Chicago P.D.

.بفرمایید- .ممنون-

.سلام مَرد- سلام-

هی

این چیه؟

.یه منبع تویِ آیوری تاور(برجِ عاج)دارم

.اون اینو بهم داد

میشناسیش؟

.آره

این همون شیره ای ـه که ...درحالِ تجاوز به ماشینم گرفتمش

شبی که من و ارین جسدِ .بینگهام رو جابجا کردیم

.خب،اسمش روبِن گیلبرایت هستش

حدس میزنم که وودز میخواد ازش استفاده کنه

تا سعی کنه یه پرونده .قتل واسَت درست کنه

واقعاً فکر میکنی اونا اینقدر پیشرفت کردن؟

اوه،مطمئن نیستم

.ولی ترجیح میدم شانسش رو امتحان نکنم

خیلی خب،من

درموردِ این روبن تحقیق میکنم، ببینم چیکاره ـست

.شاید کثیف بود

و همون یه ذره اعتباری هم .که داره رو خراب کردیم

انشاالله،این جریان رو .یه بار و برایِ همیشه بخوابونیم

.بذار من برم سراغش

.تونمیتونی نزدیکش بشی

.اینو دارم،ال

.دارَمش

میدونی

.ول گشتن خلافِ قانونه

نه درواقع،اینطور نیست.من میتونم

.کلِّ روز رو اگه بخوام همینجا وایسم

.آروم باش

.یه شوخی بود...شوخیِ بی معنی

آره،ترجیح میدم سروقت باشی

تا اینکه شوخی هایِ .بی معنی بکنی

میدونی منظورم چیه؟- آره خب،درگیر بودم-

ولی اگه این مشکلیه

.میتونیم حلِّش کنیم

مشکلی داری؟

ببخشید؟- از لحنت یا این حقیقت که-

.تو به من 2 هزارتا بدهکاری خوشم نمیاد

دوهزارتا؟داری راجع به چه گوهی حرف میزنی؟

.من پولم رو میخوام

پولِت؟

هوی،رِی

.فقط آروم باش آروم آروم آروم

!بهم نگو آروم باشم

.میخوام پولم دستم باشه

خیلی خب خیلی خب، .واست پولِت رو جور میکنم

.امروز

.خیلی خب،امروز به دستت میرسونمش

ری

چیه مَرد؟

اون دیگه چی بود؟ها؟- بیخیال-

.این قشنگ نبود داداش- مطمئن نیستم-

خیلی خب

رِی چه مرگشه مَرد؟

این ناخواسته بود،درسته؟

.بهش رسیدگی میکنم .بهش رسیدگی میکنم

ری؟

اون دیگه چه کوفتی بود؟

...ببین روزک،متأسفم.یه خلافکار بود که

.پایین کوچه بود .داشت نگاه میکرد

.اون داشت میفهمید که تو پلیسی .مجبور بودم کارم رو بکنم

پس یه اسلحه گذاشتی رو سرم؟

!یه اسلحه گذاشتی رویِ سَرَم

ببین،خیلی خب؟

اون یه تصمیم گیرنده(همه کاره) .واسه محله هایِ لاتین بود

من خیلی وقت بود که خیلی سخت کار میکردم

.تا با این آدما همکار شم .نمیتونستم به خطربندازمش

ری،اگه 15 فوت نزدیک تر بودم .تنِ لشِت رو میزدم زمین

اینو میفهمی،نه؟

.من میدونم چیکار میکنم.من یه پلیسم

.قبلاً یه پلیس بودی

هوی

تو داشتی از پوششت .حفاظت میکردی.متوجهیم

خیلی خب،بیاید بیخیال شیم.باشه؟

.خیلی خب- عالیه-

ری.ری

....جریاناتِ انبار ها

.جسدها دارن انباشته میشن چی شنیدی؟

.هیچی.هیچی درموردِش نشنیدم

خیلی خب،میتونی یکم واسمون تحقیق کنی؟

.آره،ولی مردُم شوک زده ـن

.اونا ترسیده ـن

اگه میخوای به حرف بیاریشون یکم

.بیشتر اسفناج میخوان

.خب،تو که روال رو میدونی

وقتی که ما اطلاعاتِ بیشتری گیربیاریم .تو هم اسفناجِ بیشتری گیر میاری

آماده ای بریم؟

...هی ببین،آدام

.بیخیال،میدونید که من واسه اینکار خوبم

.همیشه طلا میارم

.رِی،این آخریشه

میشنوی؟

.دیگه هیچوقت رو من اسلحه نکش

هی،منم واسه مَردِ متأسفم

ولی اتفاقی که واسه ری افتاد

.تقصیر خودشه،نه تو

.این _احساسِ_گناه رو بیخیال شو

واحدهایِ سطحِ شهر

گزارشاتِ متعددی از تیراندازی در

.ویکرستِ1360جنوبی دریافت کردیم

.این خیلی دور نیست.بجنب

.دیوید5021

.انگار این تماس جدّی بوده

!از سر راه برید کنار!کنار

.این ماشین ها رو بذارید بیان

.داریم میریم تو- آماده ای؟-

.یه جسد دارم- .دریافت شد-

کِو،در دَر دَر- دَر دَر-

.امنه

.یه اسلحه میبینم اونجا

.خیلی خب،امنه

خیلی خب

.دوتا مُرده داریم،جفتشونم پاسخگو نیستن

کِو

.شلیک کننده یِ فعال تویِ ساختمونه

.این خیلی بَده

!کمک

کِو؟- پلیس شیکاگو-

!اوه لطفاً

!خواهش میکنم،باید به اون کمک کنید- امنه-

!لطفاً

.خیلی خب .خیلی خب

.خیلی خب،یه ضربه یِ ضعیف خورده

!چشماتو باز کن پاپی- .بیااینجا-

.زودباش بچه

به من نگاه کن،ها؟- اضطراری5021-

.زودباش.زودباش.زودباش

.یه قربانیِ سوم مُرده داریم

.باهام حرف بزن برادر

!نه

!نه

!نه- .زخمِ شلیک به سر-

.قربانی کم سن .همین الآن آتش نشانی رو بفرستید اینجا

.بجنبید ناموساً:ا

!نه،عزیزم

.آمبولانس تو راهه

!اوه خدایِ من

Angel و M & K زیرنویس از ThunderSub کاری از تیم ترجمه یِ

.درست قبل از اینکه برسیم اینجا اتفاق افتاده

وقتی ما رسیدیم

.تیراندازها همون موقعم دودشده بودن رفته بودن هوا

.اینم یه انبارِ دیگه بوده

آره اونا از اینجام .فلنگ رو بستن گروهبان

یه دوتا آجر هروئین تو راهِ .خروجشون انداختن

.پولی درکار نیست

.اینبار آجرها لوگویِ کبرا دارن

جفتِ نگهبان ها مُرده بودن .شبیهِ بقیه

گروهبان

.خیلی خب پوکه ها رو بفرستید بالیستیک

ببینید با دزدی هایِ دیگه .جُفت هستن یانه

دریافت شد- دری که تویِ هال بود-

.هم ممکنه کاغذی بوده باشه

.گلوله ها از داخلش رد شدن

پسرکوچولویِ اون تو هم .به موازات ـش صدمه دیده

هی

چه خبره بچه ها؟- کِنی-

هی،چی شما رو به اینجا کشونده؟

.اینجام تا یه حکمِ تفتیش رو انجام بدم

.انگار دیر به پارتی رسیدیم

شماها چرا اینجایید؟

.ما دنبالِ یه گروهِ خلافکاریم

اونا به گلخونه ها(پرورشگاه هاو انبارهایِ مواد)میزنن

.مواد میدزدن...تاحالا بیشتر هروئین

.این خلافکارا دارن به خودشون میزنن

.آره- .ایناهاش-

.خوشحال میشم بریم سراغِ اینکه ما چی داریم

.از دیدنت خوشوقتم کنی

میذاری اطلاعات اینو بگیره؟

.ریچل،اروم باش

اگه شماها داشتید رویِ این کار میکردید

چرا اختلافات رو با هیدتا

حل نکردید؟

.بچه ها،این کارآگاه روآس هستش

.من کاغذبازی رو انجام دادم .هیچ مناقشه یِ مستقیمی درکار نبود

.ما یه تماسِ درون سرویسی داشتیم

.گفت که تیراندازی شده .ما هم اومدیم

.اطلاعات هدایت رو بعهده میگیره

ببینید،روآس پلیسِ خوبیه،درست؟

اون یکم درموردِ .ریزکاری ها حساسه

هی،این هیچ اشکالی .نداره کِنی

.خیلی خب،درجریان نگهت میداریم

.از دیدنت خوشحال شدم مَرد- .ممنون هنک-

.خانم مونترو

.من افسر برجس هستم .ایشون کارآگاه آپتون

.خیلی درموردِ ازدست رفته ـتون متاسفیم

اگه مشکلی نداره،مایلیم یه .چندتا سوال ازتون بپرسیم

.من مشکلی ندارم- .خیلی خب-

.ممنون

دیدید چی شد؟

نه

.من داشتم دوش میگرفتم

بعدش از تویِ هال صداهایِ .شلیکِ بلندی شنیدم

میدونید کی داخلِ آپارتمانی که

تیراندازی اتفاق افتاد،زندگی میکنه؟

.ما تازه اومدیم اونجا

قرار بود یه محله یِ بهتر باشه

خیلی خب،کسی رو مشکوک دیدید؟

...کسی که فرار کنه،کسی که

همیشه بهت میگن،هراتفاقی که بیوفته