Doctor Who

Bonjour à tous !

Ici Sally Calypso avec les informations routières de 10h15.

On nous a reporté un empilage multiple à la jonction 509,

ainsi que de nombreux détournements de voitures sur la Nouvelle 5ème Avenue,

alors faites attention à vous !

Conduisez prudemment.

Ils vont rentrer,

nous ne pouvons pas les arrêter.

La police est en chemin, je te le promets, j'ai déclenché l'alarme.

Je répète, ici la voiture 1 0 Hot 5,

nous avons un problème, qui requiert une aide urgente.

"Merci pour votre appel." "Vous avez été placé en attente."

Tout est de ta faute, tu as menti à l'ordinateur,

tu as dit qu'on était 3, tu leur as dit 3 !

Je répète, besoin urgent d'aide,

Voiture 1 0 Hot 5, ceci est une urgence.

Aidez-nous ! Oh mon Dieu, je vous en supplie, aidez-nous.

'La température est de 36 degrés et le ciel est bleu partout.'

Ici Sally Calypso, bonsoir.

Vous me manquez déjà !

Doctor Who - Saison 3 Episode 3 - Gridlock

Traduction par Plumedephenix, LauCass, Kowaio

Resynchro par Byba31, LauCass Relecture par Teles1985

Juste un voyage,

c'est ce que j'ai dit, un voyage

dans le TARDIS puis maison.

Bien que...

Je suppose qu'on peut...

élargir la définition.

Un voyage dans le passé, un dans le futur.

Qu'est-ce que t'en dis ?

Je ne vais pas me plaindre.

Et si on allait...

sur une autre planète ?

On peut aller sur la vôtre ?

Aah, il y a beaucoup d'autres endroits.

Allez ! La planète des Seigneurs du Temps, ça doit valoir le coup d'oeil.

À quoi ça ressemble ?

Et bien, c'est magnifique, oui.

Est-ce que c'est, vous savez,

des villes intersidérales, tout en hauteur ?

Sûrement.

D'énormes temples et cathédrales ?

Oui.

Avec plein de planètes dans le ciel ?

Le ciel est orange brûlé,

la Citadelle enfermée dans un puissant dôme en verre,

qui brille sous les soleils jumeaux.

Au-delà, des montagnes à perte de vue,

les flancs recouverts...

d'épaisse herbe rouge,

recouverte de neige.

Peut-on y aller ?

Naan, ça ne serait pas drôle pour moi !

Je ne veux pas rentrer chez moi !

À la place...

C'est beaucoup mieux !

Année 5 milliard et 53, planète nouvelle Terre !

Deuxième maison de l'humanité.

À quelque 50 000 années lumières de ton vieux monde,

et on est projetés au beau milieu de New New York.

Techniquement, c'est le 15ème New York donc c'est

New New New New New New New New New New New New New New New York,

l'une des plus radieuses villes jamais construites.

Oh, c'est charmant !

La version Seigneur du Temps de "radieuse".

Un peu de pluie n'a jamais fait de mal à personne.

Viens ! Allons nous mettre à l'abri.

Il est arrivé.

Que dois-je faire ?

Trouve-le.

Avant qu'il ne soit trop tard.

Ça ne me semble pas différent de la bonne vieille Terre.

- Un mercredi après midi. - Attends, attends, regardons un peu.

Et la circulation devrait être claire et fluide,

avec 15 nouvelles voies ouvertes sur l'autoroute pour New New Jersey.

Ah, voilà, c'est la vue qu'on avait la dernière fois.

On doit être dans les bas niveaux.

À la base de la tour, une sorte de ville souterraine.

Vous m'avez amenée dans les bas-fonds.

C'est plus intéressant ! Ce n'est que cocktail et splendeur en haut.

Ça, c'est la vraie ville

Vous apprécieriez n'importe quoi.

C'est moi !

Ah, la pluie s'arrête.

De mieux en mieux !

Quand vous dites "la dernière fois",

c'était vous et Rose ?

Hum, oui, oui, avec elle.

Vous m'amenez sur la même planète qu'elle ?

Quel est le problème ?

Rien.

Déjà entendu parler du mot "rebond" ?

Oh, vous auriez dû le dire. Depuis quand êtes-vous là ?

Heureux, vous voulez de l’Heureux ? Heureux Heureux.

Clients, clients.

Nous avons des clients !

Les affaires reprennent !

Maman, ouvre le Calme.

Heureux Heureux, charmant Heureux Heureux.

Colère ! Achetez de la Colère !

Calme, vous fait sentir souple et doux toute la journée !

Ils vont vous déchirer. Vous voulez du Heureux ?

Non, merci.

Ils vendent de la drogue ?

Je pense qu'ils vendent des humeurs.

C'est la même chose, non ?

Vous, par ici ! Venez par ici !

Achetez du Heureux Heureux !

Que puis-je vous offrir ?

Je veux acheter de l'Oubli.

J'ai de l'Oubli, quelle force ?

Combien voulez-vous oublier ?

Ma mère et mon père. Ils sont allés sur l'Autoroute.

Oh, ça craint.

Essayez ça.

Oublie 43,

Ça fait deux crédits.

Désolé,

une minute, qu'est-il arrivé à vos parents ?

Ils sont allés en bas.

Oui, mais...

ils vont peut-être remonter.

Tout le monde fini par aller sur l'Autoroute.

Je les ai perdus.

Ils ne doivent pas être bien loin, vous pourriez les retrouver.

Non, ne faites pas ça !

Désolé, que disiez-vous ?

Vos parents,

votre mère et votre père, ils sont sur l'Autoroute.

Ah bon ?

C'est bien.

Désolé, je ne vous retiens pas.

C'est la race humaine, 5 milliards d'années après.

Dépendants de produits chimiques.

Je suis vraiment, vraiment désolé. Il faut qu'on soit trois, c'est tout.

Laissez-la !

Je vous préviens,

Laissez-la !

Quoi que vous vouliez,

je peux aider, on peut aider tous les deux, mais vous devez d'abord la lâcher !

Le Docteur va vous tuer, et d'ailleurs, je vais vous tuer moi-même.

Lâchez-moi !

Donne-lui du Sommeil !

Ça suffit !

- Ne faites pas ça ! - C'est juste du Sommeil 14,

Ne mettez pas ce truc sur moi !

Ne résiste pas, voilà, c 'est ça.

- C'est ça. - Monte.

Anti-gravité activée.

Accroche-toi !

MARTHA !

Elle va bien.

Elle respire, son pouls est normal.

Aucun mal de fait.

Elle a l'air riche.

Elle a dû se perdre.

Elle vaut de l'or pour nous, en tout cas.

Ici la Voiture 465 Diamant 6, nous avons trois passagers,

je répète, trois. Demande d'accès à la Voie rapide.

Accès autorisé.

Oh, oui !

Je savais que vous reviendrez.

Vous voulez du Heureux Heureux ?

Qui étaient ces gens ? Où l'ont-ils emmenée ?

Ils l'ont emmené sur l'Autoroute.

Je pense qu'ils détournent les voitures.

J'abandonnerais, à votre place.

Vous ne la reverrez plus.

Cet endroit était prospère, avant.

Mais ils finissent tous par aller sur l'Autoroute.

Il n'arrêtait pas de dire trois. "Il faut qu'on soit trois".

Qu'est-ce qu'il voulait dire ?

C'est la politique de covoiturage, pour économiser l'essence.

Vous obtenez une permission spéciale si vous transportez trois adultes.

Cette Autoroute, comment on y va ?

En bas de la rue, continuez jusqu'au bout, vous ne pouvez pas la louper.

Vous savez quoi,

achetez du Heureux Heureux,

et vous sourirez, mon beau !

Un conseil. Vous tous...

videz la caisse,

fermez et faites vos valises.

Pourquoi ça ?

Dès que je l'aurai retrouvée, saine et sauve,

et je la retrouverai saine et sauve, je reviendrai.

Et cette rue ferme !

Ce soir !

Voiture 465 Diamant 6 en route pour la Voie rapide... merci beaucoup.

On va s'installer. Ça aura valu le coup.

Oui.

La vue des fenêtres. On voit le ciel à perte de vue.

Ils disent que l'air sent l'herbe à la pomme, t'imagines ?

Les maisons sont en bois,

il y a du travail dans les fonderies, tout le monde le dit.

Ramenez-moi !

Qui que vous soyez, ramenez-moi auprès de mon ami,

c'est tout ce que je veux.

je ne poserai pas de problèmes, mais ramenez-moi.

Je suis désolée,