Train (Teurein / 트레인)
Download Farsi Persian Subtitle
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
یه دوراهی به دو دنیا متصل میشه
...اون روز، دو انتخاب متفاوت ما
سرنوشتمون رو تغییر داد
درباره قطار روح چیزی شنیدی؟
"یک قطار مرموز روی ریل های خالی،"
"یک دفعه از دل تاریکی سرو کله اش پیدا شد"
یه نفر دیگه بجز من
قطار رو دیده
همه ما زندگی های موازی زیادی داریم
تو کی هستی؟
...پس
تو کی هستی؟
...تو از مرز
عبور کردی
همون تاریخ، همون شهر
اما همه چيز يه مقدار با قبل متفاوته
يه آدم زنده مُرده، يه آدم مُرده زنده است
و توی این دنیا، یه من دیگه هست
هردومون توی دنیاهای متفاوتی پیاده شدیم
...تاحالا به ذهنت خطور کرده
...که شاید، همهمون
زندگی های متفاوت ...با روابط متفاوت
توی یه دنیای دیگه داریم؟
الان همه چیز به هم ریخته است
...اما
اسم من سو دوونه
بیا دوباره از اینجا شروع کنیم
کامیونش رو اینجا ول کرده پس نمیتونه زیاد دور شده باشه
بیا پخش بشیم و دنبالش بگردیم
من از اینطرف میرم- باشه-
عوضی
!عوضی
دارید چیکار میکنید؟
جین وو
عوضی
گفته بودم اگه یه بار دیگه ببینمت میکشمت
نه
تقصیر توئه !همش تقصیر توئه
!آقای سو
!ولم کن
اگه بخاطر تو نبود مادربزرگم الان زنده بود
!من که گفتم کار من نیست
!گفتم دزدی نکردم
!ولم کن
سو دوون، تو چت شده؟
واقعا یادت نمیاد؟
!کیم جین وو
اون بخاطر تو پلیس شد تا بتونه باهات کار کنه
،همونی که وارد تیمت شد !اون تازه کار
نمیفهمم چرا آدمی مثل تو رو که مثل سگ ازش کار میکشیدی
الگوی خودش قرار داه بود
پلیس های تیمت رو یادت نمیاد؟
...اون مجرم
یه کارآگاهه؟
ترجمه از بـهــــار .: Bahar336 :.
حالت خوبه؟
ترسوندت؟
بنظر میرسید با اون وضعیتش میخواد جایی بره
برای همین خواستم جلوش رو بگیرم
افسر لی گفت این شرایط موقتیه
چطور میتونه انتخاب کنه کیها رو به خاطر بیاره کیها رو نه؟
اون تو رو شناخت
از بین اینهمه آدم
چطور ممکنه آقای سو من رو به یاد نیاره؟
اینجا
این رو میبینید؟
آتش سوزی عمدی بوده
توی کل اتاق مواد قابل اشتعال ریخته
بعد آتیشش زده
شواهدی از قتل پیدا کردید؟
به احتمال خیلی زیاد توی همین ساختمون مرتکب قتل شده
احتمالا مظنون بخاطر اینکه ...جنازه اینجا بوده
ساختمون رو آتیش زد
اما الان همه کارهامون بی فایده است
حتی اگه چند قطره خون هم ریخته بود الان دیگه با رد ذغال پوشیده شده
حتی اثرانگشت ها هم باید از بین رفته باشن
ولی
کی به تیم دوون منتقل شدی؟
چیزی پیدا کردی؟
چیز خاصی نیست احتمالا موقع کار ازش استفاده میکرده
توی کامیون هیچ لکه خونی پیدا نکردن
خونه چی؟
اگه با دستگاه برش گوشت جنازه رو تیکه تیکه کرده باشه
احتمالا پیدا کردن جسد خیلی سخت میشه
دادگاهی میشه
ولی در بدترین حالت ممکنه تبرئه بشه
دقیقا، دستگیر کردنش بخاطر آتیش سوزی چه فایده ای داره؟
اگه مدرک محکمی برای قتل جونگ کیونگهی پیدا نکنیم
قطعا اتهام رو رد میکنه
کارآگاه کانگ
گفتید ماشین برش گوشت آلت قتاله بوده، درسته؟
توی انباری ساختمون بود
همه ما زندگی های موازی زیادی داریم
کار تو بود تو سوکیونگ رو کشتی
چی بگم
...جین وو توی این دنیا
مجرم واقعیه
دوازده سال پیش جین وو فقط 14 سالش بود
یعنی احتمالش هست یه نوجوون 14 ساله مرتکب قتل شده باشه؟
درباره اش تحقیق کردم سابقه جنایی پر و پیمونی داره
حتی به جرم ضرب و شتم هم دستگیر شده
ضرب و شتم؟
به همکلاسیش توی دبیرستان چاقو زده
راستی، شما اونو میشناسی؟
دستگاه برش گوشت رو پیدا کردیم
به لومینول واکنش نشون داد =ماده ای جهت تشخیص رد خون و اثر انگشت=
برای همین فرستادیمش پزشکی قانونی تا با دی ان ای جونگ کیونگهی مقایسه بشه
خدا رو شکر
توضیح بده
منظورت چیه که مادربزرگت بخاطر من مرد؟
حتما چون پاپوش درست کردن برای یه آدم بیچاره واست مثل آب خوردنه
یادت نمیاد
بعد از اون کاری که باهام کردی
...حالا هم داری متهمم میکنی
صاحبخونه ام رو کُشتم؟
اونموقع هم دقیقا همین کارُ کردی
وانمود کردی تمام حرفام رو باور میکنی
دقیقا چهار سال پیشم همینطوری رفتار کردی
چهار سال پیش؟
همش انکار میکنه جونگ کیونگهی رو کُشته
...ولی بهمون نمیگه چرا
...خونه رو به آتیش کشیده
و ماشین برش گوشت خریده
وقتی نتایج آزمایش دی ان ای بیاد
میتونیم بدون اعترافش هم ثابت کنیم که گناهکاره
باید اینو به خانوم اوه گزارش بدیم؟
کار اون نیست
کیم جین وو جونگ کیونگهی رو نکشته
خودم بهش گزارش میدم
از وقتی که کار رسمی رو گذاشته بود کنار احساس بدی داشتم
حالا که خودش رو تبرئه کرده
داره چرت و پرت میگه
فقط باید به همون کار قبلیش میچسبید
چرا تاحالا کیم جین وو بهش حمله کرد؟
خب، من بررسیش کردم
قبل از انتقالی گرفتن آقای سو به اینجا یه اتفاقی افتاده بود
کیم جین وو چهار سال پیش بخاطر یه پرونده دزدی رفت زندان
تنها مدرکی که آقای سو داشت فیلم های دوربین مداربسته بود
که چهره اش اونجا مشخص نبود
کیم جین وو تا آخرین لحظه ادعا میکرد که بیگناهه
اما کسی که تا آخرین لحظه اصرار داشت ...کیم جین وو مجرمه
آقای سو بود
واضح نیست؟
اخلاق آقای سو همیشه همینطوریه
قبلا اینقدر اصرار میکرد اون مجرمه
ولی چرا الان همش میگه کیم جین وو قاتل نیست؟
شواهد کافی بر علیه اون وجود داره
وقتی نتیجه آزمایش دی ان ای بیاد
دیگه فقط به اعترافش نیاز دارید
چرا میگی اون مجرم نیست؟
فکر کنم اولین باره همدیگه رو میبینیم
ایشون کیه؟
به تازگی به تیمم منتقل شده
بازرس هان سوکیونگ هستن
اومدم سلام عرض کنم
هان سوکیونگ هستم
کیم جین وو چهار سال پیش رفت زندان
و همین شیش ماه پیش آزاد شد
بخاطر همین نمیتونه مظنون باشه
قربانی دو هفته پیش ناپدید شد
...این چه ربطی به این موضوع که
شیش ماه پیش آزاد شده داره؟
یعنی سه سال پیش بود؟
بارون میومد. برای همین رفته بودم دنبال سونگوک
و داشتیم از بهزیستی برمیگشتیم
اولین باری که جو یونگ ران ...چمدن رها شده رو
،توی ایستگاه قطار پیدا کرد سه سال پیش بود
...بنظر میرسید بقیه قربانی ها
حداقل یک سال پیش مرده باشن
دارم روی یه پرونده تحقیق میکنم ...یه پرونده قتل سریالیه
یه سری افراد گم شدن
جونگ کیونگهی هم یکی از قربانی هاست
بیشتر قربانی ها ...زمانی که کیم جین وو
توی زندان بود ناپدید شدن
داری روی پرونده افراد گمشده تحقیق میکنی؟
تاحالا درباره اش نشنیده بودم
از بخش امور زنان و نوجوانان اومده؟
خودم شخصا روش تحقیق میکردم
پس یه توضیح مختصر بده
افراد گمشده کیها هستن؟
...درحال حاضر، تنها کسی که هویتش شناسایی شده
جونگ کیونگهی ـه
این یعنی چی؟
پس یعنی یه سری افراد گم شدن
ولی نمیدونی اونا کی هستن؟
اینو داری میگی؟
...حالا چی باعث شده فکر کنی
جونگ کیونگهی تنها قربانی این پرونده نیست؟
به یکم زمان بیشتر نیاز دارم تا بتونم بهتون توضیح بدم
جالبه
یه سری افراد گم شدن
ولی نمیدونی کی هستن و چطوری گم شدن؟
بخاطر همین کیم جین وو مجرم نیست؟
بنظرت واقعا با عقل جور در میاد؟
تحقیقات رو با درنظر گرفتن اینکه کیم جین وو مظنون اصلیه
ادامه میدم
نمیتونم تا رسیدن جواب آزمایش دی ان ای دست رو دست بذارم و کاری نکنم
شنیدم چهارسال پیش برای کیم جین وو پاپوش دوختی
و فقط بخاطر سابقه کاری خودت اونو به دزدی متهم کردی
یه مرد بیگناه رو تبدیل به مجرم کردی
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.