Our Girl

Our Girl

Download English Subtitle

Release info

Our Girl S01E00 DVDRip TASTE
A Commentary by chamallow
Synced and corrected by chamallow for addic7ed -- Works with AFG -- VIDEOS LABEL IT AS A MOVIE PILOT

Tags

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
Published on: 2015-04-24
Downloads: 42
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Tonight, our special coverage...

for a closer look of the daily lives of people in the region.

We'll be looking at the war against extremism

waged by British and American troops

over the border of Afghanistan...

A new study says more and more white British people are...

... lives lost and the fact that Barack Obama

is about to pour thousands more troops into this region.

It is by no means certain we will prevail.

What we do know, from bitter experience,

is that, whatever happens here, good or bad,

the rest of the world will feel the consequences.

Happy birthday, Molly!

My little girl's all grown up!

Still very immature though, Mum.

- Don't forget that! - Fluffy scrambled eggs, coming up!

- What times he getting here? - Don't know.

Oh, God, look at the state of you, Dave!

Uh, Dad, I ain't being funny, but you stink.

You been fighting again?

- He had a ruck with the door, didn't ya? - She slammed it on my face, the door.

Slammed. Bosh. Unkind. Thought she'd done me schnoz in.

Yeah, you crack on enjoying yourself, you piss-taker.

I think those frozen fish fingers saved the day.

There are a lot of sacrifices went into that present!

Make up for me getting a bit involved last night, eh?

Dad, that's proper.

Oh, thanks, Dad!

Did you ever doubt me?

Here, don't let that pikey boyfriend of yours see it.

- He'll have it. - Don't spoil the moment, Dad.

* And then I go and spoil it all *

* By saying something stupid... *

He needs to hurry up.

His eggs are ready.

Oh, get off, Dave. You do stink.

Just be careful, yeah?

You won't say nothing to Dad, right? Yeah? Right?

All right.

- Oh! - Yeah!

Oi! You look after her, Dean, d'you hear me?

What d'you think? Of course!

If you don't, I will spoon your eyes out.

You was up to a lot worst than me at my age.

See you later.

Thought you was coming round mine this morning.

I am coming. I'm coming in a moment.

- Bit late, then, yeah? - I was just coming round with your present.

You wasn't. You was standing there talking to that pikey knobber.

I didn't think you were going to work today.

I think you might be staying in bed.

I was trying to be kind.

Molly.

I've got you a present.

What do you think?

It ain't an engagement ring, is it?

Maybe.

You like?

Walk me to work, then.

- Who give you this? - Nice, innit?

- Who? - It's Tiffany, mate!

- It's not Tiffany. - What do you know about anything?

It's snide.

Oh, right, so you're the expert on everything now, yeah?

My brother sells snide jewellery on the internet.

Well, your brothers a tosser, then!

Tonight, I take you for a curry.

You English love your curry.

No, I'm busy, mate.

You love me.

Not as much as you love yourself.

Stop it.

See you later.

If it's ten pound to get in, and drinks cost a fortune,

we just make sure we get trollied before we get in there, of course!

I'll do some cocktails in my flask.

What?

We're not taking your flask into a club again, Mum!

They thought you'd come with a cup of tea last time!

They were very nice cocktails though, Mrs. Vale.

Look, tin of Red Bull, yeah, pour half away,

fill the rest up with vodka.

That is me sorted.

These nails are digging in tonight! Grrrr!

- Well, that's 40 for you and your mum, Shaz. - Thank you.

Ta. What you wearing tonight?

I'm going to wear, you know the, erm, the black... the black dress

- with the er... - Small varnish, please, love.

- Not today, Dad. - Yes, today!

Change for me 20.

He's such a tool.

- I dunno what's the matter with you half the time! - You!

Pass us the eyeliner, Mar.

You're what's the matter with me all of the time, mate!

No wonder I have to get out, with you going on!

And you're not having our food money to pour down your fat gullet,

and that's that.

I've just give her my housekeeping money.

You give your rent money to me, not her. Understood?

See you later, Mum!

- Have a great time tonight, Molls. - I'll have a go!

- You be careful! - Don't worry about that,

I got Proud Mary to protect me, eh, Mar?

Yeah. Unless I get too rotten on it and collapse.

Then, it's just every man for herself.

- Here you go. - What's that for?!

Well, I don't want any housekeeping from you this week.

I want you to enjoy your birthday.

- Not a breath to your dad. - Oh, yeah, as if!

And don't let him tap you up for any either, Proud Mary.

Why is he so crap, Mum?

Why ain't you wearing your bracelet?

Erm... I didn't want to lose it.

It's bound to get messy, isn't it?

You do like it, though, yeah?

Yeah, love it! Did you get it?

Yeah, well, Dad went and got it, but I gave him the money.

Been saving family allowance.

- You be careful, yeah? - All right.

Just give it back to him. Stop eating that! Give it back!

Well, I'll have it, then!

There's always more of them on a Friday.

All they gotta do is go Friday night prayer,

they get their sins of the week just wiped off.

I can see why it's so popular now.

He's come to meet you! Sweet.

- Hi. - What's going on?

I thought you were going to pub!

Who's that mess?

Why you saying this? Molly, it's not what you think.

No, it never is, is it?

You, you dirty slag, get out of the car!

Come on! Get out of the car, you need to be taught some manners,

you dirty cow, get out!

Hey! What's the matter with you?

Dirty slag!

You go like a mental!

Be warned, I am mental!

Right, that is it, he has shit on me for the last time.

- Cheers! - Yes!

Hey! That was us once.

Right, go on, then, down it.

Down it. Yeah, down it! Down it. Down it.

- Hey, they still want you off the sick? - Yeah.

Even with your back?

I never voted for this mob.

Who'd you vote for, then?

Down it! Down it!

Mum! It's so embarrassing!

She was my cousin. Just my cousin.

- Is that the best you can do? - What?

After all them hours and she's your cousin?!

- She is my cousin. - Yeah, right!

You don't want to be my girlfriend, I have my ring back.

Here are. Hope it chokes you.

I want you to be my girlfriend.

- So what was the dippy-blurt in the van all about, then?! - I told you!

She didn't look Albanian!

What do we look like?

You got funny-shaped heads and spazzer jeans.

She arrive today. Doesn't speak a word of English.

I am only person she knows.

I trying to help her get away from very bad people.

She my cousin.

You... my girlfriend.

You Albanian freak!

My head isn't a funny shape.

You're joking, mate?! You got head like a Sainsbury's till!

Till-Head, that's what we call you.

Belinda!

Belinda!

Belinda!

Belinda!

Look at our country, Belinda!

Gone to shit, mate.

Our beautiful East London.

Been ethnically cleansed.

So us whites, we've been driven out,

but no-one cares about us! No, no.

Were not worth caring about.

Were the wrong colour, that's our trouble!

What's the matter with you?

What? Don't I get a civil hello?

- Don't wake the kids up. - I've had enough of you!

- Well, what did you come home for, then?! - Cos it's my house! Mine!

Actually, it's The London Borough of Newham's, but there you go!

Thanks. Cheers.

Is that you, Mar?

Yeah?

Oh, oh, hi, Moll. You all right?

- Having a good night? - Yeah, wicked. Pass us a fag, Mar.

Oh, ta!

I'll see you at the table.

There you are!

Just been looking for you.

I'm just going for that fag.

Hey! Hey, darling! What's going on, babe?

Looking good. Do you want to come to a party with us?

- Yeah, I'll come to a party. - Right, jump in the back.

Oi!

Our Girl subtitles in other languages

More English subtitles for Our Girl

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left