Red State

Que fais-tu, ce week-end ?

Je sais pas. Et toi ?

Ça te regarde pas. T'as fait ton devoir en littérature ?

Non. Je dois le rendre dans deux semaines.

Nom de Dieu.

Encore ces gens ?

Il brûle en enfer !

Les garants de la Constitution...

Travis...

15 min de retard.

"Si vous me piquez, ne saigne-je pas ?"

Où étiez-vous ?

J'ai déposé ma grand-mère

à l'aéroport et sur le chemin du retour,

les Five Points ont bloqué Lennox Hill.

Abin Cooper en a après vous, maintenant ?

Et je suis même pas gay.

T'es pas gay, t'es juste curieux.

Jarod est bien placé pour parler.

Allez, ça suffit.

De temps en temps,

on ajoute des amendements

pour développer ou définir les contours de nos droits.

Comme le 1er amendement qu'Abin Cooper a mis en pratique,

d'où le retard de Travis.

Ces gens sont vraiment des cons.

Je ne dirai rien parce que le sujet est délicat.

Et parce que oui, ce sont des cons.

Qui est Abin Cooper ?

C'est ce mec d'église qui dit que Dieu en veut à tout le monde.

Sa famille fait des manifs à la sortie des enterrements.

Ils manifestaient

contre le jeune gay qui a été tué.

Jacob Harlow. J'étais pas sa prof, mais il était élève ici.

Les infos en ont parlé.

Jessie, je suis heureuse

et triste que vous ne sachiez pas qui est Abin Cooper.

Mais allons...

Abin Cooper et sa congrégation vivent tout près d'ici.

Mme Vasquez, Cooper's Dell est à 30 min d'ici.

C'est encore trop près.

Abin Cooper est la honte de notre État.

Les ultra-conservateurs l'évitent.

Saviez-vous que l'année dernière,

le chef de la faction néo-nazie la plus importante du pays

avait pris ses distances

par rapport à Cooper et aux Five Points ?

Même les nazis trouvent que ce mec est un barge.

Espérons que le clan Cooper s'en tienne

au 1er amendement.

Pourquoi ?

Et qu'il ignore le 2e amendement.

C'est quoi, le 2e amendement ?

Le droit d'avoir des armes.

C'est quoi, ce truc ?

Des petites annonces pour ceux qui veulent baiser.

Les petites annonces, c'est déjà fait pour ça.

C'est quoi, ces cochonneries ?

Sale pédé.

Me touche plus jamais la bite.

- Sale animal. - Elles sont toutes pareilles.

- On voit aucun visage. - Tu lui as montré ?

Bas les pattes.

On voit les seins et les chattes. On s'en branle, des visages.

Faut voir les visages pour se branler dessus.

Merci.

On leur met un sac sur la tête. Ces salopes veulent baiser.

Elles sont toutes à New York et L.A.

Plus à L.A.

Regardez. New York, L.A.

Faut y aller.

- L.A. - J'ai pigé, mais regarde.

Y en a une tout près d'ici.

Putain !

Cooper's Dell ?

Montre.

- Trop bon ! - On va baiser.

Elle voudra peut-être pas.

Je lui parle depuis 15 jours.

Elle est intéressée.

Sans déc.

J'ai la trique.

Je veux pas me la taper s'il met sa bite.

Sa bite toute graisseuse.

Elle est pas graisseuse.

On va se faire un plan à quatre, OK ?

Elle nous veut tous les trois en même temps.

Nom de Dieu.

- Son cul est pour moi. - Hors de question.

Et si c'était un piège pour coincer les pervers ?

C'est qui, les pervers ?

Nous, on est mineurs. Elle, elle a 38 ans.

J'aurai l'impression de baiser avec ma mère.

C'est peut-être ta mère, ducon.

- Va te faire. - J'irai peut-être pas.

Je commence à avoir des doutes.

Si, t'iras.

Se taper une meuf tous les trois, ça fait pas trop pédé ?

Nom de Dieu, arrête de faire ton coincé.

Je prends la voiture.

On va passer à la télé. Regarde.

Voici ce qui s'est passé à l'enterrement de Jacob Harlow,

le jeune homme de 19 ans,

dont le corps a été retrouvé derrière un bar gay

sur Slattery Drive, emballé dans de la cellophane.

Harlow est la dernière victime d'une vague de crimes homophobes.

Le pasteur Abin Cooper et les membres

de l'Église des Five Points

en sont à leur 432e manifestation depuis 2001.

- Catherine Carlyle... - Nous voilà.

Nous voilà.

- Je dors avec une star, ce soir. - Oui.

Tu savais qu'on passait ?

Barbara m'a appelée. Elle nous a vus au JT de 17 h.

Tu vas dire à tes amis qu'on est célèbres ?

- Y a peu de chances. - Petit malin.

Tu vas où ?

On va faire un tour, avec Jarod et Billy-Ray.

On ira peut-être au ciné.

Fais le plein avant de rentrer.

- Tu me donnes de l'argent ? - Non.

À plus.

Alors... Comment on va s'y prendre ?

Comment ça ?

Comment tu vas te mettre en dessous de nous ?

De quoi tu parles ?

La fille et moi.

Quand les parents bloquent les sites pornos,

ça donne des gosses attardés.

Gare-toi et laisse-moi descendre.

Arrête tes... Merde !

Tu l'as tapée.

Putain, tu l'as tapée.

Pourquoi on sort ?

Il fait noir, personne a dû nous voir.

Putain de merde. Regarde ta bagnole.

Putain, ta bagnole...

- C'est pas vrai ! - La vache.

Tu t'es pas raté, vieux.

Ça craint.

Pourquoi ils se sont garés

- à cet endroit ? - Y a quelqu'un dedans ?

J'en sais rien, on dirait pas.

Fallait pas t'arrêter.

Putain, tu l'as pas ratée.

- Putain ! - Merde !

Montez !

Ils nous suivent pas.

Qu'est-ce qu'il foutait au bord de la route ?

On s'en fout, roule.

Ma voiture est défoncée !

Elle le sera encore quand tu rentreras.

Alors autant continuer. On est déjà à Cooper's Dell.

- Si on y va pas, on le regrettera. - Pas moi.

Je regretterai de pas avoir baisé,

alors nous laissons pas démoraliser par un petit accrochage.

On y va, putain !

Je veux de la chatte.

Elle vit dans une caravane ?

Toi aussi, tu vis dans une caravane, enfoiré.

C'était juste une question, merde.

T'es Jarod ?

Voici Travis et Billy-Ray.

J'imagine que vous voulez passer à l'action.

C'est là que ça se passe.

Vous êtes ravissante.

Vous voulez une bière ?

Tu sais quoi, Pete ? Une voiture m'est rentrée dedans.

- Vous les avez chopés ? - Non.

J'étais garé et ils se sont pas arrêtés.

Pourquoi vous étiez garé ?

Je faisais une résa

pour Helen. Demain, on fête nos 19 ans de mariage.

J'aimerais faire un voyage avec Darla, pour nos 5 ans.

Un voyage à l'étranger.

Peut-être en Italie.

Dès que j'aurai gagné au loto.

Si tu gagnes, tu paieras les réparations de ma voiture.

Connards de gamins.

Comment vous savez que c'était des gamins ?

Ils avaient la voiture de maman.

Ça, c'est de l'indice, shérif.

En tout cas...

J'aimerais que tu les retrouves.

Vous plaisantez ? Ça fait 10 min que j'ai fini.

Je suis encore là parce que vous êtes en retard.

Allez, va chercher la voiture, s'il te plaît.

C'est un break bleu.

C'est joli.

Vous avez fini vos bières ?

- Pas encore. - Presque.

J'ai besoin de quelques bières avant de passer à l'action.

Buvez, parce que je bois pas seule.

Aucun homme me prend

s'il a pas pris au moins deux bières.

Ça se comprend.

C'est joli.

Pousse-toi.

Sympa, le tapis.

Et si vous alliez dans la chambre pour vous déshabiller ?