The Emperor: Owner of the Mask (군주 - 가면의 주인)

پدر

عدالت رو بر زندگیتون ترجیح دادین

ازم خواستین درکتون کنم

...حالا

احساستون رو موقعی که اون نامه رو می‌نوشتید می‌فهمم

چیزی که بیشتر از زندگیم می‌خوام

منم همچین چیزی می‌خوام

عزل

پادشاهی رو که از گروه ...پیون‌سو پیروی می‌کنه

خلع می‌کنم

باهام بیا

!گایون

!گایون

!گایون

چون‌سو، منم با گروه پیون‌سو مقابله می‌کنم

...نمی‌شینم و دست روی دست نمی‌ذارم

تا اونا برای زندگیمون تصمیم بگیرن

نرو

گایون! گایون! گایون

!گایون. گایون

!بذار برم تو! گایون

گایون

!گایون

قبل از اینکه بره تو قصر چی گفت؟

گفتن باید کاری انجام بدن

برای همین باید بانوی دستیار بشن

فقط همینو گفتن

...برام

پیامی نذاشت؟

...فقط گفتن

متأسفن

زنانی که می‌رن تو قصر فقط با مرگشونه که از قصر می‌تونن بیان بیرون

کجا می‌رین؟

...قصر. می‌رم و

گایون رو بر می‌گردونم

به زور بردنشن؟

خلاف خواسته‌اشون رفتن؟

خودشون خواستن برن با میل خودشون بانوی دستیار شدن

اما چرا؟

چرا بدون اینکه چیزی بهم بگه رفت؟

حتماً دلیلی داره

دلیلی که رفت، هرچیم بخواد باشه

دلیل ثانویه‌ست

...من

برش می‌گردونم

با چه قدرتی می‌خواین از قصر بیاریدش بیرون؟

اگه نرین و نجاتش بدین می‌میره؟

می‌گی همینجوری بذارم بره؟

بانوی دستیاره. زن شاه

...نمی‌بینین اگه کار غیر معقولی بکنین

ممکنه هم خودتون و هم اونو به دردسر بندازین؟

به خودتون وقت بدید و اول به دیدن یی‌سون برید

ممکنه بتونه کمکتون کنه

عالیجناب

از اونجایی که پدرش رو از دست داده

کسی رو نداشته بهش تکیه کنه و تنهایی زندگی کرده

براش متأسف نیستین؟

...برای همین

دستیارش کردم تا مراقبش باشم

نظرتون چیه؟

عالیجناب

هرکاری می‌خواید بکنید

...براتون آوردمش

تا بهتون خدمت کنه

عالیجناب پدر تمام مردم این مملکتن

بنیان چوسان

برای خدمت بهشون با تمام وجود تلاش کن

چشم، ملکه مادر

می‌تونی بری

دنبالم بیا

به قولی که دادم عمل کردم

...خلاف قوانینه که از خارج قصر کسی

رو بیاریم تا صیغه‌ات بشه

...برای همین

اول به عنوان بانو دستیار گماردمش

به وقتش

کاری می‌کنم صیغه‌ات بشه

ممنون، ملکه مادر

...حالا،‌ تصمیم گرفتی

کی رو همراهی کنی؟

هدیه با ارزشی بهت داده،‌ نه؟

برای همین منم بهت هدیه می‌دم

حالا که خانواده‌ات رو دیدی چطوری؟

بگذریم، اخبار رو شنیدی؟

ژنرال جه‌هون داره بر می‌گرده

رئیس جدید گروه پیون‌سو اینجاست

گوش به فرمان شماییم، بانو - گوش به فرمان شماییم، بانو -

...تمام فعالیت‌ها از کوچیکترین تا بزرگترین

رو دست رئیس جدید می‌دم

به خاطر بسپرید

چشم، استاد دِموک - چشم، استاد دِموک -

ناامیدم نکن

چشم، استاد دِموک

دستیار رئیس درخواستی داره

پس با اون شروع کن

دستیار رئیس،‌ بیا جلو

گفتی می‌خوای به زمین‌های کشت خشخاش برسی؟

بله، بانو

...این کار برای کسی به موقعیت تو

ناچیز نیست؟

...مدیریت کشت خشخاش

ناچیز نیست

پس به من بسپریدش

اولین چیزه که گفتی و خوشحالم کرد

اون زمین کوچک منبع قدرتمونه

...تو که

دوباره شکست نمی‌خوری، نه؟

خیله خب

از الان به بعد زمین‌ کشت خشخاش رو مدیریت کن

بابت موافقت با درخواستم ممنونم

بانو

منظورت چیه شبیه من نیست

می‌دونم نوه‌تونه عزیزتونه

...اما تجربه‌ای نداره که به عنوان

رئیس گروه پیون‌سو انتخابش کردین

عجیب نیست؟

چی؟

هاگون

بهم گفت به خاطر کشتن عشقش، ولیعهد، ازم متنفره

گفت هیچوقت با گروه پیون‌سو همراه نمی‌شه

با اشک و ناله رفت خونه‌شون

ولی بازم برگشت

با این درخواست که می‌خواد جانشینم بشه

...فکر می‌کنی

نوه‌ام تو سرش چی می‌گذره؟

می‌خوام اجازه بدم راهی رو که می‌خواد بره

...اینطوری

معلوم می‌شه چه نقشه‌ای تو سرشه

پس. اینو به شما می‌سپرم

بله، رئیس

کوهستان یوگجی

حتی دستفروش‌ها هم چیزی ازش نشنیدن

نمی‌دونم از کجا باید شروع کنیم

...باید از همبستگی دستفروش‌ها برای

جستجوی دقیقتر استفاده کنیم

سرورم

اولین روز ماهه

می‌دونم - اگه به قصر برید -

ممکنه بتونید بانو گایون رو ببینید

...اگه به تصمیم خودشون

بانوی دستیار شده باشن

چکار می‌کنید؟

اگه با من دیگه کاری ندارید

با اجازه مرخص می‌شم

صبر کن

...این کار

برات خیلی خسته کننده نیست؟

مشکلی نیست

عالیجناب. منم، خواجه بزرگ

بیا تو

گایون

گایون

بذارید برم - چرا اینکارو می‌کنی؟ -

گفتم بذارید برم

...نمی‌دونید دست زدن به بانوی دستیار

چه جرم بزرگیه؟

من بانوی دستیارم

و شما در قصرید

لطفاً فراموش نکنید

بانوان دستیار جلسه دارن، دنبالم بیا

چشم، بانو

...گا

...سرپرست دستفروش‌هایی

اومدی عالیجناب رو ببینی؟

بله

...کسی که می‌خواد عالیجناب رو ببینه

باید از لحاظ ذهنی و بدنی آماده بشه

اینطوری خودشون رو کاملاً آماده خدمت می‌کنن

ولیعهد

قبل از رسیدگی به امور کشوری

...باید همیشه از لحاظ

ذهنی و بدنی آماده بشید

...آنچه درون رگ‌های پادشاه آینده‌ست

اینطوری باید باشه

فهمیدم

همیشه کلامت رو به گوش جان می‌سپرم