Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

Ty si

vážně myslíš,

že jsem někoho potkal

a zamiloval se?

V lásce vítězí

ti statečnější.

Zdravím.

Stůl pro jednoho?

Připojí se ke mně přátelé.

Aha.

Tady, prosím.

Vy jste tu poprvé, že?

Ano.

Vyberte si, co budete pít.

Potom vám uvařím to, co se k vašemu pití hodí.

Aha.

Nemusíte spěchat.

Dobře, děkuju.

Zdravím, šéfkuchaři Parku.

Pan Kang?

Vy jste přišla taky, paní Cha?

Ano. Zdravím.

Copak?

Vy jste tady taky, Sang Youngu?

Přišly jste si dát něco k pití?

To je můj zkušenější kolega.

Pravda.

Jsem režisér Lee Sang Young.

Ano.

Vy se vždycky přifaříte, co? Já vás znám.

To jsem celej já.

6. díl

Nejsi unavená?

Ne.

Yoo Sung Eun.

Ano?

Máš přítele?

Můžeš hádat.

Nemyslím si...

Nejspíš nebudeš single.

Jsem single.

Jsme na stejné lodi.

Taky jsem single.

Jo, to bych řekla.

Doufám, že vy tři můžete dělat něco společně

i v budoucnu, až show skončí.

Přiťukněme si.

Jasně.

- Na zdraví. - Na zdraví.

Na zdraví.

To je tak osvěžující.

Budeme skvělí přátelé po zbytek našich životů.

Pravda, lidi?

- Co? - Ti, které považujete

za největší spojence, vám často nejvíc ublíží.

Pokud jste danou osobu nebrali za spojence, nezraní vás.

Můžete ji klidně ignorovat.

Paní Cha.

Tento muž mi pomohl v obtížné situaci

a tento si kvůli mně svlékl svoje sako.

Proboha, opravdu?

Ah Jin, chápu, že jste si blízcí,

ale víte, že nejde jen o společenské vztahy.

Dobře víte, kolik peněz, tvrdé práce a vášně

jde do produkce jednoho televizního programu. V sázce je hodně.

Musíte si za všech okolností udržovat zdravý odstup

a zajistit synergický pracovní vztah.

- Ještě důležitější... - Zapamatujte si to.

Jsou to cenné rady z vlastní zkušenosti.

Dobře.

Co je? Mýlím se?

Víte, že paní Cha

byla velmi slavná už jako moje asistentka režie?

V průběhu let se stala docela nemilosrdnou,

ale tehdy byla velmi soucitná.

Okamžitě se spřátelila se všemi svými kolegy

a vyměnila si směny s ostatními, kdykoli byla požádána.

Pro druhé dělala mnoho laskavých skutků.

Otevřela se ostatním a dělala pro ně mnoho.

Jaká je pointa? Přátelství skončilo, když skončily i show.

Pak přede mnou ronila hořké slzy.

Líčila mi, jak bezcitní lidé jsou

a dělala kvůli tomu velký povyk.

V minulosti jí její spojenci ublížili.

Vaše jídlo je připraveno.

Tady jedna miska pro každého.

Božínku! Děkuju.

To vypadá úžasně.

Sašimi z tuňáka a mořský ježek

s nakládaným zázvorem a avokádem.

Tato kombinace nikdy neselže.

Dobrou chuť. Ať vás to vzpruží.

- Díky, to vypadá skvěle. - Děkujeme!

- Páni! - Vypadá to mňamózně.

- To je dobrota. - Jo.

Otočte se a vraťte se zpět, prosím vás.

To je směšné.

Proč nad tím vůbec uvažuju?

Proč ses vrátil?

Copak je?

Zapomněl sis tu něco?

Ptám se, proč ses vrátil, Kang Tae Wane.

Říkal jsi, ať dělám, co mám rád,

když budu ve stresu.

Zeptal ses mě, zda vím, co mám rád.

O tom jsi mluvil předtím.

Já...

Nemám v úmyslu odvracet pozornost

od toho, co mám rád.

Pak...

Co máš rád?

Homosexualita je hřích!

Sladký dlabanec.

Počítejte se mnou.

Děkuju, Jin Sungu.

Proč na to myslíš, Ah Jin?

Co mám rád...

Nedáš si něco k pití?

- Teď? - Jo.

Musím jít brzy ráno nakupovat.

Půjdu s tebou.

- Chceš jít se mnou? - Ano.

To nepůjdeš spát?

Dobře, dej mi minutku. Převleču se.

Zdravím.

Nevadí ti to?

- Nevadí. - Opravdu?

- Jsi tady poprvé? - Jo.

Je tady pěkně.

Mají toho hodně.

Ten jokbal vypadá dobře.

Udělal jsem rýžové koule.

- Rýžové koule. - Děkuju.

- Prosím. - Moment.

- Tady. - Takhle moc nevyděláte.

To je na tržnici nejzábavnější.

Nejsi unavený?

Vůbec ne.

- Tady máte. - Kolik to stojí?

- 2400 wonů. - 2400 wonů?

Udělala jsem vám dobrou cenu.

Co bych tak ještě koupil?

Děkujeme.

Tvoje nudle vypadají chutně.

- Dobrou chuť. - Tobě taky.

Jsem rád, že jsme si dali jídlo.

Je to horký.

Říkal jsem, že je to dobrý. Že můžeš jít domů.

- Dělám to, protože chci. - Chováš se divně.

Nechceš mi něco říct?

Jin Sungu.

Copak?

Jin Sungu!

Co tady vy dva děláte?

Co je to?

- Vy jste šli spolu nakupovat? - Jo.

Kam tak spěcháš?

Nedáte si se mnou tteokbokki?

- Teď? Jsme plní. - Jdeme.

Vždyť jsi měl nudle. Nemáš dost?

Tak můžeme jít bez něj.

- Pojďme. - Ahoj.

- Ahoj. - Ahoj.

Na viděnou!

- Vítej doma. - Bože!

Tady to vypadá jako v chlívku.

Chtěl jsem uklidit.

Dnes se cítím líp.

To je tíha.

Chcete ubrousek?

Co? Není třeba.

Ponořené do omáčky nebo polité?

Prosím?

Ponořené.

Já taky.

Dobře.

Pokud chcete, aby smažené jídlo zůstalo svěží,

bude lepší, když je ponořené v omáčce, ne?

Já...

Nemám v úmyslu odvracet pozornost

od toho, co mám rád.

To nemusíte, zašpiní se.

To je dobrý, oblečte si to.

Nastoupím první.

Tak můžeme jít bez něj.

Co?

- Pojďme. - Dobře.

Ne...

To je divný. Proč by právě on...

Ah Jin

Je to dobré?

Přineseš mi jednu porci?

Co děláte?

Bavíte se?

Jaké je tteokbokki?

Co jí mám napsat?

Tteokbokki

Gimbap, tteokbokki

Vy jste se v noci

vrátil do bistra potom, co my jsme šli domů?