Joan

- ¿Qué puedo hacer por ustedes? - Detective Harris.

¿Ha oído algo sobre un robo de arte en Sussex?

Tenemos que deshacernos de esa pintura.

No podemos venderlo ahora, ¿verdad? Solo tíralo al río.

No puedo luchar contra la adopción de Kelly con la policía husmeando.

- ¿Qué sugieres, Joan? - Vamos derechos.

- ¿Lo conoces lo suficiente? - Lo conozco, sí.

- Podemos decirnos cualquier cosa. - No hay secretos.

¿Puedes pensar en algún cliente inusual?

Los irlandeses. Siempre tienen dinero para gastar.

He encontrado un comprador para el Stubbs.

Acordamos que lo tirarías al río.

Una obra de arte no va al río.

Esta es la mujer involucrada. Ese robo en Sussex.

Todo lo que tienes que hacer es trabajar para mí.

No soy una soplona, Tom.

Organizaste una venta con el IRA, ¿y no me lo dijiste?

Jessica Cunningham para ver a Hugo Saxton.

Cuando Jessica confirme que está contenta con lo que ve,

llamaré a Michael y él te dará el dinero.

Teníamos un trato.

- Vete, mientras puedas. - De verdad...

- ¡Policía! - ¡Oh!

- ¡Al suelo! - ¡Urgh, argh!

¿Me has estado siguiendo todo el tiempo?

Lo siento. Intenté ofrecerte una salida.

Cerdos. Ustedes son todos iguales.

Lo siento mucho,

pero creo que es mejor que no hables con Kelly

mientras estés en tu entorno actual.

No queda nada.

Todo por lo que he trabajado...

Los irlandeses lo han destruido todo.

¿Sabes cómo encontraron el almacén?

No lo se.

Amenazando a uno de mis antiguos socios, poniéndole una pistola en la cabeza.

Dímelo tú.

Tendrás que advertir a Joan.

Estarán tras ella y todo eso.

Ella está dentro.

¿Cuándo detuvo eso al IRA?

No dejes que ella haga un trato, Boisie.

Mierda.

- ¿Cuando? - Hace dos noches.

Oh, maldita sea.

¿Todo?

Todo. Arte, libros.

¿Mis piedras?

Es todo ceniza.

Oh, mierda.

Tengo menos de lo que tenía cuando empecé. No tengo nada.

OH.

Entonces, ¿qué vas a hacer?

Empezaré de nuevo. Lo he hecho antes.

Pero...

tienes que cuidarte la espalda

en caso de que intenten enviarte un mensaje a ti también.

¿Qué? ¿aquí dentro?

- Sólo pasa desapercibida, escóndete. - ¿Cómo?

¡No hay ningún puto lugar adonde ir!

Faltan sólo un par de días para la audiencia de fianza.

Entonces, ¿qué es? ¿Un castigo por llevar a los cerdos a su puerta?

O una advertencia. Ya sabes, para no hacer un trato.

- ¿Con qué? ¿Con la ley? - Ya se ha hecho antes.

Pero abriría toda una lata de gusanos para mí y para Albie también.

- ¿No te preocupa que yo haga eso? - Por supuesto que no.

- Necesito ver mi expediente, ¿de acuerdo? - Joan... Hazlo pasar.

Dejé fotos para ti.

¿La conoces?

No.

Ella parece conocerte.

IRA.

Entonces, su audiencia de fianza es el lunes.

Si todo va bien, quedará en libertad hasta el juicio.

¿Y luego?

Me pondré en contacto con usted cuando tengamos fecha para el juicio,

que debería ser en unos cuatro o seis meses.

Lo más importante que puede hacer de aquí a entonces

es mantenerse alejada de los problemas.

Pero usted cree que me libraré, ¿no?

Quiero decir, mi marido dijo que probablemente será...

Haré lo mejor que pueda, señora Hannington,

eso es todo lo que puedo hacer.

¿Qué pasa si su mejor esfuerzo no es suficiente?

Le espera un largo trayecto.

En el peor de los escenarios...

..diez años.

Usted no cumpliría necesariamente todo,

pero usted tiene múltiples condenas juveniles.

Y veo que usted robó un auto...

en...

abril.

Tienen pruebas contundentes -un testigo-

que le vincula al robo a mano armada

en donde fue robado el cuadro,

así que no es simplemente el fraude en el hotel de Londres,

- sino que va mucho más allá... - No, no, no, no, no.

No puedo hacer diez años. No puedo.

Se adaptará. La gente lo hace.

Lo perderé todo. Todo por lo que siempre he luchado.

Mi hija.

Ella sólo tiene seis años.

Entonces ¿puedo hacer una sugerencia?

¿Hacer un trato?

Si usted les ayuda a atrapar un pez más grande, uno de sus socios...

- No. No. No es una posibilidad, no. - Entonces podrá ver crecer a su hija.

Soy Joan.

Tenemos amigos en común.

Diles que no tenía idea de que la ley me estaba siguiendo.

No sé de qué estás hablando.

Lo que estoy diciendo es no soy tu enemiga. ¿De acuerdo?

No quiero ningún problema.

¿Qué tal si te largas y me dejas seguir con mi cena?

Siéntate.

¿Intentando estafar a la RA?

Será mejor que seas más dura de lo que pareces.

Si me tocas, haré que te pongan en el puto calabozo.

¿Qué?

Acabo de tener un buen momento con esa chica del IRA.

Sí.

¿Puedo traerte algo? ¿Agua?

- Mierda. Eso se ve mal. - Sí.

Al menos no me destrozó la cara.

Sé que una chica puede conseguirte codeína.

No, no quiero nada de nadie.

Necesito tener la cabeza despejada para mi audiencia de fianza por la mañana.

Espero que salgas. No es seguro para ti aquí.

Nos vemos en el juicio.

Pórtate bien.

¿Todo bien?

¿Qué pasó?

¿Pasó algo?

Te sentirás mejor después del baño.

Quítate el olor a prisión.

Está bien.

- Está bien. Ya estás en casa. - ¿Está bien?

- Sí. Puedo cuidar de ti. - ¿Cuándo me has cuidado alguna vez?

Vamos a España, llevo las mercancías a través de la aduana.

Eso no es justo.

Aceptas ir derecho, me mandas al IRA.

- No te obligué. - Yo estaba en la habitación con ellos.

Y yo estaba justo al lado.

Siempre estás al lado.

- Ya se nos ocurrirá algo. - Siempre lo hacemos.

¿Qué?

Boisie, ¿qué?

Bueno, todavía no lo sé.

Si hago un trato, el IRA me matará.

Si no lo hago, me condenarán a diez años.

- Tengo que alejarme. - ¿Largarte lejos?

Sí, tenemos que huir. Empezar una nueva vida en el extranjero.

Mira, entiendo de dónde vienes...

Muy bien,

Correcto, pero no es tan simple. Te enfrentas a un cargo serio.

Oh, gracias, lo olvidé.

- Y yo tengo todo aquí. - Perdiste todas tus existencias.

- Aún así, no puedo... - ¿Qué? ¿Empacar tu puta tienda?

¿Cómo vamos a pagarlo?

Haré un trabajo.

Robar un anillo no será suficiente para una vida completamente nueva.

- Entonces haré un trabajo más grande. - ¿Cómo qué?

No lo sé todavía.

No, realmente creo que debemos arriesgarnos ante los tribunales.

"Nosotros"? ¿Cuántas veces? No existe ningún puto "nosotros".

Soy yo enfrentándome a la recta final. Yo el IRA viniendo detrás.

¡Vinieron detrás de mí y todo! Destruyó todo lo que tenía.

¿Me estás diciendo que tenemos lo mismo?

Joan.

Lo siento.

Si se me ocurriera un trabajo...

..¿Al menos lo pensarías?

Puedes pasar toda la vida solo

y decirte a ti mismo que eres feliz, pero...

Haré lo que necesites, Joan.

Todo esto es muy misterioso.

No puedo ir a la cárcel. Quiero mudarme a España.

Aún no hay tratado de extradición, así que la policía no vendrá.

Exactamente.

- ¿Puedes organizarnos algo? - Bueno, ¿eres tú o tú y Boise?

¿Hace alguna diferencia?

Todo es posible.

Pero no será barato.

Tú metiste a los irlandeses. Me lo debes.

Mira, yo...

No puedo simplemente hacer magia con el dinero para una nueva vida.

¿Bien? Hay papeles, billetes, un motor,

y eso es antes de llegar a la villa.

Necesitas capital para vivir.

España está corrupta como el demonio.

- Todo son sobornos. - Puedo conseguir dinero.

¿Sabías que Boise perdió todo en el incendio?

- Voy a hacer otro trabajo. - ¿Qué, bajo fianza?

No tengo nada que perder.

Hm. Vas a tener que robar una gran piedra.

Sí.

Será mejor que empieces a pensar. Piensa en un plan.

Yo estaré de mi parte.

¿Joan?

Oh, señor Jones.

Ahora. Sabes que es Bernard.