Saturday Night Fever

Edisi Pertama - Versi Indonesia 01.05.2018 - Oleh Dewi Gracia

Penyelaras Akhir : S I S T I A R T O

hai, Tony. dua atau tiga?

Dua, dua. kasih aku dua. bagus.

Hei kalian melakukan layaway?

Selama itu tidak berubah menjadi hipotek untuk 20 tahun.

Baiklah, lihat turunkan $ 5 untuk kemeja biru yang di jendela.

- Pegang ini untukku. - Hei, tunggu tanda terima kamu.

- Aku percaya kamu. - Tolong jangan percaya.

- Berapa yang dia suruh bayar? - 7.98 Dolar

Bajingan. Tunggu sampai dia habis.

Dengar, kamu tahu apa yang harus dikatakan padanya.

Maaf Bu, Aku harus bertahan.

- Punya yang kedua? - Tunggu sebentar.

Lihat apa yang aku dapatkan untukmu. Carnival... Emas, seperti yang kau harapkan.

Darimana saja kamu? Aku sudah disini sejak setengah jam.

Tidak apa-apa. Dengar aku akan membuat kamu sepakat mengenai cat ini.

- Aku sangat marah padamu. - Tidak apa-apa.

Dengar, Aku akan buat kamu kesepakatan yang bagus untuk ini. 1 Dolar diskon untuk kamu.

10.98 Dolar untuk cat emas khusus ini.

- Bagaimana kamu suka? - Terima kasih.

- Aku akan mengambil satu galon. - Baiklah.

Kamu mengerti. Perhatian.

Tidak apa-apa.

Pelanggan seperti itu memberi mereka rasa kepuasan.,

Aku butuh beberapa kuas.

Baiklah, berapa banyak lukisan yang kamu mau bikin?

Setelah dua kamar ini, Aku tidak mau melukis pantas istriku yang ungu itu.

Apa warnanya sekarang?

Kamu ingin tahu apa warna pantat istriku?

Kamu yang bilang.

Sebenarnya tidak ada warnanya, hanya garis-garis.. mereka meregangkan garis-garisnya.

Bagaimana dengan kuas mereka?

Kanan. Lihatlah penghitung dilayar kedua? Sebelah sana.

- Hei Tuan Fusco, bisakah aku minta bayaranku? - Hari senin gajiannya.

Aku tahu Senin gajian,

Tapi tempat lain Jumat atau Sabtu.

Dan mereka bangrut pada hari senin.

- Boozing, pelacur... - Oh, ayo keluar.

Membuang uang mereka pada setiap akhir pekan.

Dengar gajian pada hari Senin, Kamu akan punya uang sepanjang minggu.

- Kamu dapat menghemat sedikit, membangun masa depan. - Oh, persetan dengan masa depan.

Tidak Tony, kamu tidak bisa mengacaukan masa depanmu, kalau tidak masa depan akan mengerjai kamu.

Ini tangapan kamu, dan itu membuat kamu marah. Jika kamu tidak merencanakannya

Lihatlah, malam ini adalah masa depan, dan aku merencanakan untuk itu.

Ada kemeja yang harus aku beli, Baju yang bagus. Biru...

Maaf Tony tidak ada pengecualian.

tunggu saja sampai kamu membutuhkan uang muka, Baiklah...

Kesempatan besar.

Hei, Ayo.

Terima kasih, Tony.

Darimana saja kamu?

Ibumu ingin tahu darimana saja kamu.

Darimana kamu?

Ayahmu bertanya padamu! Darimana saja?

Makan malam akan larut malam ini, Mereka kehabisan barang di pasar.

Tapi kamu sudah terlambat, Apakah itu normal.

- Hei, Tony. - Hei, Barang yang ngehits, beri aku ciuman.

- Lihat apa yang aku buat untukmu. - Oh, indah sekali.

- Kamu menyukainya? - Ya.

Kamu akan taruh dikamar kamu?

Ya, Aku akan menaruhnya dikamar aku sekarang, Bagaimana dengan yang itu?

- Baik. - Baiklah.

- Makan malam sudah dimeja. - Aku tidak lapar.

Hei, Hanya karena kamu menendang untuk makanan,

Bukan berarti kamu tidaK harus makan.

Kamu masih harus makan.

- Aku lagi pakai baju, oke? - Jadi?

Jadi, Aku tidak ingin mendapatkan apapun didalamnya, Itu apa.

Kamu tidaK perlu takut.

Saos spaghetti buatan ibumu. jangan sampai menetes.

TidaK terasa dan tidak menetes.

Ayo pergi.

Bagaimana mungkin setiap hari itu sama saja?

Aku sudah dirumah, Kamu bilang ke aku terlambat untuk makan malam.

Ketika kamu tahu bahwa aku harus bekerja sampai jam 6 dan aku tidak makan malam tepat waktu.

Kamu seharusnya menjadi pendeta, seperti saudaramu,

Kamu tidak akan khawatir tentang pekerjaan.

Ya.

Setiap kali kamu menyebut Frank, Jr., Kamu harus menyeberang sendiri?

Dia seorang pendeta bukan? Bapa Frank, Jr., saudaramu.

Ibumu tidak punya banyak untuk menyilangkan dirinya sendiri mengenai hari ini.

Kau sangat cemburu pada Frank, Jr.

- Oh, diam ya? - Hei!

- Apa yang sedang kamu lakukan? - Hei, Bajunya! Bodoh lihat bajunya.

- Basta! - Baiklah. Ayolah.

- Mangia, mangia. - Ya silahkan makan, makan.

Aku mendapat lebih banyak daging sapi, ditambah spaghetti.

Apa maksudmu, kamu punya daging babi lebih? Aku tidak bekerja.

Ya, selama kita punya 1 dolar kita makan enak dirumah ini,

- Apa? - Ya, Aku bahkan mungkin memdapat pekerjaan sendiri.

Seperti neraka, kamu akan merasakannya.

25 Tahun dalam pekerjaan konstruksi. Aku selalu membawa pulang gaji.

Apa, enam, tujuh bulan Aku penggaguran?

lalu, tiba-tiba saja, apa?

- Kamu pukul aku dan berbicara. - Baiklah, Baiklah.

Berbicara tentang mendapatkan pekerjaan dan memukul aku.

Baiklah, baiklah, tidak ada yang memukul, Tidak ada yang menampar dimeja makan?

Itu Aturannya. Dan kamu adalah orang yang memukul.

Kamu tidak pernah memukulku sebelumnya, tak pernah.

Tidak didepan anak-anak.

- Satu potong daging babi! Satu! - Hei, Frank!

Menjijikan ibu, Dia sakit.

Apakah kamu hanya menonton rambut saja?

Kamu tahu, aku bekerja di salon sejak lama dan kamu memukulnya.

Dia menarik rambutku.

Merawat rambutnya, Aku akan keluar.

Tony, Kamu anatr aku ke gereja nanti?

Bukankah kamu sudaH pergi hari ini?

Yah, pengakuan. Aku harus kembali dan berdoa untuk sesuatu.

Untuk apa?

Aku harus berdoa untuk Bapa Frank, Jr. untuk memamnggilku.

Kenapa kamu tidaK memanggilnya langsung?

Aku ingin dia memanggilku. Seorang putra harus memanggil ibunya.

Tunggu sebentar, kamu pergi ke gereja minta agar Tuhan membuat Frank Jr menelponmu?

- Benar. - Aku tidak percaya.

Kamu tahu, kamu mengganti Tuhan menjadi operator telepon.

Pergi, pergi sekarang!

Hei, Bajingan kamu! Kembali kemari!

- Anak setan. - Ayo, Bajingan!

Hei, cewek yang keras kepala, yang tidak mau mengalah.

- Apakah kamu taruh dua tangan di roda? - Aku punya dua tangan di roda!

Hei kamu tahu, Bajingan kami hampir saja mematahkan jariku.

Oh ya, kamu tidak akan tahu yang mana itu.

Hei, dapatkan ini ya?

Hei, Gus, Beritahu mereka apa yang kita dapat.

Oh, ya, kita dapat beberapa kenaikan, kita juga dapat beberapa penurunan,

Tiga Ludes Champange, dua Js, dan setengah botol vodka.

Bagus, ya ya!

Hanya itu yang kamu dapat, huh? Aku yakin aku akan mendapat lebih tinggi dari Fart.

- Kamu ingin sesuatu? - Tidak.

Kita tidak akan menjatuhkan apapun samapi aku berkata begitu.

- Oh, Ayolah. kenapa tidak? - Hei, omong kosong.

Aku punya alasan, oke? Aku punya alasan.

Oh, Sial, Tony. Ada apa denganmu kawan?

Hei, kasih aku vodka.

Hei, Kapan kamu akan mendapatkan kaset baru? Semua ini sudah empat tahu usianya.

Aku membelinya diruang bawah tanah dengan harga murah.

Kamu tidak suka kasetku? Aku akan cari yang baru.

Hei, terlihat tajam, huh?

Tajam seperti yang kamu lihat tanpa berubah menjadi negro.

- Atau spic. - Spic, spic.

Apakah kamu akan menaruh penismu dalam spic?

- Apakah itu akan menjadi lebih besar daripada negro? - Aku tidak tahu.

Aku harus mencetak skor malam ini, kawan.

Aku bergairah, Kamu tahu apa yang aku maksud? Bergairah.

Ya kawan aku tahu apa yang kamu maksud, Hebatkan? Bergairah!

Hei, siapapun yang membuat score, Kamu harus masuk kedalam mobil selama 10 menit,

dan kamu keluar untuk pria berikutnya, oke?

Jika kamu dapat lima, kamu akan mendapatkan medali kehormatan dengan Rubi,

dan sepotong pantat paus.

Apa yang kamu bicarakan kawan?

Paus tidak punya keledai, itu sebabnya dia adalah Paus,

Sekarang bentuklah, bajingan. Kami adalah wajahnya

Tony, Bagaimana kabarmu? Baik?

Hei, Moe!

He, Tony, kamu lihat Pauline disekitar sini?

Tidak, kita tidak melihat Pauline.

Joey, kamu melihat Pauline?

Hai, Apa yang kamu suka?

- Oh, beri aku Tujuh dan Tujuh. - Ya, Aku ambil bir.

Hei, Aku mau vodka dan tonik.

Kalian ingin pergi nonton Knicks pada hari Selasa? Siapa saja?

- Kasih aku... - Mau lihat Knicks?

Tony.

- Iya. - Apa maksudmu, "Iya"?

Yah, maksudku aku bisa berdansa denganmu,

Tapi, Kamu tahu, Kamu bukan gadis impianku atau tidka seperti itu.

Kamu ingin gadis impian?

Baiklah, pergilah tidur dan bermimpi buruk.

Hei, Gus, ini kecepatannya.

Apa yang kamu lakukan? Ambil ini.

Halo, Selamat bertemu lagi, Ini Monti yang cantik, Dj mu,

mengingatkan kalian tentang undian Disco Universal,

Masuklah dalam daftar untuk mendapatkan hadiah.

- Oh, keliatannya bagus! - Ayo ikut sayang.

Perjalanan, perjalanan yang bagus. Sayang rasakan musiknya.

Lihatlah cewek itu, Aku akan menari dengannya.

Yang mana?

Ayolah, Tony! Joget!

Baiklah!

Indahnya disana. Aku suka potongan rambutmu yang baru.

Aku suka tampilan poliester itu. Belok disebelah sana sayang.

Baiklah!

Ya!

Hei, Tony, Kamu tahu tidak?

Kamu adalah raja diluar sana. Kamu hebat, penari yang hebat.

Kamu bisa seperti aku jika kamu berlatih.

Iyakah? Aku pikir aku akan menjadi penari yang baik, Tony?

Yakinlah. Kenapa tidak? Tidak.

- tidak? - Tidak.

- Apakah kamu tidak menawarkan aku duduk? - Tidak, kamu sudah melakukannya.

- Tapi kamu akan memintaku untuk berbaring. - Tidak, Kamu tidak akan melakukannya.

J Ganda, Pindah. Aku ingin kamu bertemu dengan temanku disini.

Hei.

Hei, Tony, dengarkan, Kamu menginginkan kecepatan?

Ini barang yang sangat bagus, Ton. Sungguh, ini barang bagus punya, Kamu mau?

Tidak bisa kalian berhenti menari?

Tony, Bolehkah aku menghapus dahimu?

Kenapa tidak? Tentu. Silahkan.