A House on the Bayou

Čau.

Si doma zavčasu.

Áno.

Myslel som, máš dnes prehliadku domu.

Zrušila som ju.

Je všetko v pohode?

Bude.

Dúfam.

Stalo sa niečo Anne?

Nie, nič.

Tak…

čo sa deje?

Viem o tebe a Vivienne.

O kom?

- Môžem ti to vysvetliť. - Nechcem žiadne vysvetlenie.

Chcem, aby si ma počúval.

Posaď sa.

Nie je to tak, ako to vyzerá.

Jasné, že je.

Trtkal si so ženskou menom Vivienne.

Je to tvoja študentka na kreatívnom písaní.

Vie, že si ženatý?

Je mi to sakra ľúto.

Uľahčím ti to.

Nerozvediem sa s tebou.

Ľúbim našu rodinu a mám rada život, ktorý sme si vybudovali,

a nezahodím ho.

Môžeme ísť na terapiu.

Po prvé,

už sa nikdy neuvidíš s Vivienne.

Len jej povieš, že sa to skončilo.

Samozrejme.

Po druhé…

ani jeden z nás o tom nepovie Anne.

S tým súhlasím.

Po tretie, pôjdeme na dovolenku.

- Kam? - Na rodinnú dovolenku.

Ty, ja a Anna.

- Dobre. - Náš život a naša rodina

sú pre mňa to najdôležitejšie na svete.

Aj pre mňa.

A teraz…

choď vyzdvihnúť Annu z futbalového tréningu, prosím.

DOM PRI BAŽINE

Stále nerozumiem, prečo s vami musím ísť.

Lebo nemáš dosť rokov, aby si ostala sama doma.

- Už tam budeme? - Je to prekvapenie.

Vieš, ako viem, že si to vybrala ty a nie otec?

Je tu horúco, je to nejaká diera

a je tu nuda.

Vieš, čo sa hovorí, zlatko.

„Neexistujú nudné miesta.“

- „Len nudní ľudia.“ - „Nudní ľudia.“

Presne tak.

V jej veku

by som tu ani ja nechcel stráviť celý týždeň.

Tak ďakujem za podporu.

- Nie, tak som to nemyslel. Len som… - Ale určite myslel.

No tak.

Ja sa snažím.

Snaž sa viac.

Fíha.

Počkaj, keď uvidíš bazén.

No do riti.

Pozor na jazyk.

Ale pozri sa na to, oci. Je to obrovské.

Vážne tu budeme bývať?

Hovorila som o tom celé mesiace.

Aj som ti to ukazovala online a vravela, že sem chcem ísť.

Nepamätáš si, že?

Jasné.

Majiteľ to predáva a najal si moju agentúru.

Na trh pôjde o mesiac. Medzitým tu môžeme bývať.

Zatiaľ to prenajímajú.

Aj to som ti vravela, ale ty si nepamätáš.

Kto by mal takýto dom na takom odľahlom mieste?

Niekto veľmi bohatý a unavený z ostatných.

Vezmi tašky.

Je tu krásne.

Nie je to také nudné, že?

Ten človek, čo to predáva, je nejaký starý?

Úprimne, neviem, kto ten dom vlastní.

Je súčasťou trustu. Osemdesiat hektárov pôdy.

Všetko prebehlo cez sprostredkovateľa.

Mňa si vyžiadali, aby som sa postarala o predaj.

Poď, Tub Tub.

Čau, zlato.

Nepúšťaj Tub Tuba von. Sú tam kojoty.

Môžem si vybrať spálňu?

Jasné. Sú hore.

A čo teraz?

Musím nastaviť kameru na virtuálnu prehliadku.

Prepáč mi tú dlážku.

Panebože.

Dal by som si drink.

Asi 30 km dohora po ceste je obchod.

Videla som tabuľu.

Môžeme si kúpiť jedlo a víno.

Rozmýšľala som, že dnes uvarím teľacie kotlety.

Alebo ugrilujem burgery.

My s Annou neznášame teľacie.

Super.

Tak teda teľacie kotlety.

Len preto, že som to posral, nemusíš byť zlomyseľná.

Som zlomyseľná?

Už ani neviem, aké sú pravidlá.

Bol to tvoj nápad, prísť sem.

A máš šťastie, lebo druhá možnosť je rozvod,

a to by pre teba nedopadlo veľmi dobre.

Hej, vzala by si si Annu a peniaze.

Tie vyhrážky už som počul.

Tak musia byť pravdivé.

Lezie mi to na nervy.

Mne tiež.

Vieš čo? Aj ja potrebujem drink.

Choď po jedlo a víno.

Anna, poď. Mama chce, aby sme niečo vybavili.

- Ale no tak, bavím sa. - Ja viem.

Tu máš.

Potrebujem pomôcť.

ŽIVÉ NÁVNADY A VÝSTROJ VYCHLADENÉ PIVO

Fíha.

Zdá sa, že sme tu veľkomešťania.

My sme veľkomešťania všade, oci.

MODERNÉ DIEVČA 99 TIPOV, AKO HO PRI SEXE ROZPÁLIŤ

- Ty mi nepomôžeš s nákupom? - Prepáč, oci.

Staré módne časopisy sú zaujímavejšie.

- Čo odo mňa chceš? - Dobre.

Teľacie kotlety Špeciálna ponuka!

Nazdar.

Čo to čítaš?

Nič.

Odkiaľ si?

Z Houstonu.

Fakt? Z takej diaľky?

Volám sa Isaac.

Ja som Anna.

Vieš čo, Anna? Podobáš sa na moju bývalú.

- Fakt? - Áno.

Ale si oveľa roztomilejšia.

Kde tu s otcom bývate? Videl som ťa s ním vojsť.

Je tu s nami aj mama.

Nevychádzajú spolu dobre.

Sú k tebe zlí?

Nie. Sú v pohode.

Bývame v jednom veľkom starom dome na vode,

okolo nič nie je.

Myslím, že viem kde. Asi 30 km na východ?

Tak nejako.

Šoféroval otec. Takže…

Koľko máš rokov?

Skoro 15.

Naozaj? Vyzeráš oveľa staršie.

Mohli by sme niekedy zájsť na zmrzlinu.

Mám 18. Budem šoférovať.

S kým si sa to bavila?

Hľadáš si tu kamarátov?

Prestaň.

Máme pokazenú pokladňu.

Pomôžeš mi poukladať to do tašky?

Áno.

Mama povedala, že sa ti tu bude páčiť.

Nevravela aj, že máš kúpiť teľacie?

Žiadne nemali.

Pozri sa.

- Pop Rocks. - To je hnusné.

O čom to hovoríš? Kedysi si ich zbožňovala.

Áno, keď som mala desať.

- No tak, oci. - Viete čo?

Pripočítajte to.

Dobre.

Bude to 58 dolárov 6 centov.

Páči sa, 60.

Drobné si nechajte.

Ďakujeme.

Na, vezmi to.

Oci, stalo sa niečo?

SLEDUJE ŤA DIABOL

Zdal sa ti ten starec čudný?

Ani nie. Prečo?

Možno je tu ešte iný obchod bližšie k domu.

Mne nevadí, ak sa sem vrátime.

- Oci. - Áno?

- Mám divnú otázku. - Počúvam.

Je medzi tebou a mamou všetko v poriadku?

V akom zmysle v poriadku?

Nerob to.

Neodbočuj. To robí mama.

Môžeš byť úprimný?

Manželstvo si vyžaduje veľa práce.

A niekedy nesmeruje tam, kam by sme chceli.

Idete sa rozvádzať?

- Nie. - Neplaš sa.

- To nič. Nevadí mi to. - Kto sa plaší?

Všetci kamoši majú rozvedených rodičov.

- Počúvaj. - O nič nejde.

Nerozmýšľajme tak, dobre?

No…

Oboch vás ľúbim.

- Chcem, aby si to vedel. - Dobre.