Hook, Line and Sinker

SAU CÔNG NGUYÊN 6 THÁNG BẢY 2036

Chị Mayu, ra là chị ở đây.

Suzu...

Bố và mọi người đang tìm chị.

Chiến dịch sắp bắt đầu rồi.

Chị Mayu à?

Nếu như...

Nếu như lúc đó...

mình mà đưa tay ra,

liệu có thể tránh được tương lai này?

Ngày hôm đó, nếu Ngưu Lang của mình hồi sinh,

tất cả có lẽ đã khác hẳn.

Nếu như lúc đó...

nếu mình đưa tay ra...

GIẢM GIÁ MÙA NOEL

SAU CÔNG NGUYÊN 10 THÁNG MƯỜI HAI 2010

Anh đang chìm vào quá khứ.

Dần dần... càng chìm sâu hơn,

anh sẽ thấy một luồng sáng.

Luồng sáng đó có màu gì?

Màu đỏ...

Một người quan trọng với anh đang đứng trong luồng sáng đó.

Là người thân của anh ư?

Không phải.

Bạn bè chăng? Hay là người yêu?

Còn chẳng phải bạn bè...

người đó và tôi.

Okarin!

Gì thế?

Anh đã bảo em không cần đợi rồi mà?

Sao rồi?

À thì, liệu pháp thôi miên cũng không như lời đồn lắm.

- Họ thấy không vấn đề gì. - Thật ư?

Ừ. Nhưng anh sẽ cần tư vấn thường xuyên một hồi.

Mà đúng như Mayuri nói. Thật may vì anh đã thử.

Thế thì tốt quá.

Có vẻ gần đây Okarin khá phiền muộn.

- Khiến em lo lắng rồi. - Có gì đâu.

Ăn gì đó rồi đi nhé?

Anh khao đó.

Nếu vậy ta đến Akiba nhé?

Luka và Faris vừa nhắn cho em trên LINE và bảo em tới đó.

Akihabara...

Không ư?

Không sao. Đi thôi.

Thế tuyệt quá!

Vậy em báo họ là ta sẽ đến nhé.

Faris ơi? Này nhé...

Đã là tháng Mười hai rồi ư?

Kể từ mùa hè đó,

nhanh thật đấy.

Các bạn ấy bảo sẽ đợi ở đây mà.

Luka, Faris!

Chào cậu, Mayuri.

Ồ, Kyouma!

Đã lâu không gặp. Lukako, Faris.

Anh Okabe.

Kyouma, em nhớ anh!

Này, thả ra đi nào.

Có sao đâu chứ? Ta đủ thân để ôm nhau mà.

Từ giờ đừng gọi anh là Kyouma nữa.

Sao thế?

Thời đen tối trong đời anh.

Như vậy là đen tối kiểu hồi xưa khi Pháp sư Trung cổ bị xóa khỏi lịch sử á?

- Không phải. - Sao mà thấy nhớ ghê.

Thi thoảng em tới phòng thí nghiệm, mà chẳng gặp được anh Okabe.

Anh bận công chuyện mà.

Đừng nói với em Blue Syndicate khởi động dự án đó rồi?

Không, anh bận thuyết trình ở đại học.

Và câu lạc bộ của anh.

Anh tham gia câu lạc bộ ư?

Anh nghiên cứu đĩa bay hay sinh vật huyền bí à?

Không. Là câu lạc bộ tennis.

- Hả? - Hả?

Trợ lý giáo sư ở lớp anh là trợ lý câu lạc bộ tennis.

Vậy giờ Kyouma chơi tennis à?

Nhắm tới giải Wimbledon nhỉ?

Vậy anh bận là do tập luyện à?

À, anh không tập nhiều lắm đâu.

Vậy thì anh làm gì?

Đi hẹn hò nhóm.

- "Đi..." - "Hẹn hò nhóm"?

Anh Okabe đi hẹn hò nhóm ư?

Không biết nên hoang mang hay thương anh nữa!

Thấy kinh tởm hơn!

- Ừ, kinh tởm! - Vậy là sao?

Đừng xấu thế. Anh cũng là sinh viên đại học bình thường mà.

Thật đồi bại! Anh thật đồi bại! Vậy là sao, Kyouma?

Anh thật xấu xa, Okabe!

Là chị Yuki.

Có vụ gì xảy ra à?

Không có.

Chị ấy muốn gặp khi ta còn ở Akiba vì có đồ muốn cho ta xem...

ở phòng thí nghiệm.

Mình sẽ ổn thôi.

Đi nào.

TIỆM TV CRT

Vậy là chiến tranh nhé! Cuộc chiến nảy lửa sắp xảy ra!

Producer DieNormies, mi không phải bạn của hội cô độc ư?

Mi nói kết hôn với Partenon là sao?

Bố à...

Khỉ thật, @channel and Tweeper đang chửi nhau rất nảy lửa này!

Sao mình có thể bỏ lỡ kịch hay thế này chứ?

Nghe con này.

Suzuha! Thôi đi, không là bố sẽ giận đó!

Con mới là người phải nổi điên.

Phải. Bố xin lỗi.

Thật là...

Suốt ngày bố chỉ lười biếng, ăn uống, chơi game, lên mạng.

Nhưng nghiên cứu máy thời gian rất vất vả.

Tệ hơn là ở đây có máy thật mà bố lại không được động vào.

Vì bố là người phát triển nó ở tương lai.

Nếu giờ bố thấy máy trước, có thể gây ra nghịch lý thời gian.

Bố là người tạo ra nó ở tương lai, có sao đâu!

Mai bố sẽ cố gắng hơn!

Để làm được thế, giờ phải cố gắng ngay đi!

Ở tương lai, bố luôn như thế nên mẹ cứ mắng bố mãi.

Với bố thì yêu cho roi cho vọt mà!

- Bố à! - Cứ coi như không có gì.

Bố biết ở tương lai bố luôn nói gì không?

"Đây chắc là dòng thế giới tệ nhất,

nhưng con ra đời là điều tuyệt nhất ở đây".

Con đến đây để thuyết phục chú Okarin

nhằm ngăn chặn cái tương lai đó.

Nhưng từ ngày đó chú ấy không đến đây nữa.

Có người đến!

Đừng nói đó là Okarin.

Không phải. Con nghe tiếng bốt. Là mẹ.

- Trốn đi, Suzuha! - Được ạ!

Vâng, mời vào.

Xin chào!

Amane, sao em lại tới đây?

- Hả? Mayuri đâu rồi? - Mayushii? Hôm nay em ấy chưa tới.

Chắc là do em tới hơi sớm.

Bọn em vừa hẹn là gặp ở đây.

Thật ư?

Em đợi ở đây được chứ?

- Dĩ nhiên... - Cảm ơn anh rất nhiều.

À này... Hôm nay em gái anh không ở đây à?

Em gái ư? Em gái của ai?

Của ai ư? Em của anh Hashida đó?

Em gái ư? Anh chỉ có mấy em gái ở dạng 2D...

À, ý em là Suzuha ư?

Còn ai khác nữa ư?

À... Không có ai.

Mayuri!

Chào chị Yuki!

Chào Faris và Luka nhé.

Faris!

Nơi này không thay đổi nhỉ?

Okarin...

Tớ vào được chứ?

Đã có báo cáo về ảo giác và mất trí nhớ...

Đây là phòng thí nghiệm của cậu. Sao lại hỏi thế chứ?

Là vậy nhỉ?

Bộ của chị Yuki rất dễ thương!

Mayuri thích là chị vui rồi. Mặc để nghe em khen đó.

Để Faris ngắm với nào.

Uống Dr. Pepper được chứ? Đợi đã, Okarin!

Cậu đi đâu thế?

Đi vệ sinh, còn đi đâu nữa chứ?

- Anh Okarin? - Anh Okabe!

Suzu à?

Chào mọi người.

Tèn ten!

Dễ thương quá!