Monday

Christos, ez a harmadik üzenet, amit neked hagyok,

de ignorálsz, ez egyértelmű.

Azt hittem, itt leszel.

Hogy elbúcsúzhassunk egymástól,

mint a civilizált emberek.

De egyértelmű, hogy erre nem állsz készen, szóval…

Szóval, tudod mit? Cseszd meg, Christos!

Cseszd meg!

Jó orrod van az amerikai csajokhoz.

Ugyan már, az a lány őrültnek tűnik!

- Beszélj vele, ember! - Nem, dolgozom.

Ugyan már, kívül-belül ismerem a lejátszási listádat!

Ugyanaz az R&B szarság, aztán később egy kis diszkó.

Ez nem R&B, és ez nem diszkó!

Ez a dal 20 kibaszott percig tart, gyerünk!

Hé! Basszus!

PÉNTEK

- Sajnálom. - Sajnálom.

Figyeljetek, srácok!

Te amerikai vagy, és te is.

Te férfi vagy, te nő. Tessék.

- Ó, te gyökér! Argyris! - Ki a franc ez a fickó?

Argyris. Ismeri?

- Nem. - Egy seggfej.

Ez az, csináljátok!

Le akarsz lépni innen?

- Igen. - Gyerünk!

Gyere!

Jó reggelt!

- Gyerekek vannak itt! - Menjen a törölközőjéhez!

Hozhatok egy kávét, vagy valamit?

Mi ez az egész?

Öltözzenek már fel!

Kisgyerekek vannak itt. Kérem, tegyen valamit!

Térjen vissza a törölközőjéhez, hölgyem!

Ezért vagyunk itt.

Öltözzön fel, gyerünk!

Ó, be vannak rúgva. Bilincs és megyünk!

Helló, Mickey vagyok!

Chloe.

Örvendek!

Jöjjön!

Jöjjön!

Üdvözlöm magukat!

- Üdv! - Mi ez?

Meztelenül kaptuk el őket a parton.

És mit akarsz, mit tegyek? Felöltöztessem őket?

- Már felöltöztettük őket. - Vedd le a bilincseket!

Van személyijük? Útlevelük?

- Igen. - Útlevél? Személyi?

A francba, a táskám, elvesztettem a táskámat!

Mi…

Americanos!

Amerikaiak vagyunk.

Melyik kosárlabdacsapatnak szurkol?

A Cavaliersnek.

Tessék. És maga?

Milwaukee.

- Ó, görög szörnyszülött. - Görög, igen!

- Ó, igen. - Igen.

Írasd alá, és küldd el őket!

- Uram. - Igen?

- Ruha, mi? - Ja.

- Tengerpart, ruha. - Igen.

Természetesen.

Otthon nincs ruha.

Hova mész?

Vissza kell jutnom a házhoz, hogy elhozzam a táskám!

Veled megyek!

Ott a motorom.

Oké.

Visszamegy a partra, ugye?

Dohányzom.

Ugyan már, kérem! A dohányzás árt önnek.

Csak egy fuvar.

Jöjjenek!

Az isten szerelmére…

Köszönöm.

Nagyon köszönöm.

Jézusom! Remélem, mindenki életben van.

Be van zárva?

Igen.

Helló!

- Szerintem nincs itt. - Helló!

- Nos, kit hívsz? - Argyrist.

- Kit? - Aki bemutatott minket.

A seggfej.

Ez a nagymamája háza.

Vagy az egyiküké.

Rendben.

Francba!

Gyere, vissza kell mennünk a városba!

Nem, szükségem van a táskámra!

Nem, majd később felhívjuk, menjünk! Elviszlek!

Hazaviszel?

Ahová csak akarod.

Pont itt.

- Ó, nagyon köszönöm! - Hű, nagyon szép!

Igen.

Köszönöm.

Kösz, hogy hazahoztál, nagyra értékelem!

Nincs mit.

Jó volt.

Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

Mickey.

Tudom.

- Chloe. - Chloe.

Mit csinálsz ma este?

Csomagolok. Holnap visszamegyek az Államokba.

Tényleg? Mennyi időre?

Örökre.

Elég volt Görögországból.

Nos, ha rendes búcsút akarsz,

ma este ezen a szigeten leszek DJ.

Jó buli lesz.

Azt hiszem, fel kéne készülnöm az indulásra.

Én megyek, jó?

Kösz, és kösz, hogy nem voltál seggfej.

Ez új nekem.

Próbáljak meg nem seggfej lenni, oké!

Oké, jobb, ha megyek.

Nincs meg a kulcsod, ugye? A táskádban van?

Igen.

De az egyik szomszéd talán beenged.

El akarsz menni egy szigetre?

Gyere be!

Hát.

Bocs, egy kicsit kupi van.

- Szép hely. - Igen, vagyis…

Kypseli.

A barátod, Argyris, a seggfej.

Tényleg egy seggfej, de nagy szíve van.

Van róla képed, vagy ez az ő lakása?

Nos, ez a nagyanyjáé, már meghalt.

De tele volt pénzzel.

Rendben, ha gyorsak vagyunk, elérjük a kompot.

Le kell zuhanyoznom, mosakodnom, vagy ilyesmi.

Igen? Le kell zuhanyoznod?

- Igen. - Biztos?

Kérlek! Van valamid, amit felvehetnék?

Ezt nem viselhetem.

Igen, tessék!

- Ó. - Ez van.

- Aztán… - Oké.

- Köszönöm. - Ez jó.

- És törölköző. - Jó.

- Itt van. - Kösz.

- Oké. Erre? - Nem, erre lesz.

- Kösz. - Az a szobatársam szobája.

Oké, remek, köszönöm!

Igen. Menni fog, vagy…

Homok.

Azt hiszem, menni fog.

- Oké. - Oké? Akkor később!

Hé, Mickey!

Csak annyi…

Mit csinálsz?

De tönkreteszed a nadrágod!

Türelemre van szükségünk.

Menni fog a másik?

Máris… Sok éles tárgy van itt.

Nem ismerlek elég jól ahhoz, hogy hagyjam.

- Nos… - Istenem!

- Semmi baj! - Oké.

Jól van, így jó lesz.

Rendben. Lehúzom ezeket egy kicsit.

Kész is!

És ezek?

Tessék!

Igen…

Jó lesz?

Hé! Mennünk kell!

Gyors zuhany, gyerünk!

Szóval, mit csinálsz itt Görögországban?

Ügyvéd vagyok, bevándorlási ügyvéd. Szabadúszó.

Istenem!

- Istenem! - Ugyan!

Segítek az embereknek Amerikába jutni.

- Nos, ez nagyszerű. - Nem kedveled az ügyvédeket?

Embere válogatja.

Mindenki más.

Úgy tűnik, ezt az ügyvédet kedveled.

Meglátjuk.

Ha éneklek, le kell venned a felsőd!

Készülj!

Ez hiányozni fog, ugye?

Hát, 18 hónapot adtam neki. Az elég idő.

Biztos?

Mi az oka? Gyerünk!

Egy volt férj?

Gyerekek?

Kirúgtak?

Több okom is van rá.

Értem.

Nagyon titkolózó vagy!

- Mióta vagy itt? - Hét éve, bébi.

Hű, tényleg? Miért?

Miért ne? Nézz körül!

Értem.

És clevelandi vagy?