El ángel de Budapest (El ángel de Budapest)

АНГЕЛЪТ ОТ БУДАПЕЩА

Translation ZALMEN BEHAR

В началото на 1944-та, Унгария бе страна, която поддържаше

тесни връзки с нацистка Германия.

Адмирал Хорти държеше властта,

но винаги под контрола на фюрера Адолф Хитлер.

Със съветската армия пред вратите на Будапеща

и въведения нацистки терор в унгарската столица,

евреите биваха депортирани към концентрационните лагери

за последващото им унищожаване.

В този контекст, испанската дипломация

поддържаше статус на теоретичен неутралитет.

Будапеща, Унгария, 1944г.

Тази история се базира на действителни събития

Изглежда, че регентът не е съгласен

с положението на север...

И тогава, отива Каудильо (водач) и казва:

"Хайде, Хордана, да не кажат,

че те е страх повече от жена ти, отколкото от маврите,

с който воювахме в Мароко".

Адела? - Не, не, моля те,

мисля, че за днес вече пих достатъчно.

Добре ли си, скъпа? Едвам опита вечерята и обожаваш шампанско.

Не се притеснявай, Анхел...

Когато си женен толкова много години като мен,

вече не се задават въпроси...

Пътищата на жената са неразгадаеми. Синко мой.

Тихо, да не те чуе Монсеньор Ротта.

Сериозно, Адела, от няколко дни съм притеснен за теб.

Всичко е наред.

Наистина ли? - Наистина.

До сега, трябва да си разбрал,

че при нас жените е по-ценно това, което премълчаваме

отколкото това, което казваме.

Да не си...?

Негова светлост, регента на кралство Унгария,

адмирал Хорти!

Скъпи приятели,

първо искам да благодаря за вашето присъствие

в моята къща, и както знаете много добре,

е също и ваша.

Софи, трябва да тръгвам, ако ме хванат през полицейския час

веднага ще ме застрелят. - Съжалявам за случващото

Антал, срамувам се. - Тихо, Софи.

Как можахме да стигнем до тук?

Този кошмар ще свърши

много скоро, ще видиш. - Да.

Трябва да тръгвам.

Изчакай. - Какво...? Софи, не. Луда ли си?

Опасно е, ще ти дам друго. - Искам това,

така винаги ще те нося със себе си.

Не се притеснявай, сега тръгвай. - Да.

Но... - Следващия вторник.

Да, ще бъда тук. - По същото време.

Довиждане.

Обичам те.

И за всичко това предлагам тост: За желания мир,

за доброто бъдеще на нашите народи.

Пълномощният посланик на Райха, Н. Пр. Едмунд Веезенмайер!

И подполковника от SS Адолф Айхман!

Скъпи Адмирале, присъединявам се към вашите желания.

За доброто бъдеще за Германия и нейните верни съюзници.

За хилядолетния Райх!

Ще се радвам някой да ми обясни

как може да е адмирал,

в страна без флота и без излаз на море.

И искаше да му платя за бирата.

За какъв се мислеше този старец?

Хей, вижте къде намерихме обществен писоар.

Жадни ли сте?

Хайл, Хитлер.

Малко са надути, нали?

Дисциплина, Ференц, дисциплина.

Това наричам аз армия, каквато трябва да бъде.

Ще пием по още една.

Значи вие сте посланика на Испания в Будапеща.

Не, само съм търговско аташе към посолството ни.

Напред Испания.

Да живее Франко.

Моите уважения, г-н Айхман.

Ще бъде удоволствие да споделя едно питие с наш съратник.

Разбрах, че сте воювал с комунистите в страната си, нали?

Бях изпратен да изпълня дълга си,

но благодаря на Бога всичко бе приключило.

Благодаря на Бога и нашия любим фюрер,

признайте го, приятелю Санс.

Е, ние също направихме нещо, не мислите ли?

Кажете ми, вашето правителство прави ли нещо,

за освобождаване на континента от еврейската напаст?

Ние нямаме проблем с евреите...

експулсирахме ги преди около 500 години.

Много добре.

Тук ли беше, търсих те навсякъде.

Забавляваш ли се? Искам да кажа за компанията.

Какво има, Мигел? За Бога знаеш, че и на мен ни ми е много приятно.

Но ти напомням, че Германия ни е приятелска държава.

Извини ме, момче,

но мен тези пауни ме вбесяват.

Отзовават ме, Анхел,

скоро ще се прибера да изчаквам длъжност.

Но... Просто хей така?

Написано е много дипломатично,

но ти и аз знаем каква е истинската причина.

Странно, нали?

Нашият шеф е човек ежедневно проповядващ,

но, да, в часа на истината,

си измива ръцете, като Пилат Понтийски.

И какво ще стане с мен?

За момента, оставаш като най-висшестоящ,

руснаците ще дойдат в този град,

рано или късно, и тогава... - Мислиш ли?

Войната е загубена за германците.

Предполагам, че от Мадрид,

скоро ще затворят посолството в Будапеща,

нашият Генералисимус ще се стреми да укрепи неутралитета ни

за да се поздрави със Съюзниците.

Анхел,

вярвам в теб, трябва да довършиш това, което оставям наполовина.

Слушай, Мигел, това е много деликатен въпрос,

понякога е по-добре да не се забърква.

Грешиш, в такива моменти, съвестта те принуждава

да вземеш страна, ще го разбереш,

когато не можеш да заспиш през нощта.

Ще се радвам, утре рано сутрин, да ме придружиш на една среща,

преди да замина от Будапеща,

бих искал да ти покажа нещо.

Разбира се, Мигел, разбира се.

Добро утро. - Добро утро.

Всичко наред ли е, г-жа Турне?

Да, дон Анхел, г-н Мугиро питаше за Вас като дойде.

В офиса си ли е?

Не, мислеше, че ще ходите в сиропиталището.

О, Боже, съвсем забравих. Жена ми й беше зле тази сутрин...

Но ако искате да отидете, ще се обадим на шофьора.

Благодаря ви, г-жо Турне, не знам какво щяхме да правим без Вас.

Дон Анхел, г-н Фаркаш и аз Ви поздравяваме за повишението.

Предполагам, че г-н Мугиро ви е осведомил за всичко.

Вижте, и на мен ще ми липсва колкото на вас,

но искам да бъдете спокойни,

нещата тук ще продължат точно както досега.

Не сме казвали, че това не е въпрос

от такава важност и спешност, ние сме единствената им надежда

и така както се развиват нещата...

Нацистите няма много да се забавят

и да ги изпратят в Полша, както направиха с родителите им.

Казвате, че са 500? - Горе-долу.

И всички сираци.

Влязох в контакт с правителството ми в Мадрид

веднага щом дойдохте при мен.

Вие сте неутрална страна, все може да направите нещо.

Не е толкова лесно,

но вече помолих в Испания за издаването на виза

за да се прехвърлят всички за Танжер.

Не се притеснявайте, моето правителство няма да ви остави на произвола на съдбата.

Всъщност, аз самия оправям документите за заминаване от Унгария

на някои ваши съграждани.

Анхел.

Анхел!

Извинете ме.

Представям ви дон Анхел Санс Брис,

който е най-близкият ми сътрудник в испанската легация.

Господа, за мен е удоволствие.

Уверявам ви, Фаркаш, че в това отношение,

няма за какво да се тревожите.

Посолството остава в добри ръце.

Ами, не съм толкова сигурен.

Страхувам се, че дон Анхел не притежава вашата решителност

по отношение на нас.

Нацистите вече започнаха с депортирането

и сега повече от всякога, се нуждаем от Вашата закрила.

Гарантирам за него, Фаркаш. Той е арагонец, сериозен и твърдоглав,

но благороден, както повечето от сънародниците му.

Както повечето испанци.

Папките, които поиска дон Анхел са на масата.

Хайде, ще имаш време да прочетеш вестниците.

Сега яж това. О, и побързай, шофьорът те чака долу.

Адела, скъпа, кажи ми защо имаме прислужница?

Кажете й, доктор Елек, все едно говоря на стената.

Дон Анхел е прав, за вашето състояние, трябва да почивате.

Хайде, и ти също, че с това темпо, твоето мляко ще го изпие бебето.

Вие ми казахте, че съм като роза, след като ме прегледахте,

а тук има много неща за вършене.

Не ми харесва, татко, това мляко е с лош вкус.

Предпочитам млякото на дядо.

Адела, скъпа, ще изпиеш всичкото мляко

до последната капка. Няма да ядосваш мама.

Не искам. Няма ли бисквитки?

Виж дъще, тук и по света има деца, които нямат храна

а ти си късметлийка да живееш в къща, където има какво да сложиш в устата си.

Не е ли така, доктор Елек?

Разбира се. Познавам много деца,

които биха искали да изпият тази чаша.

Мразя това мляко татко.

Защо не можем да отидем в къщата на баба и дядо?

Добрите момичета не мразят.

И за да отидеш в къщата на баба и дядо,

да видим дали ще ми помогнеш да убедим майка ти,

че не знам коя от двете е по-инат.

Чувам ви. - Да.

Боже мой! - Какво е това, татко?