پسر ، برادر ناتني ، دوست

- دوست خوب - دوست خوب

بهتر نيست بهشون نشون بديم ما چيجوري از بعضي چيزها سر در مياريم ؟

چيه ؟ مثل اينکه بچه ها نميخوان براي ديدن ما صبر کنن

و خواهر زادت نيسون ؟

نه اون عموي خوب منه

اون و مامانت تو جزيره خيلي معروف شدن

در واقع وقتي من بچه بودم مامانم اينجا مرد

ولي ، مارکو ، با نيسون تماس گرفت و دارايي ها رو براي اون گذاشت

ما هم اومديم اينجا تا همه چيو مرتب کنيم و اونا رو بفروشيم

- ارزشش بالاست ؟ - ارزشش ، 2 ميليون دلاره

- امکان نداره - ولي بدترين قسمتش اينه که

ماه پيش من بهشون اجاره خونه ميدادم ولي اين ماه ميليونر شدن

- ميخواي بيخيال اونم بشي ؟ - من نگفتم که به من پول بده

- تقصير من بود - جاستين

من خسته شدم از اين وضعيت پرداخت ها

يه کم بخشندگيش پايينه

من بايد پول تو هم برگردونم

نگران نباش ، برادر من روش کار ميکنم

و ما با علاقه زياد صندوق مالي شما رو برميگردونيم

عاليه

تو هم ميشنوي ؟

اون خوبه ، عزيزم برو بخواب

ناراحت نباش مامان من خوبم

من نگران نبودم ، عزيزدلم بيا اينجا

اونا بيدار شدن

رابرت

عزيزم ، پاشو

چيه ؟

اميلي

اميلي همه چي روبه راه ميشه ، عزيزم

ما بهت کمک ميکنيم

ما خوبيم ، بابا

بابا

اينجا رو ميگي 2 ميليون ميرزه ؟

خيلي خب، من امشب ميرم سي دي ، هامو درست ميکنم

.. خب وقتي موقش شد ما

صبر کن تو گفتي امشب سرد

ولي ، ديسکو فرانسويه دهه 80 ، است

ديسکو دهه 80 ؟ جيمي ، من ميروم تو اتاقم

کفشام رو در ميارم با ، آکاردئونم ، ور ميرم بعدش ميرم ميخوابم

- .. و فردا ما ميتونيم - کريستين

فردا ما ميتونيم انجامش بديم ، جيمي

درست نميگم ؟

- نه - من فکر ميکردم که آخر هفته

تو بايد سيبيل ميزاشتي

- نه - اين سيبيل ، آخر هفتست ، جاستين

- کريستين - و ببين چه عالي شد

الان عين يه مرد شدي

اوه ، فکر ميکني بتوني آکاردئون ، منو بيياري برام ؟

براي من خيلي سنگينه

ممنون ولي مراقبش باش

خيلي برام مهمه

چرا اصلا دعوتش کردي ، بياد ؟

چون وگرنه مجبور بوديم با اتوبوس بيايم

و اينکه اون از حمل نقل هاي عمومي متنفره

يالا ، عزيزم اين منما

ميدوني ، من فقط ميخوام اينجا رو بفروشم

و بايد اينکار رو تمومش کنم

مثل اينکه خيلي شانس داري

براي اينکه من پيشتم حل کننده ي تمامي مشکلات

آره ، ولي بعد اينکه خرابشون کردي

آره ، ولي بالاخره که درستش ميکنم

چيزي نشنيدي ؟

نه ، متاسفم عزيزم

- وزغ هاي لزيج ها ؟

" وزغ هاي لزيج " اين اسم خوابگاهمونه

چرا تو تماست رو نميگيري

و بعدش منو اونجا

لخت ، ببيني ؟

از اين " وزغ هاي لزيج " خوشم اومد

- مامان - جيمي

من خيلي بهت افتخار ميکنم

خوشم اومد

آخه اين چه فرقي با اتاق قبليت داره ؟

خب ، يه فرقش اينه که تو هم اينجايي

که چي ؟

خب ، من ميترسم تنها باشم ، جاستين

دوباره نميخوام صدمه ببينم

نميدونم يکم ترسم ميگيره

چي شد ؟

کاملا داشتي سکته ميکردي

بالا يا پايين ؟

من بالا رو دوست دارم

خوبه ، همش مال تو

نه ، جاستين من گفتم دوست دارم

ميشه ، بس کني ؟ من اومدم اينجا يکم آرامش پيدا کنم

نه اينکه بخوام با خانومي باشم که بخواد رئيس بازي در بياره

ميدوني بعضي ها فکر ميکنند من بامزه ام

خوبه

لعنتي

سلام ، ببخشيد حالتون چطوره ؟

شما ميدونيد اينجا کجا تلفن آنتن ميده ؟

چه مرگته ؟

احمق

اوه ، اين باورنکردنيه

جينا

.. نه منظورم اينه که تو بهم گفتي ولي

ما بايد بفهميم چطور اين اتفاق دوباره افتاده

تا اينکه بتونيم جلوش رو بگيريم گوش کن

عفونت سلول ها ترکيب شدن سلول هاي توليد مثل

جينا ، اين چيز آلودگي رو قورت داده

و با ضربه نابود کرده اينجا هيچ مرز مياني نداره

شايد اين فقط يه نوع دگرگوني باشه مثلا يه چيزي خورده که تو شکمش اين انگل ها رو داشته

منظورم اينه که انگل ها همه جا زندگي ميکنند

مثلا شايد از يه ماهي بوده ؟

نه ، مطمئنا از ماهي نبوده حداقل اونجا آب نمک وجود داره

ببين ببين ، چه اتفاقي مي افته

ديدي ، نمک انگل ها رو ميکشه عمدشون آسيب پذيرن

خب حداقل با آب نمک يه چيزي ميشه

از اولين اتفاقي که افتاد برام بگو

خب ، انگل ها مورد آزمايش دانشمندان بودن

از صد ها سال قبل تا الان

کرم کدو ها باعث لاغر شدن مردم ميشدن

کرم حشرات در فيزيولوژي استفاده ميشدن

انگل ها انگل هاي ميکروسکوپي

ميتونن دستورالعمل هاي ساده رو انجام بدن

اونا سوراخ هايي رو توي ميزبان به وجود ميارن حتي ميتونن ، دي ان اي ، هم دستکاري کنند

ما با حلزون صدف دار شروع کرديم

توليد کردن صدف هاي خوراکي

عالي ، درخشان با مرواريد گرد

و پولي که از مرواريد ها در مي اومد باعث ميشد که ما بيشتر روشون ، تحقيق کنيم

ما مجموعه اي از آنها را براي بهتر شدن انسان ها به اونا ميداديم

اولش ما موفق بوديم باعث قدرت ميشدن

حواس آدم رو بالا ميبردن و به قدرت ذاتي کمک ميکردن

ولي ما يه اشتباه بزرگي مرتکب شديم

اين انگل ها احتياج به غذا داشتن