Dawn of the Planet of the Apes

Hvis du har feber og hoste eller sår hals,

bli hjemme.

Jeg vil si 95 % sjanse for at dette er skapt i et laboratorium.

Viruset ble sporet tilbake

til legemiddeltester ved Gen-Sys Laboratories i San Francisco.

Labteknikeren som nå kalles Pasient null,

ble ved et uhell eksponert for retroviruset ALZ-113,

som ble gitt til sjimpanser i Alzheimers-forsøk.

Sjimpansene utviste uberegnelig og aggressiv adferd

og rømte fra anlegget.

Den nå så berømte episoden på Golden Gate-broen,

en seks timer lang konfrontasjon med politiet,

endte med at apene forsvant inn i Muir Woods.

Legevakter oversvømmes av pasienter med symptomer

på den såkalte apeinfluensaen.

Smitteverninstituttet anslår

fra 5 millioner til hele 150 millioner dødsfall

de neste 6-8 månedene.

Alle med symptomer på smittsom sykdom vil behandles her,

på flyplassens spesialbygde karantenesenter.

Mange av de nyankomne er barn som har mistet kontakten med foreldrene.

De obligatoriske karantene har ført til uro i befolkningen.

Familier går i oppløsning.

Spredningen lar seg trolig ikke stanse.

Forbered deres familier. Kjenn evakueringsrutene.

Overlevelsesraten er nå ca. 1 av 500.

Det brøt ut opptøyer i sentrum i kveld.

Den tredje hendelsen på like mange dager.

Det er erklært unntakstilstand i 28 land,

deriblant USA og Canada.

Reaktoren overopphetes. Vi kan ikke forhindre nedsmelting.

Total kollaps av ro og orden.

Som følge av den ekstreme apeinfluensakrisen

opphører alle normale offentlige virksomheter på ubestemt tid.

De som ikke blir drept av viruset,

vil antakelig dø i kampene.

Så kanskje det er over.

Det er slik det ender.

Ganske snart

vil det ikke være noen igjen.

Caesar...

De nærmer seg.

Koba!

Nå, far?

Sønn, vent her.

Takk, Koba.

Tenk før du handler, sønn.

Ikke vær trist, Blue Eyes.

Arr gjør deg sterk.

APE IKKE DREPE APE

APER SAMMEN STERKE

KUNNSKAP ER

Kom og hils på din nye bror.

En ny sønn.

Får meg til å tenke på hvor langt vi er kommet, Maurice.

Virker lenge siden.

Tenker du fortsatt på dem?

Menneskene?

Noen ganger.

Kjente dem ikke som deg.

Så bare deres dårlige side.

God, dårlig... Det betyr ikke noe nå.

Menneskene ødela hverandre.

Aper slåss også.

Men vi er familie.

Lurer på om de virkelig er borte.

Ti vintre nå...

Siste to... ingen tegn til dem.

De må være borte.

Bjørnen ville aldri tatt meg, Blue Eyes. Jeg er rask!

Hold munn, Ash!

Herregud.

Det går bra.

Det går bra.

Stå stille!

Bli!

Hjelp!

Hjelp!

Nei!

Hei!

Her borte!

Jeg skjøt ham.

De skjøt Ash! Skjøt sønnen min!

Rocket, vent.

Vi vil dere ikke noe vondt!

De er aper. Tror du de skjønner hva du sier?

Synes du de ser ut som bare aper?

Far.

Malcolm, hva gjør du?

- Far? - Malcolm.

Det går bra.

Senk våpnene.

- Du tuller. - Gjør det.

Gå!

Herregud.

Herregud.

Ok. Ok, vi skal gå.

Gå!

Sakte. Gå, gå, gå!

Bagen min!

Fort!

Koba!

Følg etter dem!

Fant dere den?

Vi må snakke sammen.

Hva er det?

Demningen er mer eller mindre intakt.

Den kan nok produsere strøm i løpet av en uke.

Men vi har et problem. Sett deg inn.

KARANTENE KONTROLLSTASJON

Jeg skjøt ham.

Jeg var redd. Visste ikke hva jeg skulle gjøre.

Herregud. Hvor mange var det?

Mange. Åtti?

- Minst. - Ok.

Du hører ikke hva han sier. De snakket!

Det er umulig.

De gjorde det, Dreyfus, og det var utrolig.

Utrolig? De er snakkende aper!

- Med digre spyd! - Vær så snill!

Jeg vet ikke hva du tror du så eller hørte,

men du må roe deg ned, ok?

Hva med viruset, Ellie? Noen fare for smitte?

Alle er immune, ellers hadde vi vært døde for lenge siden.

Det kan du ikke vite sikkert.

Hun jobbet ved Smitteverninstituttet. Hun vet det.

Hva skal vi gjøre?

Jeg vet ikke.

Vi trenger den strømmen.

Han kunne drept oss, men gjorde det ikke.

Kanskje han lot oss leve så de kunne følge etter oss.

De finner ut hvor vi er, og dreper oss alle!

Hva mener dere? "Han"?

Det er det vi prøver å fortelle deg.

Det var ulikt alt du har sett, og lederen...

Han var bemerkelsesverdig.

Seriøst?

- Var det det du syntes? - Det var det vi så.

Ja, det var det alle så.

Ikke et ord om dette i kolonien, forstått?

Til vi finner ut hva vi skal gjøre.

- Det kan du ikke mene. - Jo.

Jeg vil ikke skape panikk.

Hvordan går det? Alt i orden?

- Jeg mistet bagen min. - Jeg vet det.

- Lå skisseboka i den? - Den er borte.

Carver sa at vi ikke får fortelle om det som skjedde.

Nei, ikke ennå.

KARANTENE

Må angripe dem nå!

Før de angriper oss!

Vi vet ikke hvor mange de er.

Hvor mange våpen de har?

Eller hvorfor de kom hit?

De skjøt sønnen din, Rocket!

Vil du ikke slåss?

Jeg følger Caesar.

Koba har rett!

De drepte deg nesten, Ash!

Nei!

Hvis vi går til krig...

Vi kan miste alt vi har bygd opp.

Hjem.

Familie.

Fremtid.

Jeg tar avgjørelsen i natt.

Caesar.

Jeg var fange i laben deres i årevis.

De skar i meg.

Pinte meg.

Du befridde meg.

Jeg gjør alt du ber om.

Men vi må vise styrke!

Det skal vi, Koba.

APEINFLUENSA MILLIARD OG ØKENDE

Slipp meg frem.

Det er mange flere enn åtti!

Malcolm!

Aper

vil ikke ha krig,

men vil slåss

hvis vi må.

Apehjem.

Menneskehjem.

Kom ikke tilbake.

Alle sammen!

Dere må roe dere ned!

Alle sammen.

Alle sammen!

Vær så snill! Vi er immune!

Vi er alle immune, ellers hadde vi ikke fortsatt vært her.

Hvordan fant de oss?

Vi fant dem.

- Du visste at de var der ute! - Tenk om de kommer tilbake?

Ja!

Hvis de kommer tilbake,

vil de angre!

Denne byen er ikke like mannsterk som den en gang var,

men den har våpen.

Arsenalene som ble forlatt