My 19 Year Old Sister-in-Law (My Sister in Law is 19 / 형수님은 열아홉 / Hyeong-soo-nim-eun Yeol-a-hop)

طبيب كانج

أريد نصيحة من خبير

أي نصيحة؟

كلما نظرت لهذا الشخص أشعر بأني ألتقيته منذ آلاف السنين أو حتى مئة ألف سنة مضت

وكأننا كنا متباعدين والآن التقينا

ماذا يبدو بنظرك؟

هل يدعى القدر؟

ليس القدر، قد يكون بسبب اضطراب في الذهن

ماذا تعني؟

تلف الدماغ.. أنا ذاهب

تلف الدماغ؟ ماذا؟ أيقول بأن عقلي لا يعمل بشكل جيد؟

جـِد ابنتك التي تدعى هايوون.. هايوون

أيمكن أن يكون هذا اضطراب في الذهن أيضاً؟

..عليك أن تجد زوجتك وابنتك

كانت في الرابعة وقتها

..طفلة جميلة وجديرة بالإعجاب

تشبهكما أنت وزوجتك

لقد كانت ظريفة حقاً

.. عليك تذكر ذلك

هل ستعود للمصنع؟

يجب أن تجدهم، عليك تذكر كل هذا مرة أخرى

أم تريد العودة للمكتب الرئيسي للمؤسسة؟

لا تستطيع نسيان كل شيء.. عليك أن تتذكر

سيدي .. سيدي

مالخطأ؟ ماذا حصل؟

من الذي وضع المزهرية على طاولتي؟

!ألا تستطيع أن ترى بأنها مغطاة بالأوراق؟

هذه المزهرية كانت هنا منذ وقت طويل

إلامَ تنظر؟ نظفه حالاً

قلبي يعتصر الألم والآن هذه المزهرية قد تحطمت، أنا متعبة جداً

يبدو أن بعض لاعبي كرة السلة حطموا المزهرية عن قصد قبل المباراة الكبيرة

آه، من هذه؟ أليست هيجيونج؟

أهلاً

تفضلي بالجلوس

اسمع، لا داعِ لتنظفه الآن

.. اصنع فنجانين من القهوة، أسرع

تفضلي

سمعت بأنك قد عدتِ منذ أسبوعٍ مضى

إنكِ تزدادين جمالاً

عملكِ يسير بشكل جيد أيضاً، عمتي

الشكر لتشجيع والدكِ، ماكنت هنا لولا مساعدته

ومع ذلك فإن كثيراً من الشركات الكبيرة هذه الأيام تفلس بسبب القروض الغير مدفوعة، ليس من السهل إدارة شركة

هل يعمل مينجاي جيداً؟

نعم، ابني مينجاي يبذل جهده

لماذا؟ أتريدين رؤيته؟

لنأكل سويةً، ماذا عن العشاء بما أن وقت الغداء قد انتهى؟

لقد بدأ بالعمل، إنه مشغول جداً

هــي، الأطباء يجب أن يأكلوا أيضاً

قصة مأساوية منذ آلاف السنين؟

لابد أنها كاتبة الآن

هل تنتظر ظهورها اليوم؟

نعم، أنا أنتظر

عليك أن تذهب، العمل في المستشفى ليس ممتعاً، تحتاج فتاة مثلها لترفه عنك

يبدو أنك لا تكرهها تماماً

إنها جذّابة فعلاً

أيها الفتى السيء

ستذهب للجحيم بعد موتك ولن تستطيع العودة

لماذا؟

إنك لا تهتم أبداً بالفتيات اللاتي يطاردنك

إنهن يبكين من أجلك لكنك لا تكترث لهن، هذا كثير جداً

أتقول بأن علي مسح دموعهن؟

أخبرني بصراحة، لم لست مهتماً بالفتيات؟

أعني، جميع اللواتي يطاردنك جميلات

لا يجب عليك التصرف هكذا

....هل يمكن أن تكون

ماذا؟

هل يمكن أن تكون في انتظار سيايون إلى الآن؟

دعها تذهب

لقد تركتك فجأة

لا يجب عليك انتظارها بعد الآن

إن كنت في مكاني، هل ستنسى؟

مثلما قلت، لقد اختفت فجأة

"حتى دون قول كلمة "مع السلامة

لا أستطيع تقبل الأمر؛ لأنها تركتني هكذا

هـــي، كانج مينجاي

سأظل أنتظرها حتى تعود

يجب أن أعرف سبب تركها لي

أنا أنتظر عودتها، سنجتمع من جديد

هيا كُل

إذا استمريتي في تأجيل دفع فواتير الفحص الطبي ستوبّخين

بما أننا نتفهم حالتكِ، سنسمح لكِ بالدفع عن طريق الأقساط

طبيب كانج، هل تناولت الغداء؟

لماذا؟ هل ستدعوني للغداء إن لم أتناوله؟

جميع الممرضات لديهن حفلة الليلة، هل توّد الحضور؟

إنها بسبب إصابة الطبيب هان

متأسف، لكنني لا أحب الذهاب للتجمعات الكبيرة

صحيح، موعد شخصين أفضل

في هذه الحالة، لمَ لا نخرج للعشاء؟

نستطيع الخروج غداً

عليّ أن أذهب

!طبيب كانج

أبي يدير عمل الأطعمة البحرية

لقد عاش في البحر مذ كان طفلاً

" لذا يناديه الجميع " ابن البحر

... أمي خرجت من المنزل

أعني ، هي لم تخرج من المنزل بل تركته

هل جميع الرجال هكذا؟

يتحدثون مع أي فتاة ذات تنورة قصيرة

إنها غلطتي، نوناا

لمَ لم يتركها وحسب

عمّ تتحدثين؟ يترك ماذا؟

!كنت على وشك أن أفتنها

!أيظن بأني أمتلك عينين من أجله فقط إنه يحتقرني بالفعل، أليس كذلك؟

من قال بأنكِ تملكين عينين من أجله فقط؟

من تجرأ على قول ذلك؟

!أنت - ! نوناا -

لقد هزئت من خلاله اليوم

ربما عليّ أن أحطم جمجمته

لا.. لا.. لا تفعلي.. لا أريد لجمجمتي أن تتحطم

إذاً من الأفضل لك أن تغسل الصحون فيما بعد، واذهب للمنزل لوحدك

لماذا؟

لا يجب على أخيك في القانون أن يعمل لوقت متأخر من الليل

عليّ أن أخطو بنفسي وأعلن حبي له

ألم تصبح مقتفية للآثار؟

ألا يجب عليها الذهاب للمستشفى والدعاء لأخيها بالصحة؟

هذه مسؤولية الأخت الكبرى

أتظن بأن المستشفى ملعب؟ مركز ثقافي أو اجتماعي؟

هذا ما أقوله

إنها دائماً تلاحق الطبيب إنها لا تفكر حتى بإنقاذ حياتك

ألست محقاً؟

بالضبط! هذا ما كنت سأقوله

.. عندما رأت الطبيب اليوم، أصبح وجهها هكذا

ماذا؟ هذا سيء

!نعم، ماذا تظن

في الحقيقة لم أكن لأقول هذا ولكن أختي تتحول لإمرأة مخيفة عندما يكون هذا الطبيب بالجوار سواء كان بالمستشفى أو المطعم

لن تتوقف عند شيء، لم أقابل فتاةً مخيفة مثلها

!يا طبيب

أنت هنا؟ لم أعلم

أهلاً

ستتسلل ببطىء مثل الثعلب الماكر ...حقاً لا يجب عليّ قول هذا، ولكن كان هناك مرة حين

إنها ليست ثعلباً حتى، إنها ذئب

" كانت تصرخ " آه، لم أقصد ذلك بينما كانت مسرورة في داخلها

أهي فتاةٌ حقاً؟

لابد أنك عانيت الكثير لسنوات

حسناً .. لقد عشت معها لسنوات كثيرة

أيها الفتى المسكين

هايونج، أخيراً قابلت شخصاً ذو ميول مشابهة لي إني معجب بك حقاً

على كل حال، هل تستطيع إخباري الآن عن مكان دراجتي وشاشا؟

! لا أعرف

لا أفهم لمَ فتيات هذه الأيام يولعن بالأطباء كثيراً

من فعلها أيضاً؟

أمي لم تكترث بإبنها الذي هرب من المنزل

طبيب كانج، من هنـا

لم أرك منذ فترة

لمَ لم تخبريني باكراً؟

أردتها أن تكون مفاجأة

آه، لقد نسيت حقاً

لدي خطط مع أصدقائي الليلة

يجب أن أنصرف الآن، لذا إبدآ بالعشاء

أنا أيضاً مشغولُ الليلة، لذا سأرحل قريباً

عليك أن تلازم هيجيونج على العشاء

هذه ليست غرفة العمليات

انتظر حتى تصبح جراحاً خبيراً كما حلمت دوماً، بعدها بإمكانك إدارة السكين

أمي شجعة بطبعها

أعرف

حياة اخوتي وقدري بأن يتم السيطرة علي من خلال أمي لحظة ولادتي

لقد تولت أمر ولادتي وكذلك أمري

ثم؟

سأستسلم لكل ما تقوله، لكنني سأختار شريكة حياتي بنفسي

هذه ليست صفقة

أتعتبرني صفقة؟

أمي مهتمة بسمعة عائلتكِ

أعتقد بأنك أفضل شخص لي

لا تسيئي فهمي، لكن هذا تفكير تافه

كما أني أفكر بفتاةٍ أخرى

أعرف هذا أيضاً

سبق وأن حذرتني أمك بأنك سترفضني قائلاً بأن لديك شخص آخر

هذه خطة أمي

إنها تأمل بأن أنفصل عن تلك الفتاة لأنها من عائلة فقيرة

لمَ أعجبت بفتاة من عائلة فقيرة؟ ألم يكن ذلك صعباً عليك؟

مثلما يقول الناس، إنهـ القـــدر

لأننا أحببنا بعضنا منذ آلاف السنين، نلتقي الآن

لستِ بحاجة لأن تخفي نفسكِ بعد الآن

على كلٍ، لم تختبئين في حين أنكِ ستكشفين؟

.. حسنـاً

هل لديكِ شيء لتقوليه؟

!نعم؟ لا

ألم تكوني بانتظاري حتى الآن؟

.. لمَ أنتظر

في الواقع، أنا أذهب لكلية بجانب المستشفى

أنا في السنة الثانية، تخصصي فن العمارة

! آه، فن العمارة

إني بانتظار أصدقائي، ، علي أن أنفّذ بعض الأمور المهمة لذا هم قادمون للمساعدة

لمَ لم يصلوا حتى الآن؟

إن كان لديك متسع من الوقت، أتود الذهاب لشراء الشراب؟

انظري، أليس هؤلاء أصدقاؤكِ؟

من الممكن أن يكونوا من كلية أخرى يبدون من كلية الطب البيطري لا فن العمارة

إني أفتقد أيام الدراسة

ألن تذهبي؟

ألم تكوني بانتظارهم؟

آه، نعم حسناً.. إلى اللقاء

من هذه؟

،دكتور، لنبني أحلامنا مع بعض سنعيش في سعادة

!يوومين، وأخيراً وجدتكِ

! أجوما

ألم تسمعي ماقلته آخر مرة؟

قلت بأنكِ لا تستطيعين تأسيس محلٍ هنا - !متأسفة -

لا تهربي

بسرعة، أخبرني

أنت تعرف أين دراجتي وشاشا