Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

حقبة باكماتسو

كيوتو

لا داعي للقلق

إذْ أنا نقيب الوحدة الأولى للشينسِنغُمي

و لكنّ رئتَيك عليلتان الآن، أليس كذلك؟

سأُهلكه

أنا نقيب الوحدة الثالثة للشينسِنُغمي ...(سايتو هاجيمي)

...ها أنا ذا

أيّها الباتّوساي القاتل

كِنشين هيمُرا باتّوساي

"السنة الـ 11 من عهد "ميجي

وسط مدينة طوكيو

!أيّها الباتّوساي القاتل

!و أخيرًا وجدتُك

!ستنتهي اللّيلة سلسلة جرائم قتلك !استعد

ماذا؟

!لا تتغابَ

،فلا أحد غيرك قد يجول في جوف اللّيل سالاًّ سيفه

!متجاهلاً تمامًا قانون حظر حمل السيوف

حسنًا، كان الأمر سهلاً

أهذا هو الباتّوساي القاتل المُشاع أمره؟

رحّالة

،إن أنا إلاّ رحّالة

سيّاف في رحلة دون وجهة

لقد وصلتُ للتوّ إلى هذه البلدة

،"لقد قلتِ، "سلسلة جرائم قتل —و لكنّني أجهل تمامًا

فما هذا الذي في خاصرتك إذن؟

!حتّى إن كنت سيّافًا، يُحظر عليك حمل سيف

ما هذا؟

سيف معكوس النصل؟

أويمكن للمرء قتل أحدهم بهذا السيف؟

لا يمكن ذلك

،بدايةً، لا توجد أثلام على هذا النصل المعكوس بتاتًا

و لا تفوح منه رائحة الدماء أو رواسب الزيت

و كأنّه سيف جديد

...إنّك حقًّا مجرّد

رحّالة، هذا ما أنا عليه

و لكن لِمَ تحمل سيفًا عديم الجدوى كهذا؟

!إنّها الشرطة

!سأنال منه هذه المرّة حتمًا

يبدو أنّ ثمّة أمرًا ما يحدث

!ضعفاء

!ضعفاء، ضعفاء، ضعفاء

!جميعكم ضعفاء للغاية

!ما-ما أشدّ بأسه

...إنّ هذه الشدّة من القوّة

!تعود للباتّوساي المشاع أمره

!مكانك يا أيّها الباتّوساي

كلاّ

إنّكِ لَمُتهوِّرة

الرحّالة

!هناك، إنّ قاطع الطريق ها هناك

!أنا الباتّوساي

،(هيمُرا الباتّوساي) من أسلوب المسايفة (كاميا كاشين)

!و يدعوني النّاس بالباتّوساي القاتل

!مهلاً

!مهلاً، ما الذي تفعله؟ أنزلني

ربّما يكون في ملاحقتكِ له طويلاً و أنتِ جريحة هلاكٌ لكِ

،لقد ادّعى فعلاً أنّه من أسلوب مسايفة مُعيَّن

لذا لا تقلقي

!إنّ أسلوب (كاميا كاشين) أسلوبنا

!إنّه يستغلّ اسمنا لاقتراف جرائم قتل في مفترقات الطرق

!أنزلني

سأمسك به الآن حالاً

لا سعة لكِ باللّحاق به إن انطلقتِ الآن

،قبل أن تبدأ الشرطة بالتحقيق في أمرنا

فالانصراف ما علينا فعله

!أنزلني

...مدرسة (كاميا كاشين)

المعلم المساعد

كاميا كاورو

التلامذة

المعلم المساعد، (كاميا كاورو)

...التلامذة

ماذا؟

لقد كنّا أسلوب مسايفة قليل الشأن في المقام الأوّل

و لكن كان لدينا 10 تلامذة تقريبًا و كنّا نعمل معًا بكدّ فعلاً

و لكن قبل شهرَين، شرع ذلك الشخص بجرائم القتل ،في مفترقات الطرق على حين غرّة

فآل الحال إلى ما عليه الآن

،"لقد غادر جلّ التلامذة خشيةً من المُلقَّب بـ "الباتّوساي

و لا أحد في البلدة يرغب و لو بالاقتراب من الدوجو خاصتنا

،الباتّوساي القاتل ،حتّى في عهد "ميجي" الآن

ما زال النّاس يخشونه

لِمَ يدّعي أنّه من أسلوب (كاميا كاشين)؟

أهو الباتّوساي حقًّا؟ أجهل ذلك تمامًا

و لكن عليّ أن أنهي فضائعه بأسرع ما يمكن

فهمتُ

و لكن خير لكِ ألاّ تجولي ليلاً بعد الآن

ماذا؟

(إنّ ذلك الرجل أشدّ بأسًا منكِ بأشواط يا آنسة (كاورو

ماذا؟

قدرة المرء على الإقرار حين يفوقه الآخرون قوّة

لَهُو جزء من كونه سيّافًا

ألا يجدر بأن يكون مآل مواجهتكما التالية جليًّا؟

إنّ الاعتزاز بأسلوب مسايفة ليس مُهِّمًا كفايةً للمخاطرة بحياتكِ في سبيله

...(إنّ أسلوب (كاميا كاشين

إنّ أسلوب (كاميا كاشين) هو أسلوب مسايفة "ابتكره والدي في عهد "ميجي

"بعد النجاة من اضطرابات حقبة "الباكماتسو

عارض والدي استخدام السيوف لإزهاق الأرواح

،يحدوه طموح بسيوف تمنح الحياة

أفنى كلّ جهده في سبيل ذلك لـ 10 سنوات

"و لكن حتّى هو أُرسِل إلى حرب "سينان

،فردًا من فرقة السيّافة لشرطة العاصمة

و في مكان يُجانب درب مُثله العليا بشدّة، رحل عن هذا العالم

إنّ ذلك الرجل الذي يدّعي أنّه الباتّوساي القاتل يستغلّ اسم أسلوب (كاميا كاشين)

و تسبّب بالفعل بأكثر من 10 جرحى و قتلى

،إنّ أسلوب المسايفة تركة والدي ،أسلوب (كاميا كاشين)

يمجّد سيفًا مانحًا للحياة

!و لكن شوّه سمعته سيف قاتل

!إن أنت إلاّ رحّالة

!ما كنت لتدرك السخط المُستعِر بداخلي

،مع ذلك، بتلك الذراع على أيّ حال

لا يسعكِ التجوال ليلاً

خير لكِ لزوم حيث الأمان

،بدايةً، من تسعى نحو سيف مانح للحياة

عجزها على أن تحيا حياتها ليس بمزحة

و فضلاً عن ذلك، ما كان والدكِ الراحل أن يرغب لأسلوبه في المسايفة

أن يُحمى على حساب حياة ابنته

المعذرة

ها قد فرغتُ من الأمر الآن

(شكرًا لك يا (كيهاي

لا يجدر بكِ البوح بمكنوناتكِ لشخص مثله

إن الرحّالة إلاّ فاشل في الحياة

أجل

إنّكِ أطيب من اللّزوم

أعلم

أعلم ذلك

بعد بضعة أيام

!لا تتخبّط يا هذا

!أحسن التصرّف

ماذا؟ هل قُبِض على أحدهم؟

الرحّالة

فيمَ أذنب هذا الرجل؟

كما ترين، لقد خالف قانون حظر حمل السيف

...إن لم تخُنِّ الذاكرة، فأنتِ

من دوجو الباتّوساي القاتل

!هذه اتّهامات باطلة

ماذا؟ أستجابهين ضابطًا؟

!"هذا "الضابط"! و ذاك "الضابط لا تغترنّ بنفسك كثيرًا

ماذا؟

حسنًا، حسنًا، لا تغتظ رجاءً

فلنسوِّ هذا الأمر بسلام

أنتم

بدافع الاحترام للعجوز، سنتسامح معه

لن تفلتوا من العقاب في المّرة القادمة

لقد صُفِح عنّي بفضلك

على الرّحب

أما زلت في هذه البلدة؟

ألديك ما تفعله هنا؟

كلاّ، ليس تمامًا

على أيّ حال، ما الذي حدث لحالة قاتل مفترقات الطرق تلك؟

أجل، لقد توصّلتُ إلى أدلّة قد تكشف عن هويّة الجاني

ثمّة دوجو مسايفة آخر في البلدة المُجاورة

حقًّا؟

و على وجه التحديد، إنّه دوجو سابق

إنّه حاليًّا مرتع للمقامرين و قطّاع الطرق

و يبدو أنّ محارب ساموراي سابق قد تولّى زمام أموره قبل شهرَين

و يُقال أنّ ذلك الشخص ضخم و يقارب المترَين من الطول

أرأيت؟ ألا يبدو ذلك مريبًا؟

لقد بدأت جرائم القتل في مفترقات الطرق قبل شهرَين أيضًا

على يد سيّاف بارع بذلك الطول تقريبًا

!و الأشخاص الضخام أمثاله ليسوا بالأمر المألوف

،عليّ أن أحضّر العشاء يا آنسة (كاورو) لذا سأذهب الآن

صحيح، شكرًا

إلى اللّقاء

و ما قرابة ذلك الرجل

كيهاي)؟ إنّه أشبه بخادم مقيم)

حدث الأمر بعد وفاة والدي مباشرةً

وجدتُه طريح قارعة الطريق قبالة الدوجو خاصتنا

فرعيتُه ريثما استعاد عافيته

إنّه يقلق بشأني

و يخبرني بأنّه عليّ بيع الدوجو و العيش بهناء

و ماذا عن ماضيه؟

لا أعلم، إذْ لم أسأله قطّ

إنّكِ هانئة البال للغاية

أوحقًّا؟

لا بأس

من غير المفاجئ أن يكون للمرء قصّة أو قصّتان من الماضي

لا يرغب في إطلاع أحد عليها

بوسعي قول الأمر عينه عنك صحيح؟

أوليس هذا سبب كونك رحّالة؟

أنتِ مُحِقّة

مهلاً أيّها الرحّالة، ليس بحوزتك نقود كافية للمكوث في نزل، صحيح؟

لِمَ لا تقيم معنا إذن؟

،لديّ مُهمّات أنجزها لذا سأعود في يوم آخر

مهلاً

هل من شيء آخر؟

...حسنًا

...في ذلك اليوم، حسنًا

،لم يتسنَّ لي شكرك على مساعدتك لي

...ثمّ قلتُ إنّك محض رحّالة

...حسنًا

أنا آسفة

أأصابتكِ حمّة؟

!إنّني أبذل جهدي للاعتذار إليك

هذا ما في الأمر إذن، فهمتُ

لا يأبه الرحّالة بالأمور الهيّنة

و يجدر بكِ أنتِ كذلك يا آنسة (كاورو)

بالتفكير في الأمر، ما المهمّة التي لديه؟

دوجو في البلدة المجاورة