Love Is Strange

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

Traduzione: madskin, yul71, Woody, ManuLiga, ribinin

Revisione: Margottina

Gli occhiali. Non trovo i miei occhiali.

Non oggi. Ti prego, Dio, non oggi.

Qualcuno ha visto i miei occhiali?

Sono qui, signor Ben.

Hai la lista?

No, e' in cucina.

Credo...

che 40 basteranno.

Magari puoi mandare Eugenia al mercato.

Va bene.

- Come va la lasagna? - Oh, l'ho appena infornata.

Sembra deliziosa.

- Fammi vedere. - Tesoro, hai dei soldi?

- L'hai infornata troppo presto? - So cosa faccio.

- Chiudete la porta e andate. - Allora, come sto?

Stai

benissimo. Entrambi.

Sono quasi le 11. George...

- Aspettavo te. - Andiamo e i soldi per Eugenia.

- Hai anche un buon odore. - Grazie.

- Andiamo. Grazie, Zlata. - Torneremo all'una e trenta.

- Hai preso i documenti? - Si', presi, Vera Vague. Andiamo.

- Sono tutti occupati, George. - Non preoccuparti. Va tutto bene.

Non preoccuparti.

Forse avremo piu' fortuna sulla sesta. Vieni.

Aspetta. George?

- Stai bene? - Non voglio sgualcirlo, tesoro.

Stai bene. Stai bene.

- Ma non possiamo passeggiare. - Oh, Gesu'.

Dovevamo noleggiare un'auto.

Si', continui a ripeterlo.

Siamo qui riuniti oggi,

in presenza di questi testimoni,

con lo scopo di unire in matrimonio

George Esteban Garea

e Benjamin Arthur Hull.

A tutti i presenti, vorrei chiedere

di provare a non pensare al proprio lavoro,

al proprio matrimonio, ai propri compiti,

a cosa devono fare domani, a cosa hanno dimenticato oggi

e concentriamo tutte le nostre energie

e tutto il nostro amore

su questi due uomini, George e Ben.

Quindi vorrei chiedervi

se vi impegnate

a onorare e supportare

questi due individui

e il loro amore,

la loro vita

e il loro matrimonio.

- Si', si', si'! - Si'!

Si'!

C'e una domanda che devo fare e la risposta puo' sembrare scontata

ma e' comunque una domanda importante.

Avete preso questa decisione di vostra spontanea volonta'?

Si'.

Si'.

Mi pesa, lo so gia'.

Che ne pensi?

No, no.

Dai. Dai.

Stai lontana.

Ehi, ti andrebbe un biscotto? Scusami se t'interrompo.

- Li ho fatti io. - Li hai fatti davvero tu? Certo.

Scusa, Roberto, ne vuoi uno?

No, grazie.

# Hai quello che ci vuole #

Bravissimo, Georgie.

# Sai, ci vogliono un sacco di baci #

# Per rendere dolce una storia d'amore #

# E ci vuole tanto amore #

# Per rendere la mia vita completa #

# E ci vuole un marito #

Parla di me.

# Che mi faccia perdere la testa #

# E tesoro #

# Hai quello che ci vuole #

La tua parte, Ted. Questa e' la parte sexy.

Oh, si'.

# Lo sai che hai proprio quello che ci vuole #

# Perche' ci vuole piu' di uno sforzo #

# Per stare lontano da te #

# E ci vuole piu' di una vita #

# Per dimostrare che ti saro' fedele #

# Ma ci vuole una persona speciale #

# Per farci dire 'lo vogliamo' #

# E tesoro #

# Hai quello che ci vuole #

Va bene. Ci siamo. Portiamola a casa.

# E tesoro #

# Hai quello che ci vuole #

Non solo in cucina.

# Tesoro #

# Hai quello che ci vuole #

Geroge.

Georgie, ti amo!

Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi. Silenzio, silenzio.

Vorrei dire una cosa, vorrei parlare.

Quando incontrai mio marito, mio marito Elliot...

andava in giro con una videocamera

e realizzava video incredibili

di gente che incontrava per strada, creando scene fuori dal comune.

Stavo finendo il mio primo romanzo

e pensai subito:

"formiamo una bella coppia".

Due spiriti indipendenti impegnati nella nostra arte.

Cosi' iniziammo a uscire

e

mi disse che voleva farmi conoscere suo zio Ben.

Dissi: "Be', perche' tuo zio?", Elliot disse che quando sua madre mori'

suo zio divento' la persona preferita nella sua famiglia.

Grazie, Elliot.

Escluse le sorelle, Mindy.

Cosi', siamo venuti qui una sera.

Voi ragazzi vi eravate appena trasferiti in questo appartamento

e George ci aveva preparato dei deliziosi spaghetti alla bolognese.

Abbiamo bevuto vino e abbiamo cantato

e abbiamo bevuto ancora un po'

e...

e' stato semplicemente meraviglioso.

Quando ce ne siamo andati

Elliot mi disse:

"Ho voluto che li incontrassi perche' sono stati insieme

per piu' di 20 anni."

Cosi' ho capito...

Oh mamma, sto per piangere.

Ho capito...

che...

che mi stava chiedendo di sposarmi

perche'

voi ragazzi,

il vostro amore, la vostra dedizione, il vostro impegno reciproco,

sono un esempio da seguire.

Possa questo amore, possa questo matrimonio

durare per sempre e oltre.

- A Ben e George. - Grazie, Kate.

- E a Petra! - Petra!

- Petra Von Kant! - Petra, Petra! Petra, Petra!

"Tutti quelli che lavorano nell'Arcidiocesi devono credere in Dio,

sostenere la fede in Gesu' Cristo,

impegnarsi nella preghiera,

rispettare l'autorita' ecclesiastica,

non assumere una posizione pubblica contraria alla Chiesa Cattolica..."

Vuole leggermi l'intera Dichiarazione?

La Dichiarazione di Testimonianza Cristiana, George.

L'hai approvata quando hai accettato questo lavoro.

Da quanto tempo ci conosciamo, Padre?

Dodici anni.

Dodici anni.

- Devi capire che... - Capire cosa?

Quel giorno che hai annunciato che stavi per sposarti

- alla riunione del secondo semestre... - Ha sempre saputo

che vivevamo insieme.

Si e' sparsa la voce fuori dall'Arcidiocesi.

Poi qualcuno ha mostrato le foto al vescovo

di te e Ben a Petra.

Su Facebook, di tutti i posti.

- Non avrei cambiato nulla. - Non sto dicendo che avresti dovuto.

Ma il vescovo non l'ha presa bene.

E che mi dice degli studenti?

Li conosco sin da quando erano bambini. E i loro genitori.

Sono stati a casa, suonato il mio pianoforte,

cantato con Ben e me.

La decisione ha effetto immediato.

George,

preghiamo.

E' importante che

non metti in dubbio la tua fede.

La ringrazio molto, Padre.

Credo ancora in Gesu' Cristo come mio salvatore e questo non cambiera',

ma, al momento, preferirei pregare da solo.

Be', non dimentichiamoci che

l'agente immobiliare prende una commissione ogni primo del mese.

Il condominio prende un mensile e in piu' fanno pagare

- una tassa amministrativa del 5%. - Un mensile? E' ridicolo.

Perche' fanno pagare una tassa?

- Per dissuadere dall'affittare. - Odio i condomini.

E' difficile trovare un appartamento a Manhattan.

- Non e' piu' cosi'. - Comunque, cercavamo di spiegarvi...

che pagare l'affitto non ci aiuta...

Siete stati a casa mia.

Sapete quanto pago di tasse immobiliari?

Tremila. Per l'intero anno.

E' Poughkeepsie, Mindy.

L'affitto...

ci lascerebbe un migliaio di entrate mensile.

Se trovassimo un monolocale per, diciamo, 1500 dollari

ed e' davvero difficile,

dico, partiremmo da 3000 dollari al mese.

E non ve lo potete permettere?

Be', con le mie lezioni private e la pensione di Ben...

Ragazzi, perche' non fate una luna di miele eccentrica?

Mindy! Non sono affari tuoi.

Certo che lo sono. Altrimenti, non sarei qui.

Era solo per dire. Non c'e' niente di male in Provincetown.

Siediti.