Green Lantern: The Animated Series

trans and edit by PotterJ

cảnh báo... sinh thái trên hành tinh bị cấm lui tới.

rút lui, hoặc đối mặt với sự hủy diệt.

các ngươi sẽ phụng sự ta sớm thôi. tất cả các ngươi.

Carol? Hal! Oh!

cám ơn trời anh không sao!

kết thúc rồi. chúng ta đã ngăn cuộc xâm lăng của Red Lantern.

chúng ta đã thắng.

em biết anh sẽ cứu được thiên hà mà.

em chỉ...em không biết nếu anh trở lại được.

anh biết điều này thật khó cho em.

nhưng anh muốn tô điểm lại chúng. chúng ta có thể đến nơi mình đã rời khỏi không?

có thể sau mọi chuyện đã xảy ra sao?

chúng ta không thể chỉ mong mọi chuyện như nhau được.

ừ, chúng ta cần chút ít thời gian để đưa mọi chuyện trở lại bình thường.

chúng ta, cùng với nhau

giờ bản ghi chuyến bay đó đâu? anh sẵn sàng trở lại làm việc

Oh. Về chuyện đó. anh đã đi 1 thời gian dài.

và những chiếc máy bay này không tự chúng bay được.

em đã thuê người thay thế sao?

nhiều như em quan tâm anh, Hal, em có công việc phải làm.

Ok, đã nhận được quan điểm. lần tới anh sẽ đề nghị 1 kỳ nghỉ .

nghỉ sao? Hal, anh đã biến mất hàng tháng rồi.

em nghĩ anh đã chết! không thể có lần kế đâu.

Carol, em biết anh không thể hứa mà. nhưng anh thề, nó sẽ khác thôi.

từ giờ trở đi, anh sẽ không đi lâu đâu.

anh không thể điều khiển được vũ trụ, Hal.

nếu nhiệm vụ kế tiếp của anh mất 1 năm hay 5 năm thì sao?

hoặc nếu anh không trở về thì sao?

chúng tôi trực tiếp từ nơi xảy ra tai nạn

1 cái cần trục gãy đã chuyển công trường xây dựng này

thành 1 tòa tháp đáng sợ.

-Carol, anh nên xử -... -đi đi

họ cần anh.

chúng ta sẽ tiếp tục cuộc thảo luận vào bữa tối.

- 5:00, Chez Nous? - tốt thôi. Em sẽ đến, còn anh?

cái gì thế? Whoa!

Ahh! không!

tóm được rồi!

tôi tóm cái này rồi bạn hiền.

làm ơn đi, không có gì cả.

1 lần nữa, Guy Gardener, Green Lantern hăng hái,

cứu vãn tình thế với sự giúp đỡ từ 1 Green Lantern khác.

từ 1 người khác? Chắc cô nên kiểm tra lại lập luận của mình.

tôi là Green Lantern duy nhất của... unhh!

Green Lantern của unhh? Hey, tốt hơn nên quay lại đó đi.

đối với Trái đất, khi có rắc rối gọi đến, Guy Gardener nhấc máy.

nguội đi, Hal.

tôi chắc đó là lời giải thích hợp lý hoàn hảo.

vậy cô muốn ký tên chứ?

Mr. Gardener, tôi là phóng viên! Vinessa, với 1 "I".

số điện thoại của tôi cũng ở trên đó

Hey. Chỉ muốn nói làm việc tốt đẹp thôi. ở đây cậu đã làm tốt lắm.

xin lỗi anh bạn, nghỉ ký tên rồi.

- không thể gây nguy cơ vọp bẻ tay được. - trông tôi có giống kẻ hâm mộ không?

trang phục Halloween, kỳ quái, mặt nạ nhỏ...

ờ. ờ, anh đúng.

xinh xắn, nhẫn của anh tỏa sáng như thật... ah-ha.

chắc anh là Green Lantern cuối cùng chúng ta có,

người duy nhất rời khỏi hành tinh bị mắc cạn.

tôi đã bận việc cứu Vũ trụ. anh có biết cuộc xâm lược của Red Lantern không?

Hmm. Không, không có nhẫn hay chuông nào cả.

Ah, được rồi.

tôi nên biết là Guardians sẽ gửi

1 người tạm thời hỗ trợ cho tôi trong khi tôi đi.

hỗ trợ? Nuh-uh. anh đã bị thay thế.

Guardians không nói cho anh hay à? nó đặc trưng mà.

chúng ta có thể chắc chắn tin tưởng những tên ngớ ngẩn màu xanh nhỏ bé đó không?

đừng để tôi bắt đầu.

anh có 1 cái tên hay có 1 cái mặt nạ nhỏ ngăn anh nói cho tôi biết chăng?

Jordan. Hal Jordan.

dường như chúng ta có vài Green Lantern chính thức…

lôi cuốn. anh thích cánh nướng chứ?

vấn đề thực tế, đúng vậy.

đáng chú ý. thật kinh ngạc.

chắc chắn là đồ cổ.

không giống bất kỳ nền văn mình nào được biết tới bởi khảo cổ học hiện đại

tôi không thể tin được. bị sa thải 2 lần trong 1 ngày.

thật sao? công việc hàng ngày của anh là gì?

phi công thử nghiệm tại Ferris Air.

mọi thứ đã trở nên rắc rối 1 chút khi anh hẹn gặp sếp.

đó là vấn đề của anh... cuộc hẹn, mối quan hệ.

không ai bị thương khi anh trong 1 nhóm người.

- không căng thẳng = không vấn đề. - anh làm 1 người bảo vệ tốt đấy, Guy.

ừ, cả tỉ năm với không có kỹ năng xã hội.

anh nên gọi cho họ và nói cho họ biết. ai đó cần phải làm thế

- anh biết gì không, tôi nghĩ tôi sẽ làm. - có tinh thần đấy!

Green Lantern của khu 2814, đang gọi Guardians, tới đi.

lúc này chúng tôi rất bận rộn. mục đích cuộc gọi này là gì?

mục đích? tôi sẽ nói cho ông biết mục đích.

ông có nhiều món nợ bực dọc khu vực của tôi tới 1...

là Guy Gardener đó sao? cậu sao rồi, Guy?

- đang làm tốt lắm, Abster. - Abster?

thật tuyệt khi nghe được từ cậu, Guy.

thật không may, lúc này là thời khắc hỗn loạn,

nhưng sau tuần này, vài người trong chúng ta đang thưởng thức món ngon

cách xa khỏi quadrants.

có thể cậu tìm thấy nó thú vị. tôi sẽ gửi giấy mời.

chuyện này không thật tế. cái quái gì xảy ra trong khi tôi đi vậy?

Ohh, vui thật đấy. tôi phải đi đây. Cám ơn đôi cánh.

khoan đã, tôi vẫn chưa xong với anh.

chúng ta vẫn còn cần phân biệt khu vực này là của ai.

xem như tôi là Green Lantern và anh thì không,

tôi nói đây là vùng của tôi.

xem đi, đừng để tôi lấy cái nhẫn ra và ép nó vào mũi của anh.

tốt, thế, tôi muốn xem.

đối mặt đi, Jordan. Giờ tôi là Green Lantern của Trái đất

- và anh không thể làm gì được cả! - tôi không thể nói "không có gì".

Hey, Jordan. Kéo –búa- bao thì sao?

kẻ thua cuộc rời khỏi khu vực này... cho tốt!

đây là Vinessa Swelter

đang trực tiếp từ Tegra glacier, California.

Wow, cô nàng nó thực sự ở xung quanh.

1 lượng lớn nhân chứng miêu tả như "năng lượng khủng khiếp"

đã khớp với sự biến mất của giáo sư Noam Chilton,

gần đây là nhà khoa học thế giới về đá

với sự khám phá của ông ấy về ngôi mộ cổ bí ẩn.

hãy xếp việc này lại trong khi tôi kiểm tra..

anh bạn, mình thật sự không thích gã này.

anh đang đợi gì vậy? sợ bóng tối à?

Hey, là đồng đội nhỏ của tôi.

ở bên ngoài đi. tôi sẽ gọi khi tôi cần anh.