True Detective

Smrzotina rožnice. -Da vidim.

Da, smrzotine. Zašto su goli? -Nema nikakvog smisla.

Bubnjić mu je pukao. Vidiš li krv? -Da, ali kako? Zbog pritiska?

Možda. I ovdje. -Da, to je Lund.

Vidi ovo.

O, Bože.

Tip si je iskopao oči. -Misliš?

Ovaj će slučaj biti zdjela govana.

Nema odgovora, gomila ljutih osoba.

Nemamo ni forenzičara.

Trebamo ih odnijeti u Anchorage. -Mislio sam da ćemo to i učiniti.

Da, ostaju ovdje. Tko jebe Anchorage. -Zbilja?

Hej! Jedan metar! Jedan metar.

Moram zavezati. -Nema slikanja! Odmah to izbriši! -Oprostite.

Daj, Liz. Samo se žele malo ispuhati. -Začepi, Hank. U redu. Svi... Svi!

Prestanite se zajebavati! Ovo je mjesto zločina.

Pravite se da znate što radite. U vražju mater.

Trebala bi ići kući.

Ne mogu.

Možda da ovo prepustiš nekome drugome, mlada damo.

Povezano je s Annienim slučajem, Rose.

Onda si najebala.

Dođi poslije do mene.

Ne time. Oštetit ćeš tkivo. -Čime onda? Da, vrati se na četku.

Ovdje je mjehurić zraka. Samo ga gurneš u stranu. -Dobro.

Samo nemoj dodirnuti kožu. -Sranje! -Tako. Wilson! Koji kurac?

ZEMLJA TMINE

Ne izgleda dobro. Morat ćemo amputirati barem jednu nogu.

Kada možemo razgovarati s njim? -Danas ne. U induciranoj je komi.

Šefice? -Hvala, sestro. Pričekajte. -Šefice? Prijam. -Prior?

Jesi li ga ukrcao? -Ne, u čudnom su položaju.

Želite li da ih razdvojimo? Prijam. -Ništa ne razdvajajte.

Gospođo? Moram ići. Počinjemo s operacijom.

Šefice? -Dobro, pričekajte samo malo, sestro.

Prior, reci. -Znam kako ih možemo premjestiti.

Srce? -Ne. To je...

To nije emotikon, Haydn. Pokušaj opet.

Sretan Božić, djeco. Nastava je gotova. -Hej, hej!

Ne, ne. Nastava nije gotova. Vjerujte mi da nastava nije gotova.

Kamo idete? Nazvat ću vam mame. I tvojeg oca. I tvojeg. -Sretan Božić.

Da, nazovite je. -I hoću. Carla? I ti? Zbilja? -Oprostite.

Zezaš me? Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo. Radim ovdje.

Ozbiljan sam. Radim ovdje! -Daj, Bryce. Nisam ovdje zbog toga.

Moraš mi objasniti čime se bavi stanica "Tsalal".

"Tsalal"? Zašto?

Zašto jednostavno ne odeš ondje i razgovaraš s Lundom i ostalima?

To nije moguće.

Često ga vidiš?

Travisa? Ne.

Smrt ga nije promijenila.

Seronja dođe samo kada nešto treba.

Je li se oprostio s tobom?

Prije nego što se smrznuo? Da, znao je da umire.

Nije htio umrijeti od leukemije.

Kupio mi je kroasane.

Jebeni kroasani.

Sam ih je napravio.

Pojeli smo ih.

Malo je pjevao.

Malo smo se ševili.

Nije puno govorio. Bio je tako umoran.

No znali smo puno razgovarati sve te godine kada bi dolazio k meni.

I onda je otišao.

I onda sam ga ja našla.

Da. Posljednji dar od Travisa Cohlea. Upoznala sam tebe.

Smijem li pitati...

Vidiš mrtve...

Kada je to počelo?

S Travisom. Ali znam ljude koji su rođeni s tim talentom.

Naravno, ovdje je i Ennis. Ovdje se to stalno događa.

Mislim da svijet stari,

a u Ennisu sve

puca po šavovima.

A kada ih vidiš,

kada ih čuješ...

Kako ostaneš prisebna?

Caka s mrtvima jest da te neki posjete jer im nedostaješ.

Neki dođu jer ti žele reći nešto što moraš čuti.

A neki te samo žele povesti sa sobom.

Moraš znati razliku.

U pičku materinu. Što misliš da im se dogodilo?

To pokušavamo saznati. Onda, što su radili u "Tsalalu"?

Ja sam geolog, tako da to nije moje polje,

ali bili su luđaci. Veoma povučeni.

Nisu dolazili u grad i nisu primali goste.

Druge stanice izmjenjuju timove, ali ne i "Tsalal".

Nitko ne dolazi i nitko ne odlazi. -A čime su se bavili?

Desetljećima pokušavaju sekvencirati DNK izumrlog mikroorganizma

koji bi mogao zaustaviti raspadanje stanica.

Govori engleski, štreberu.

Ako želiš engleski, trebala si se...

Pojebati? -Da. Trebala si poševiti učitelja engleskog jezika.

Nije bio moj tip. Nisi bio ni ti.

Ali znaš, teška vremena. Što si ono govorio?

Njihov bi rad mogao naći lijek protiv raka,

autoimunih bolesti, genetskih poremećaja.

To bi bilo jebeno revolucionarno otkriće.

Zašto im je trebalo tako dugo? Bili su ovdje cijelu vječnost.

Nisu pekli "hot-dog", Liz.

Vađenje uzoraka leda za takvu vrstu mikroorganizma izuzetno je teško.

Potrebni su osjetljivi roboti, treba pažljivo kopati,

lome se svrdla, slojevi se smanjuju.

Permafrost je previše tvrd

i oštećuje kromosome pri vađenju. Ne bih nikad uspjelo. Baš nikad.

Šefice. Mislim da trebate doći u postaju. Prijam. -Primljeno.

Moja sestra vidi kako je ljudi prate.

Ne može spavati. Ima živčane slomove.

Kaže da je moja mrtva majka zove.

Lani sam je dovela u Ennis da mi bude bliže. Ali zabrinuta sam.

Ne brkaj svijet duhova s duševnim bolestima.

Zvuči kao da treba na liječenje.

Jesi se čula s osobljem u "Svjetioniku"? -Ne želi ići ondje.

Ne želi uopće razgovarati o tome.

Prije četiri godine otišla je u bolnicu u Nevadi

i samo su je kljukali lijekovima. Mrzila je biti ondje.

Sigurno ne želiš nešto pojesti? -Ne, uskoro mi počinje smjena.

Hej.

Jesi li vidjela ono na njegovu čelu?

To sam već vidjela.

Prije mnogo godina.

Što je to? -Staro je, mala.

Starije od Ennisa.

Vjerojatno je starije od leda.

Da. Imamo ispis poziva. Nema ničeg. -Radiouređaji?

Nema ničeg ni u dnevnicima. -Šefice, kako ste danas? -Bok, Lulu.

Što je ovo? -Liz! Kako si?

Kakav kaos. Ali ne brini se. Premještam slučaju u Anchorage.

Ne moraš ništa raditi. -Sjajno. To je specijalnost šefice Danvers.

Treba obavijestiti obitelji. Hank, možeš li Danversici donijeti... -Ne!

Ne? -Nećeš mi oduzeti slučaj, gospodine načelniče Connelly.

Što to radiš? -Svoj posao.

Ti su ljudi umrli na području Ennisa.

Ili želiš savezne agente... -Ne želiš ovaj slučaj. Znam te.

Kako ti ono uvijek kažeš? Zdjela govana? Ovo je zdjela govana.

Ali je moja zdjela govana. -Nemaš nikakve resurse.

Nemaš forenzičare, nemaš jebene...

Radiš to samo da bi me podjebavala, zar ne, Lizzie?

Poslao si me u Ennis. Zapravo, ne. Postavio si me za šeficu postaje ovdje.

Dao si mi ovaj lijepi ured u nekadašnjoj stomatološkoj ordinaciji

kako bih se bavila jedinstvenim problemima u izoliranoj zajednici

tijekom polarne noći. Ovdje sam da služim.

Prestani. Tijela idu u Anchorage. Hank, reci da pripreme helikopter.

Prevest ćemo ih helikopterom. -Odjeljak 9. četvrtog poglavlja.

Halo? -Pravilno postupanje sa smrznutim ostacima tijela.

Što je to? -Bez brige.

Laboratorijski priručnik za forenzičko otkrivanje zločina na Aljasci

koji si mi dao s popisom propisa za promaknuće, gospodine načelniče.

Kaže da se smrznuta tijela nikako ne smiju pomicati

dok se nisu potpuno otopila pri stalnoj temperaturi od 38 stupnjeva

jer će forenzičko izvješće biti kompromitirano i beskorisno na sudu.

Dobro. A koliko im treba da se otope? -48 sati.

Kamo ćete ih uopće staviti, šefice Danvers?

Liz!

Bok.

Jesi li vidjela kako igram? -Ne. Jesi li vidjela upravitelja?

Hank? Hank, jesi li ga našao?

Još bolje.

Dobar dan. -Bok, lijepo te vidjeti. -Janet, kako si?

Bok, Henry.

Gospođo. -Kako je Pete?-Dobro je.

Moraš nagovoriti sina da privatno trenira trenira moje dečke klizanje.

Dobra zarada za mladog tatu. -Urazumit ću ga. -Računam na tebe.

Bože.

Kate. -Liz.

Ne bi došla k meni da nije zbilja ozbiljno, zar ne? -Ne.

Mama! -Idi se presvuci. Čekaj me u autu, dobro?

Je li ovo zbog onih jadnih znanstvenika? -Da.

Kako užasno. -Da. Sad su smrznuta kocka mesa.

Isuse. -Trebamo prostor gdje bismo otopili tijela,

a koji je dovoljno velik i ima odgovarajuću temperaturu.

Budući da je rudnik vlasnik klizališta, a klizalište odgovara ovom opisu...

Samo da bude jasno, radim to jer volim ovaj grad.

Da, naravno.

Pazite kad ga podižete.

Podignite ih što više. -Malo više ovdje. -Više.

Nemojte oštetiti meko tkivo.

Dobro.

Isuse. Bože.

Ta jebena kuja! Policajka Navarro.

Bok, šefice? To su otisci zuba. Mislim da su grizli svoje ruke.

Koji vrag? -Hej! Odlazi odavde!

Samo sam ti htjela reći... -Odmah! Odlazi! -Dobro.

Bit ću kod tebe, može? -Dobro.

Pretražimo izvješća autopsija u ovom području.

Tražite slične ozljede. Smrzotine očnih jabučica,

puknuti bubnjići i ugrizne rane koje su si žrtve same nanijele.

Da? -Ono je Molina. -Da. Jie je ovdje.

I Merens. Ovaj? Ovo je... -Kotov?

Ne, ovo je Kotov. Vidiš prsten? -Da.

On je Rus. Oni nose prstenje na desnoj ruci.

Koliko si ih izbrojao? -Pet glava i devet stopala.

Ostali su zakopani.

Zašto se penju jedan na drugog? Kao da ih je nešto lovilo.

Oprosti što ti moram reći, sinko, ali Jetiji ne postoje.

Pothlađenost može izazvati bunilo.

Možda masovnu histeriju. Imamo li onog umirovljenog tipa u North Bayu?

Forenzičara? Dovedi ga ovamo. Prior?

Da, imam ideju. -Kakvu ide... Dobro.

Ona rudarska kuja mrzi te više nego što mrzi mene.

Možda sam izlazila s njezinim mužem.