Chesapeake Shores

Chesapeake Shores

Download Swedish Subtitle

Season 4

Release info

Chesapeake Shores - S04E03 - NF WEB-DL - ION10 / NTb / METCON
A Commentary by bontoutou
Official Netflix - Works with all WEBRip and WEB-DL - ION10 / NTb / METCON / AMRAP

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-09-09
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

Tidigare i "Chesapeake Shores":

- Det var ett nöje att jobba med dig. - Slutar du?

- Vet Mick om det? - Det var hans förslag.

Om jag dejtade någon med så mycket passion och karisma...

- ...skulle jag också skriva om det. - Ja.

Martin och jag hade passion. Simon och jag har konversationer.

Kanske kan du snacka dig till en kyss.

Perfekt.

Kevin och jag försöker att komma på hur vi vill ha vårt bröllop.

Det skadar inte att börja planera.

Jag tänker avslöja Porter Fund.

Abby, du är avstängd, utan lön-

i väntan på en formell utredning.

Tack.

Är det bara jag, eller är det konstigt?

Att vi är förlovade?

Vi har bestämt oss för att dela våra liv-

- men vi har inte tillbringat en enda dag ensamma.

Var det tänkt att det bara skulle vara vi två?

Det trodde jag också.

Jag håller med om att platsen är viktig.

Men man måste börja med temat. Temat avgör bröllopslokalen.

Excentriskt. Romantiskt. Nej, gammeldags.

Öde ö.

- Som stranden? - Nej, som Gilligan och "The Skipper".

Är det bara jag, eller vill de kanske inte ha vår hjälp?

- De vill verkligen inte ha vår hjälp. - Då slutar vi.

Kevins bröllop symboliserar ett skifte i familjen.

Det är ett tillfälle för oss att blicka framåt och börja om på nytt.

Och bröllop är superroliga.

Ni överanalyserar det här. Det är ett år framåt i tiden.

Connor, bröllop handlar om att vara lycklig-

- glädjefull och positiv. Att känna hopp inför framtiden.

Ska jag vara glädjefull?

Då gör jag lyckligt forskningsarbete för min farbror. Igen.

Jag är extatisk. Vi har hittat ett B&B och någon annan vill köpa det.

Jag är överlycklig...

...för allt.

Glass brukade göra allt bättre.

Ja, den har förlorat sin magiska kraft.

Ska vi fortsätta med bröllopsplaneringen?

Skönt att få tillbaka kontrollen över din klubb.

Ja, det är det. En av de få saker som känns hemmastadda.

Jag förstår.

Det känns definitivt mer som ett ställe där man vill lyssna på musik.

Det var därför jag byggde the Bridge.

Jag drömde alltid om mitt eget ställe.

En plats där nya artister kunde utveckla sitt sound.

- Var det så du hittade ditt sound? - Jag? Nej.

Jag har alltid älskat musik, tack vare min mamma.

Men jag hittade inte mitt sound, förrän jag åkte på turné.

Nu är du tillbaka.

Det var alltid min plan.

Att ge tillbaka något till industrin som har gett mig så mycket.

Det är dags för nästa kapitel i mitt liv.

Men nog om mig. Jag vet inget om dig, förutom att du alltid är sen-

- tillbaka från rasten och jag är rätt säker på-

att du inte är på flykt från rättvisan.

- Rätt säker? - Jag skulle säga 50-50.

Du vill inte höra om mitt liv. Mitt liv är rätt trist.

Stämmer det?

Jag har aldrig varit typen Som har samma dröm som alla andra

Hur kan du min sång?

- Du har hört den en gång. - Jag glömmer inte det jag gillar.

Vad handlar den om?

Jag skrev den om min pojkvän. Min före detta pojkvän.

Han skulle bli en stor rockstjärna.

Han ville att jag skulle följa med honom på turné...

- ...och sitta och vänta på honom. - Vad hände?

Jag bestämde att jag förtjänade bättre och lämnade honom i Atlanta.

Han behandlade mig inte så bra. Allt kretsade kring honom.

- Du fick åtminstone en låt utav det. - En halv låt.

- Jag måste komma på vad jag ska göra. - Du har kommit till rätt ställe.

FORTSATT PONZI-UTREDNING AV PORTER

- Avslappnad klädsel idag? - Jag ska inte gå till jobbet idag.

Jag ska köra Carrie och Caitlyn till skolan och sen ska jag hjälpa till som volontär.

Har du sett vad som händer med Porter Fund?

Tur att din firma inte tog dem.

Nu är de Hunter Drew & Associates problem.

När jag någon enstaka gång tog ledigt från jobbet-

- unnade jag mig alltid en chokladéclair från Ross' Bakery.

- Jag älskade dem. - Man kan bara äta ett visst antal muffins.

Jag berättar inte för farmor att du sa det.

- Var är hon förresten? - Hon åkte tidigt.

Hon skulle göra några ärenden. Det var hemligt.

- Kanske besvära borgmästare Frank? - Det tror jag.

Är du okej?

Du har varit lite spänd sen farmor kom tillbaka från Irland.

Har jag?

Ja, kanske för att hon inte berättade att hon var sjuk.

Jag kunde ha flugit dit och hjälpt henne.

- Det var nog därför hon inte berättade. - Antagligen.

En dag av volontärarbete utan jobb?

Eller jobbprat.

Jag tror inte att du och jag klarar det.

Tänker du säga att äpplet inte faller långt från trädet?

Nej. Jag vill säga att jag är mycket stolt över dig.

Tack pappa.

Ni ser förväntansfulla ut.

Mamma ska hjälpa till med skollunchen.

- Och sen hjälpa till i min klass. - Ja, matte.

Jag måste fräscha upp multiplikationstabellen.

- God morgon! - Fick du inte mitt meddelande?

- Jag kör flickorna till skolan idag. - Jag kom för att träffa din far.

Vet du vad? Jag ska följa ditt förslag-

- och köpa mig en éclair när jag har släppt av flickorna.

Ser du? Äpplet faller inte långt från trädet.

- Nu kanaliserar du mig. - Åh, pappa.

Jag har lyckligt kanaliserat dig under hela mitt liv. Hej då.

- Hej då flickor. Ha en bra dag. - Hej då.

Hur ser ditt schema ut?

Efter det här, ska jag träffa några advokater.

Sen lunch och efter det ska jag träffa några fler advokater.

Efter det, för att skoja till det lite, ska jag träffa några advokater.

Om du kan komma ifrån allt det roliga-

ska jag titta på bröllopslokaler åt Kevin.

Jag vill gärna höra din åsikt.

Inga advokater. Jag lovar.

Darius, du kommer att älska det.

Det är en mindre lokal, men ljudet är förstklassigt.

Tre veckor?

Nej, det blir utmärkt.

Ja. Jag kommer och hälsar på familjen snart.

Okej.

Du verkar inte lycklig, för en man som fick sin dröm tillbaka.

Jag har drömmen, men ingen musik till den.

Jag kan inte hitta någon bra med kort varsel.

Jag hade tagit Dierks eller Hunter.

Just det.

Vad sägs om dig?

- Du kan inte mena allvar. - Jag menar allvar.

Du kommer aldrig att hitta en tryggare plats att börja uppträda på.

Och jag är i knipa.

Jag kan inte göra det.

Fundera på det under dagen.

Okej?

Förutsätter du att du blir min best man?

Jag är din ende man.

Connor, vi har just förlovat oss, så lugna dig lite.

Jag var lugn, tills jag träffade systrarna.

Jag blev överfylld av lycka och glädje och nu kan jag inte sluta.

Vi har bara börjat att prata om vårt liv tillsammans.

- Vi har mycket att bestämma. - Vår familj behöver fira.

Vår familj firar allt.

Chesapeake Shores firar allt.

Jag tänker inte låta mitt bröllop kompensera för det.

Det har redan gjort det.

Bröllopet har blivit en ursäkt att prata om framtiden för Danielle och mig.

- Det var egennyttigt. - Ja, det var det.

Men det är förvånande hur mycket man kan prata-

- om sitt eget liv, när man låtsas prata om någon annans.

Vad har du lärt dig?

Jag har lärt mig att Danielle har starka åsikter-

om att inte behöva familjen.

- Det var hårt. - Ja, jag vet.

Hej farmor.

Varför är du på bageriet?

- Tagen på bar gärning. - Jag gillar dina dojor.

Ja. Jag tränar för ett maraton.

Du har nyss haft lunginflammation, så var försiktig.

Tack.

Vad pågår här? Har du köpt muffins här i alla dessa år?

Var inte fånig.

Jag hade ärenden att göra tidigt i morse-

- och jag har politisk verksamhet i stadshuset.

Du menar att du besvärar borgmästare Frank.

Det är viktigt att hålla kontakten med våra folkvalda.

Ha en underbar dag.

- Köp inte för många godsaker. - Okej.

- Okej. - Hej då, farmor.

ECLAIRER

Ursäkta mig.

Ursäkta mig?

Är det där den sista éclairen?

Du kan få den om du vill.

Du skämtar väl?

Om det stör dig, kan jag ge dig den oätna delen.

- Tack. Jag hoppar över det. - Okej. Skyll dig själv.

Kan du öppna dörren åt mig?

Är du allvarlig?

Tack.

Tänker du göra slut med honom?

Nej. Varför skulle jag göra det?

För att du inte är lycklig?

Vad då? Det är många som är olyckliga i sina relationer.

Det är ingen anledning till att göra slut.

Jag tror att det är precis därför som folk gör slut.

Men han är smart och stilig och...

...gullig och rolig.

- Och han har en fantastisk accent. - Sant.

Och han bryr sig om mig. Så kanske...

Man måste inte nödvändigtvis vara passionerad-

för att ha en passionerad koppling.

Det låter inte vettigt, ens för mig.

Men han är...

...smart och...

stilig och gullig och rolig och han har en fantastisk...

Accent?

Ja, du sa det.

Kanske ligger inte problemet hos Simon.

More Swedish subtitles for Chesapeake Shores

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left