That Time I Got Reincarnated as a Slime (転生したらスライムだった件)

Die Unterwelt.

Hier hausten die bösen Geister, geistige Lebensformen.

Diese Welt wurde auch Hades oder Hölle genannt.

Hä?

Oh-hey-hey-hey!

Dich hab ich hier ja noch nie gesehen!

Du bist mir im Weg.

Da böse Geister geistige Lebensformen sind,

kehren sie nach einer Weile zurück, selbst wenn ihr Körper zerstört wurde.

Das ist ihre Besonderheit, da sie keine materiellen Körper besitzen,

aber ebenso ihre Einschränkung.

In der materiellen Welt konnten böse Geister

nicht ohne einen Wirtskörper dauerhaft existieren.

Die Inkarnation ist für böse Geister

ein sehnlicher Wunsch, sie gieren danach.

Jaune

Lange nicht gesehen, Jaune.

Noir, du …? Bist du inkarniert?

Ich trage jetzt den Namen Diablo.

Ich erhielt diesen ehrenvollen Namen von meinem Meister Rimuru.

Er hat dir einen Namen gegeben?

Ja.

Auch du sollst die Ehre haben, dich in König Rimurus Dienste zu stellen, Jaune.

Ha!

Spar dir dein dummes Gelaber für nach deinem Tod, Noir!

Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt

Episode 86: „Black Numbers“

Nimm das!

Ganz schön mutig, mir so arrogant zu kommen!

Wie töricht, obwohl dir das Glück zuteilwürde, für Lord Rimuru arbeiten zu dürfen.

Ich bring dich um!

Gegen mein jetziges Ich kannst du nicht gewinnen.

Ach ja?

Rimuru hieß dieser Kauz, der dir deinen Namen gegeben hat?

Ich verbitte mir diesen Tonfall. Aber habe ich dein Interesse geweckt?

Lord Rimuru hat eine wunderbare Seele, der seine Gestalt in nichts nachsteht.

Glänzend, von göttlich strahlender Transparenz,

erfrischend wobbelig und bezaubernd …

Transparent? Wobbelig?

Genau!

Er hat die Gestalt eines Schleims!

Wobbel, wobbel!

Ach! Ein Schleim, der ein Dämonenkönig ist?

Na schön.

Dann erledige ich ihn direkt, nachdem ich dich erledigt habe!

Was bildest du Würmchen dir eigentlich ein?

Wenn ihr mit mir kommt,

bekommt ihr einen Körper.

Sowohl du, Jaune, als auch Violet und Blanc.

Ihr drei habt gegenseitig eure Inkarnation verhindert

und euch Hundert, ach, Tausende von Jahren Steine in den Weg gelegt.

Es könnte nicht alberner sein.

Ihr wollt doch neue Reize, oder?

Hast du nun deine Grenzen erkannt?

Ich komme wieder. Bis dahin solltest du dich besser vorbereiten.

Und dein kratzbürstiges Gebaren gewöhn dir bitte ebenfalls ab.

Ein Dämonenkönig, der ein Schleim ist?

Das könnte besser sein, als mit Leon zu spielen.

Ihr habt verloren.

Hab ich nicht!

Bei der nächsten Gelegenheit.

Ich hab aber noch gar nicht verloren!

Die gähnende Langeweile

könnte schon bald zu Ende sein.

Aber davon mal abgesehen …

Rache ist besser am selben Tag!

Verlixt noch mal! Was stimmt nicht mit diesem Hirni!

Ein Glück, dass ich ein böser Geist bin, sonst hätte er mich ausgelöscht!

Wenn ich den finde, kriegt der das aber zurück!

Gefundeeen!

Meine Güte, Jaune kann es einfach nicht lassen.

Bleib mal schön hier, du Spinner!

So wie vorhin lass ich nicht mit mir umspringen!

Dann mal weiter im Text.

Also, Leute, …

bereut ihr es auch wirklich?

Violet

Tut ihr nicht, oder? Nein, tut ihr nicht.

Junge Dame.

Hm?

Na gut.

Dann leg ich mal los.

Ich hab grad zu tun. Würdest du mich bitte in Ruhe lassen, …

Noir?

Diablo. Ich sagte doch, du sollst mich nun so nennen,

Violet.

Es erscheint mir nicht, als wärst du beschäftigt.

Diese Kerle haben meinen Plan zu inkarnieren zunichtegemacht.

Ich bin dabei, sie zu bestrafen!

Zu inkarnieren?

Dann hab ich genau das Richtige für dich.

Wenn du Lord Rimurus Untertanin wirst, wird dein Wunsch in Erfüllung gehen.

Misch dich nicht in Angelegenheiten anderer ein.

Du kannst nicht ablehnen.

Und dass du im Kampf nicht gegen mich gewinnen kannst, sollte bereits bewiesen sein, oder?

Dich mach ich kalt!

Jaune und Blanc.

Ich überbringe ihnen beiden dieselbe Nachricht.

Da sie sehr schlau sind, könnten sie womöglich noch vor dir in Körper inkarnieren.

Ist das wirklich wahr, das mit der Inkarnation?

Keine Ahnung. Ich kenn ihn zu gut, um ihm zu vertrauen.

Aber wenn es ein Körper ist, der mich nicht zufriedenstellt, muss ich sie nur alle töten.

Die beiden waren leichte Beute.

Aber jetzt kommt Blanc. Das wird noch kniffelig.

Tut das weh! Dieser Mistkerl!

Da fliegt er schon wieder! Jetzt wird der mich kennenlernen!

Aber na ja, …

Aua! Autsch! Au!

… sie wird nicht so töricht sein, Lord Rimurus Vorzüge zu übersehen.

Aah, auuutsch!

Das ist ja …

Endlich begegne ich jemandem, mit dem sich sicherlich reden lässt.

Du tätest gut daran, mich zu Blanc zu führen.

D-Der schwarze König …!

Wenn ich mich weigere, ende ich genauso wie die Leichen dort.

Aber …

wenn ich ohne Erlaubnis meiner Herrin jemanden durchlasse, erwartet mich eine Strafe …

Ich bin … in der Bredouille …

Lange nicht gesehen, schwarzer König.

Unsere Herrin sagt …

ausnahmsweise einem Treffen mit Euch zu.

Oho.

Hier hieltst du dich also versteckt, Blanc.

Blanc

Du bist also inkarniert, Noir?

Ja, so ist es. Jetzt bin ich …

… auf den Namen Diablo getauft, richtig?

Hm?

Wie es aussieht, brauche ich nichts mehr zu erklären.

Ich stehe nun in den Diensten von Lord Rimuru, der zum Dämonenkönig wurde.

Das ermöglicht mir vielseitigen Einsatz in allerlei Gebieten.

Schon etliche Male erhielt ich lobende Worte.

Warum ich hier bin, Blanc …

Mir ist es ein Anliegen, auch dir die Freuden, für Lord Rimuru zu arbeiten, näherzubringen.

Dafür habe ich die lange Reise nicht gescheut.

Ach du lieber Himmel, die Laune unserer Herrin ist im Keller.

S-Schwarzer König …

Ich bitte um Ruhe.

Ich treffe ihn.

Hm?

Ich werde der Sache eine Chance geben und ihn einmal kennenlernen.

Au, tut das weh …

Halt mal!

Bitte! Mach mich zu deinem Untertanen! Ich tu alles!

Also komm schon!

Sag mir wenigstens deinen Namen!

Gut.

Warum nicht?

Mein Name ist Diablo.

Ich bin einer der Vier Himmelskönige und Dämonenkönig Rimuru treu ergeben.

Dem … Dämonenkönig …

namens … Rimuru …?

Sieh an.

Dämonenkönig Rimuru …

Euer zweiter Sekretär Diablo …

ist soeben zurückgekehrt.

Oh! Da bist du ja wieder!

Schön, dass du’s heil überstanden hast, auch wenn ich keine Zweifel daran hatte!

Zu hoch ist Euer Lob! Ich erlaube mir, es in meine Seele einzugravieren!

Und, hast du Leute zusammentrommeln können?

Mühelos.

Zunächst einmal drei Kandidaten, die herkommen.

Ich habe diejenigen mitgebracht, die meiner Einschätzung nach

die Voraussetzungen für eine Audienz bei Euch erfüllen.

Oh, drei Damen.

Und auch noch so hübsche!

Diablo sagte, sie wären seine alten Bekannten. Stark sehen sie nicht gerade aus …

Negativ.

Negativ

Negativ

Diese drei Personen haben unter den bösen Geistern einen der höheren Ränge: