Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Allez-y.

La masseuse thaï...

C'est moi qui...

Maman!

Nous allons prendre une courte pause.

An Oh Ju a changé d'avis.

Ramène le ici.

Fais le témoigner au tribunal.

Le Secrétaire Kim a trouvé un bateau.

N'oublie pas notre argent.

Bien sûr que non.

L'avis de recherche a seulement été levé pour vous et moi

alors et le Secrétaire Kim?

Hey, Secrétaire Kim!

Grâce à Bong Sang Pil, on a pas à quitter

le pays en douce.

Hyungnim, vous savez quoi?

On ne devrait jamais revenir dans ce fichu pays.

C'était Cha Moon Sook?

Enlève ça, Secrétaire Kim.

Enlève ça!

Sale raclure!

An Oh Ju. An Oh Ju!

Ah, bon sang.

Maintenant ça fait mal.

Sale rat, qui t'a ordonné ça?

Tu ne pouvais pas venir un peu plus tôt?

Aish...

Je n'aurais jamais dû m'impliquer avec vou.

Quoi qu'il en soit...

j'espère que vous survivrez.

Seok Gwan Dong.

Seok Gwan Dong!

Réveille toi!

Le procès.

Comment ça se passe?

Il a été suspendu.

Cha Moon Sook a ordonné l'attaque

pour vous empêcher de témoigner.

Je sais.

Bong Sang Pil.

Je peux encore avoir l'opportunité de témoigner à la cour?

Oui.

Très bien, alors.

Juge Cha.

Qu'est-ce qui se passe? Je vous ai dit de ne pas m'appeler.

C'est que...

Je n'ai pas pu me débarrasse de An Oh Ju.

Bong Sang Pil est brutalement arrivé.

Je suis désolé.

Trouvez An Oh Ju immédiatement.

Je ne savais pas quoi faire tout à l'heure.

Je n'arrivais pas à trouver la bonne réponse.

J'ai essayé de gagner du temps.

L'éviter de résoudra pas le problème.

Mais...

comment savais-tu que la Juge Cha essayerait de me rallier à ses côtés?

J'ai découvert qu'elle faisait ça d'après ce que l'Avocat Bong et moi

savons d'elle.

Vous ne devez pas une seule seconde lui faire confiance.

Cette femme, Cha Moon Sook.

Que s'est-il passé avec An Oh Ju?

Ne t'inquiète pas.

Ce que Cha Moon Sook veut n'arrivera pas.

Qu'est-ce que ça signifie?

Vous dites...

que An Oh Ju va témoigner au tribunal?

Oui.

Vous allez définitivement le voir en salle d'audience.

Il est temps de vous décider.

Qu'allez-vous faire?

An Oh Ju...

Cet homme, An Oh Ju,

va vraiment apparaître au tribunal?

Ecoutez, Nam Soon Ja.

C'est votre dernière chance.

Cette fois, vous feriez mieux de choisir très sagement...

de quel côté vous allez être.

Bon travail. - Merci.

Tenez.

Je pars alors.

Le Juge Geum Kang entre. Veuillez vous lever.

Bonjour à tous.

Hey, levez vous.

Qu'est-ce que vous faites dans cette honorable cour?

Oui, Votre Honneur.

Très bien, alors.

Tout le monde, asseyez vous.

Très bien, nous allons commencer le procès.

Avocat, j'écoute votre plaidoyer.

Un jugement extrêmement injuste a été fait récemment.

Apparemment, le travail en prison de certaines personnes vaut

500 000€ par jour.

Un homme a passé 49 jours en prison et a obtenu 24,5 millions

déduit de son amende.

Oh. - C'est dingue.

Hey, Bong Sang Pil. - Oui..

Vous écrivez un roman ou quoi?

Vous pouvez le prouver?

Vous pouvez parier votre licence d'avocat?

Oui, je vais parier ma licence.

Je fermerai mon cabinet après ce procès si je perds.

Si c'est le cas,

vous gagnez ce procès. Ce procès prends fin.

Comment ça s'est passé, Hyungnim? - Vous en voulez?

Venez vous assoir ici.

Continuez ce que vous faisiez.

On dirait que vous pouvez gérer de procès comme des avocats.

Je suis curieux de quelque chose.

Et si Cha Moon Sook continue de nier ce qu'elle a fait?

Que se passera-t-il alors?

Comment ça?

Elle finira avec la plus lourde sentence.

Au tribunal, que la personne montre ou non des remords

est le facteur le plus important pour décider de sa sentence.

Alors disons qu'il y a un témoin mais pas de preuves.

Que se passera-t-il alors?

Vous pouvez vous dire qu'un témoignage équivaut à une preuve.

Les déclarations des gens peuvent être accepté comme preuve également.

Mais les gens peuvent mentir s'ils ont été acheté

ou menacé.

Les témoignages peuvent être entaché tout comme des preuves fabriqués.

Tout comme on vérifie la crédibilité d'une preuve,

on doit consciencieusement vérifier et s'assurer

que tous les témoignages sont cohérents et que les faits correspondent.

En d'autres mots, vous avez juste besoin d'un témoi crédible.

C'est exact.

C'est pourquoi on essaye de persuader An Oh Ju de venir au tribunal.

Alors on doit ramener An Oh Ju coûte que coûte.

C'est exact.

On doit aussi s'assurer que le procès soit vu par de nombreuses personnes.

De cette façon, Cha Moon Sook ne pourra pas s'en sortir.

Je vais aller voir la journaliste Yu Kyeong Jin et lui parler de ça.

Oui, ok.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Je dois aller quelque part maintenant.

Je vous verrai tous plus tard.

Pourquoi vous avez dit au Scorpion de ne pas prononcer le nom de Cha Moon Sook?

Parce que mon but est de faire que Nam Soon Ja le dise elle-même.

Ah c'est vrai. J'ai entendu que vous aviez convoqué An Oh Ju comme témoin.

Vous pensez qu'il va venir?

L'avis de recherche a été suspendu mais il ne peut toujours pas quitter le pays.

Il va finalement se faire prendre.

En fait...

je voulais vous demander quelque chose.

Vous allez faire venir la mère de l'Avocate Ha au tribunal?

Ça...

dépendra de comment Cha Moon Sook répondra.

Yeon Hee.

Je n'avais aucune idée que je finirai par compromettre ta carrière comme ça.

Maman.

Tu devrais t'excuser envers la Juge Cha et la supplier.

C'est quoi ce bazar? Réponds moi.

Regarde toi.

Yeon Hee.

La Juge Cha m'a tout mis sur le dos.

J'ai juste fait ce qu'elle m'a dit de faire.

Qu'est-ce que tu m'as dit, Maman?

Tu m'as dit de m'élever plus haut que la Juge Cha.

Comment je pourrais faire ça si ma mère est une ex-détenue?

Tu penses que c'est possible?

Yeon Hee.

Oublie Bong Sang Pil. Il est inutile.

Je vais aller voir la Juge Cha en personne

et la supplier à genoux.

C'est la seule personne...

qui peut te sortir de là.

Yeon Hee, Yeon Hee!

Quel genre de bombe avez-vous apporté aujourd'hui?

J'ai apporté la vérité, pas une bombe.

Tout sera révélé lors de ce procès.

Vous voulez dire le procès de Nam Soon Ja?

Oui.

Tous le chose horrible que Cha Moon Sook a dissimulé

seront révélées.

A entendre ça...

je me demande combien vous et l'Avocat Bong

avait dur travaillé dur sur ce procès.

J'ai une faveur à vous demander.

Faites venir d'autres journalistes au tribunal.

On a aussi besoin de journalistes étrangers.

La presse étrangère aussi?

On doit amener des outsiders afin de s'assurer que la vérité

ne soit manipuler d'aucune façon.

D'accord, j'ai compris.

Je vous verrai au tribunal alors.

Bien.

Madame Nam, comment vous sentez-vous?

Qu'est-ce qui vous amène ici, Juge Cha?

Quel genre de question est-ce là?

Elle est évidemment ici car elle s'inquiète pour vous.

Qu'est-ce que Bong Sang Pil vous a dit?

Il a dit que An Oh Ju allait témoigner au tribunal?

Hein?

C'est impossible que An Oh Ju vienne au tribunal.

Il s'est parfaitement ce qui lui arrivera s'il vient.

Il ne peut absolument pas venir.

Bong Sang Pil...

vous leurre.