Queen of Spades: Through the Looking Glass

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Artyom, kecilkan suaranya sedikit.

Ciieeeww...

Kubilang kecilkan, bocah bau. / Bu, dia bilang aku bau.

Bu, aku ada tes besok. Bisa nasehati dia?

Olga, ayolah, baik-baiklah padanya.

Kenapa begitu? Aku bukan pengasuhnya.

Cukup. Selesai mainnya! / Kembalikan!

Mainnya sudah berakhir. / Kembalikan!

Akan kupukul kamu. / Semuanya, tenanglah! Ibu bilang tenang!

Ibu! / Berhenti!

RATU SEKOP

RATU SEKOP MELALUI CERMIN

Tatjana memperjuangkan hidup anak-anaknya sampai akhir hayatnya.

Dia memenangkannya dengan harga nyawanya sendiri.

Dia selamanya akan diingat, atas dedikasi dan pengorbanan dirinya.

Dia meninggal dalam peran terakhir...

cinta keibuan,

tapi warisannya akan tetap hidup di kedua anaknya.

Jika bukan karena keberaniannya... / Ayahnya tinggal di luar negeri.

Dia meninggalkan mereka. / Ayah teladan.

Anak-anak malang.

Akan bagaimana nasibnya? / Sekolah asrama, agaknya.

Tutup mulut kalian! / Suaramu takkan pernah kami dengar lagi,

hatimu yang penuh kasih akan selalu dikenang.

Lagi, kau berikan hidupmu tanpa pamrih...

Artyom... anakku.

Tolong ibu, anakku.

Artyom, selamatkan ibu. / Ibu?

Selamatkan ibu, Artyom! Selamatkan ibu!

Ibu!

Artyom! / Ibu! Dia di dalam sana, lepaskan aku!

Lepaskan aku! / Tenang!

Ibu!

Bermimpi buruk?

Kalian sebaiknya bertemu Psikolog sekolah kami.

Kami tak butuh saran seorang supir.

Aku hanya ingin membantu, itu saja.

Bisakah kau nyetir saja tanpa bicara?

Cuma itu yang diperlukan darimu.

Tentu. Aku akan diam.

Kita sudah sampai.

Jangan kuatir, semuanya akan baik saja.

Tapi saya yakin akan temukan solusi masalah ini.

Sekarang permisi dulu.

Halo, kalian berdua. / Halo.

Bagaimana perjalanannya? / Penuh peristiwa.

Anak-anak, temui Kepala Sekolah kita. / Namaku Valentina.

Tampaknya tak perlu memperkenalkan kalian Guru Kepala kalian.

Kau boleh panggil aku Igor. Senang bertemu.

Saya akan ajak kalian melihat sekolah. Ikuti saya.

Ayo.

Tunggu! Kemari.

Berhentilah bersikap kasar padanya. / Dia hanya salah satu pelacurmu, bukan?

Mari pura-pura Ayah tak dengar itu. / Kutinggal kalian sebentar.

Ayo.

Jika kau menghinanya lagi...

Jadi siapa yang menjemputku Jumat nanti?

Ibumu.

Dia bisa jemput dengan naik bis.

Atau kau bisa belikan mobil, pernah terpikir?

Ayah bahkan tak pernah meminta maaf ke ibu soal pelacur itu.

Maaf mengganggu.

Senang sekali bertemu Anda.

Saya ingin berterima kasih atas nama sekolah asrama...

untuk bantuan Anda.

Kini akhirnya kami bisa merenovasi sayap kiri gedung.

Apapun demi anak-anak. / Sayang jadi berangkat tidak?

Tunggu sebentar. Baiklah nak,

sampai jumpa seminggu lagi. / Seminggu lagi, "sayang".

"Sayang".

Dia menunggu dokumennya hari Jumat, tetapi bagian penjualan kami...

Apa ini cocok untukku?

Bisa Anda atur pertemuan minggu depan? Saya minta maaf.

Baiklah. / Ibu lihat pria di sana itu?

Tapi, tak ada janji-janji.

Bagus, saya sangat hargai. / Aku sangat ingin mengentotnya.

Alisa, ibu sedang telpon.

Ya, maaf, saya dengar. / Boleh saya hubungi nanti?

Tak usah. / Tapi ibu harus mengerti...

Jika pertemuannya tertunda lagi...

Halo, Igor! Apa kabar? / Hari, Alisa.

Jadi ini anak-anakmu, Igor? Atau kau cuma meminjamnya?

Bukan, mereka murid baru. Olga akan bergabung dikelasmu.

Sungguh? Itu keren. Masih ada ranjang di kamarku yang bisa kau pakai.

Jadi, Alisa, tolong cuci cat perangnya dari wajahmu.

Kamar 42. / Ikut denganku. Ayo, ayo.

Sekolah asrama swasta kami dibuka baru-baru ini,

tapi sudah jadi sekolah terbaik yang pernah ada.

Silahkan lewat sini. Jangan ketinggalan nanti tersesat.

Kami berdedikasi memberikan pengalaman terbaik sebisa mungkin.

Dari guru level atas untuk memberikan suasana menyenangkan,

juga pendidikan tambahan.

Lewat sini.

Sebelah sana kita ada kamar perempuan, lorong mengarah ke ruang mengajar.

Kelas dimulai pukul 8 pagi, Hai Andre, kau berangkat jam 6.30,

Matikan lampu jam 10 malam tepat.

Mohon jangan masuk ke sayap ini, sangat dilarang.

Aku tekankan ini dalam renovasi.

Dan karena ini bangunan abad ke-19, semua tindakan pencegahan akan diambil.

Sebelah sana aula kita,

area dimana kalian bisa istirahat dan mengerjakan PR kalian.

Dan di belakang sana ruang bermain untuk murid junior.

Sebagai pengecualian kalian berdua akan berbagi kamar.

Aku tak berbagi kamar dengannya.

Tapi ayahmu memintanya... / Dia bukan ayahku.

Ayo nak, kita pergi.

Dengar, Ayah Artyom, yang adalah ayah tirimu, dan juga wali sahmu,

meminta kalian tinggal bersama. / Ya, aku tahu. Tapi aku bukan ibunya dia.

Gadis itu bilang ada ranjang kosong dikamarnya. Aku ambil.

Bagus sekali.

Kumpulkan dia dengan anak-anak lain.

Ikut aku.

Sonia, makan biskuit krakersmu. / Ya, bu. Sedang kumakan.

Temanmu disitu langsing dan cantik, cobalah untuk seperti dia.

Senangnya bertemu kau, Marina.

Halo, Alisa. / Sampai nanti, Bu. Aku tutup dulu.

Jangan makan lagi sampai pukul 19:00!

Ini sayang!

Wow, Alisa, terima kasih.

Aku melakukannya karena beruntung punya teman gemuk.

Tak apa. Aku tahu kau menyayangiku.

Apa orang tuamu memutuskan untuk menyingkirkanmu juga?

Pastinya.

Kembalikan! / Payudaraku lebih besar dari itu.

Pertama, ini belum selesai, dan kedua, ini bukan kau.

Kenalkan teman kecil kita, Dobby. Dia yang kau panggil...

guru permanen.

Penjaga asrama. Benar, kan?

Namaku Eugene, yang dia maksud aku tinggal di sini.

Apa kabar semuanya. / Hey!

PR-nya selesai? / Ya.

Dengar, Kirill, ini Olga. Dia teman sekamar baru kita.

Fisika dan geometri.

Halo.

Aku perlu minum teh.

Sial.

Mereka pergi tahun lalu. / Sungguh? Di Kelas 1?

Dimana kita? / Maaf, Olga?

Artyom di asrama laki-laki, di kamar 10.

Ya, aku tak peduli juga.

Alisa, lihat. Teman sekamar barumu mencuri Igor.

Igor bukan orang idiot. Dia butuh wanita berpengalaman.

Olga!

Maaf.

Kenapa kau undang dia tinggal bersama kita jika kau tak suka dia?

Diam dan makanlah.

Artyom.

Sayang?

Artyom.

Aku hampir ngeciprit. / Jangan ribut, yang lain bisa bangun!

Tunggu sebentar. Kenapa kau tak tidur?

Halo. / Kau kabur dari pesta?

Bangun, bangun!

Nona-nona.

Kau mau kabur kemana? / Tidak, Sherlock, dia mau ke kelasnya.

Putuskanlah, ini bukan tipikalnya.

Minum bersama kami, dan kau boleh pergi.

Baiklah, itu baru gadis yang baik.

Kabur saat malam hari itu ide buruk, tahu. Opsi terbaikmu adalah pagi hari.

Opsi terbaik adalah tidak kabur sama sekali.

Dobby, dengar, dia punya alasan melakukannya,

dan tugas kita adalah membantunya.

Aku juga akan kabur, kau tahu.

Apa kau bisa berdesak-desakan di pagar sekarang?

Benar.

Sonia sayang, kita semua ingin kabur.

Dengan satu-satunya pengecualian.

Kita membicarakanmu, Dobby.

Aku memenangkan lomba, dan dapat beasiswa belajar di sini.

- Jadi kau di sini karena pilihan? - Ini sekolah yang bagus, sebenarnya.

Sebagian orang hanya tidak menghargai kesempatan yang diberikan.

Dobby, jangan nyerocos terus.

Olga, bilang saja kalau dia mulai menyebalkan, oke?

Jadi apa opsi pagi hari itu?

Truk penyuplai makanan datang tiap pagi.

Sopirnya akan memberimu tumpangan, demi sedot penis.

Becanda. Kau bisa sembunyi di belakang truk.

Artyom.

- Sayang. - Ibu?

Tolong ibu.

Selamatkan ibu, Artyom.

Ibu? Ibu!

- Tolong ibu, sayang.... - Ibu!

Artyom.

Ibu di sini.

Sayang.

Tolong ibu, sayang.

Ibu mohon, nak, Artyom...

selamatkan ibu, Artyom! / Ibu!

Selamatkan ibu, sayang! Selamatkan ibu! / Ibu!

Datang ke ibu! / Ibu!

Sial!

- Olga! - Kenapa kamu tak tidur?

Ibu, dia masih hidup! / Jangan berisik! / Aku baru lihat tadi. / Diamlah!

- Ibu, dia masih hidup! - Diam, kubilang!

Aku akan antar dia.

Ibu sedang menunggu! / Dimana kamar 10? / Aku akan tunjukkan.

Ikut aku, sumpah aku melihatnya!