Time Slip Dr. Jin (Dakteo Jin / 닥터진)

In mezzo al buio,

una luce mi ha chiamato.

Episodio 1

Sottotitoli a cura del The Nurses Team @ Viki

Cos'è successo?

Dove diavolo è questo posto?

Poco fa ero sicuramente sul tetto dell'ospedale...

Mi scusi. Mi scusi!

Che cos'è?

Stanno girando un film?

Chi siete?

Procedete!

Non osate farli scappare!

Hey...

Signor Kyung Kim Tak!

Chi siete?

Vi ho chiesto chi siete.

Mi scusi...

Che cosa state facendo adesso?

E' vestito in modo diverso dagli altri, ma è comunque sospetto.

Se lo arrestiamo e lo torturiamo, ci dirà dove sono nascosti gli altri.

Che cosa ha detto?

Legate quest'uomo immediatamente!

Sì, signore! - Hey,

Aspettate un secondo. Perchè fate così? Chi siete?

Signore!

Tutto bene, signore?

Non mi avete sentito? Prendete subito quell'uomo!

Sì, signore!

Che cosa è questo? Perché sto scappando?

Da questa parte!

Non può essere passato da qui..

Andiamo da quella parte.

Per favore, qualcuno mi aiuti!

Vi prego, qualcuno mi aiuti! Aiutatemi...

Sottotitoli a cura del The Nurses Team @ Viki

Devo tornare indietro.

Tutto questo è cominciato quella notte, con quelle parole.

John Doe, scoperto al Takgol Park. Sembra un uomo sui 30/40 anni, Quando l'hanno trovato indossava un passamontagna e aveva la febbre molto alta.

Pupilla destra, 4mm. Pupilla sinistra, 1mm. Solo quella destra sembra fissa.

Prepariamoci ad intubarlo,

Fategli anche una TAC. Chi è il neurologo di turno?

Per favore, fatelo venire immediatamente.

Si tratta di un ematoma epidurale.

Sì, ma questo...

Che cos'è? Un tumore?

Beh, non credo che sia maligno. Non c'è nessun problema, lo asporteremo nello stesso momento.

Bisturi.

Trapano.

Craniotomo.

Beh, allora vogliamo aprirlo?

Asportiamo l'ematoma.

E' stato rimosso tutto.

Bene, adesso asporteremo il tumore.

Useremo il tubo di suzione, e poi la microtomia bipolare.

D'accordo!

Dove ti stai nascondendo? Girati adesso.

Allarghiamo un po', va bene?

Riesco a vederlo.

C-cos'è? Sembra un embrione?

Un feto deformato in un cranio?

Ho sentito parlare di casi come questo nei bambini o nei neonati, maù

come può essere nella testa di un uomo adulto?

Agiremo immediatamente. Concentriamoci.

Devo tornare indietro.

Dottore!

Si sente bene?

Cosa... cos'ha appena detto?

Cosa? Le ho chiesto se stava bene.

Oh, niente. Non è niente.

Mandatelo in laboratorio. Sì.

Che ci fai ancora sveglio a quest'ora?

Se vai in giro quando dovresti essere a dormire, le infermiere si arrabbieranno con te.

Dov'è tua mamma?

In quale stanza sei?

Ehi, Mi Na.

Il Dottor Jin ha completato con successo l'operazione e adesso sta bevendo del succo d'arancia.

Oh, Mi Na sono proprio desolato. E' tanto che mi aspetti, eh?

L'operazione è finita proprio ora.

Parto subito. Sarò lì tra mezz'ora.

E' inutile che tu venga adesso

Eh?

Dove sei adesso?

Non sei al ristorante?

Perchè sei andata lì?

Vai subito al ristorante. Sto partendo in questo momento.

Ho detto che ho qualcosa si cui parlarti.

Pronto? Pronto? Pronto?!

Ah, quella ragazzina...

Ho prenotato un tavolo con vista e ho ordinato anche i fiori. E questo è quello che ottengo?

Ehi, Yoo Mi Na!

Tanti auguri a te, tanti auguri a te!

Ma che stai facendo?

Tanti auguri, Jin Hyuk Oppa, tanti auguri a te!

Devi esprimere un desiderio prima di spegnere le candeline!

Ehi, sono 20 anni che siamo vicini di casa e ancora non sai quand'è il mio compleanno?

La prossima settimana tornerò a scuola. Ho pensato di celebrare il tuo compleanno un po' in anticipo.

Che stai aspettando? Soffia sulle candeline. Sbrigati, mi fanno male le braccia!

Mi Na, ti va un po' di vino? Mettiamo anche della musica!

Eh? Che ne pensi?

Ehi, ehi! Che ti sei messa in testa? Che vuoi fare?!

Aish, dannazione!

Vieni qui! Subito!

Ah, davvero? Mi Na! Davvero?

Ah, non puoi farlo! Non puoi!

Ti prego, non oggi...

Ehi, Mi Na...

Sei pesante.

Fa male?

Non ti amo neanche un po'.

Anche io sono stufo di te!

Perchè non ti sei dichiarato?

Perchè dovrei farlo? E' talmente sdolcinato...

Potrei andarmene, lo sai.

Ringrazierei il cielo se lo facessi!

Fa male, vero?

Sai, c'era una qualcosa di strano nella testa del paziente di oggi...

Anche io ho appena fatto uno strano sogno.

Stavo in piedi sul lato di una strada...

era in un quartiere che non avevo mai visto prima,

ma tu all'improvviso eri lì.

Allora ti ho chiamato, ma

non sei riuscito a riconoscermi.

Io? Sì.

Era come se tu non mi conoscessi. Mi hai guardato e sei andato oltre.

Allora mi sono detta "Sono io, non mi riconosci?" , ti ho seguito.

Ed a quel punto mi sono persa.

Ero molto triste e spaventata.

E' colpa del fatto che eri in una posizione scomoda. Vai a dormire a letto.

Ehi, Mi Na! Non hai niente da fare nel pomeriggio, vero?

Sono libero anche io, vediamoci alle 15:00.

Oh, oggi non posso.

Perchè no?

Sto facendo del volontariato. Mi ci vorrà ancora un po' prima di finire.

Per quanto tempo hai ancora intenzione di farlo?

Lo fai da quando era un'interna! Non ne hai ancora abbastanza?!

Che ti prende oggi? Qualcosa è andato storto?

Comunque sia, vediamoci almeno per le 17:00!

Se non lo farai, potresti rimpiangerlo.

Eh? Cos'è che dovrei rimpiangere?

Mi Na noona! State bene? Avete mangiato?

Sì! Davvero? Entriamo!

Noona, li ho aiutati io a mangiare.

Oh! Bel lavoro, Gyun Ho! Dov'è tuo padre?

E' andato al lavoro.

Come va il suo ginocchio?

Sembra che stia bene.

Ehi, Mi Na! Non vuoi darmi le mie medicine?

Misuriamo prima la pressione.

Che la misuri o no, fa male comunque.

Dammi subito le medicine!

Comunque, deve prima essere visitata.

Scusatemi! Che succede?

Che gli è successo?

Papà!

Cos'è successo?

Non lo so. E' svenuto laggiù.

Chiamata il 911! Svelti!

Va bene!

Papà...

Sottotitoli a cura del The Nurses Team @ Viki

Da questa parte!

Svelti!

Entrate!

Da questa parte.

Papà!

Papà!

Papà!

Ehi, Mi Na, sei già arrivata?

Deve aver battuto la testa al cantiere.

Ma visto che si sentiva bene, è andato a casa invece di andare all'ospedale ed è svenuto.

Cominciamo ad con l'operarlo subito...

E' troppo tardi!

Cosa?

Che significa che "è troppo tardi"?

Ha avuto un'emorragia cerebrale. Le sue pupille sono fisse e dilatate.

Non c'è niente che possiamo fare.

Ma non possiamo lasciarlo in queste condizioni. E se ti fossi sbagliato?

La mia diagnosi è accurata.

Non ha senso operarlo.

Quello che voglio dire è...

Potrebbe avvenire un miracolo.

Prova almeno ad operarlo...

Kyung Ho e suo padre vivono da soli.

Se lo lasci in questo modo, non ti sentirai in colpa verso il bambino?

Mi Na!

Pagherò io l'operazione, qualunque sia il prezzo.

Non è una questione di soldi!

La percentuale di sopravvivenza non arriva neanche all'1%!

Anche se fosse solo lo 0,1%, se ha una possibilità di salvarsi, dobbiamo tentare comunque.

Se il paziente è in quelle condizioni e il dottore dice che non ci sono speranze, è la fine?

Oppa, se il paziente fossi io, diresti la stessa cosa?

Mi dispiace, ma se dico che è impossibile, è impossibile.

Quando non ci sono speranze, bisogna imparare a lasciar perdere.

Oppa, sei un chirurgo.

E' così difficile per un chirurgo fare un'operazione?

Essere un chirurgo non significa che io possa salvare il mondo intero.

Ti ho chiesto di salvare il mondo intero?

Ti ho chiesto solo di operare il padre di Kyun Ho.

Anche se sai già che è inutile, mi stai chiedendo di operarlo per tacitare la tua coscienza?