Blood and Sand

ARÈNES SANGLANTES

Juanillo!

Oui, maman.

Dors!

Tu as accompli un miracle.

Moi, Curro, je le dis. Tu as tué ce taureau...

avec ta cape.

Ces filles sont plus dangereuses.

C'est quoi, cette cicatrice?

J'ai attrapé ça à Bilbao.

Tu es couvert de cicatrices?

Pendant 19 ans dans l'arène...

j'ai tué 2912 taureaux.

J'ai été blessé 67 fois.

Le monde entier doit admirer un torero comme Garabato.

Ils ont des bateaux et de l'or...

mais ils n'ont pas Garabato. Curro vous le dit...

cet homme est meilleur que Frascuelo ou Mazzentini...

ou Lagartijo.

Non, pas meilleur que Lagartijo.

Si, meilleur que Lagartijo.

Pas meilleur que Gallardo!

Il a raison.

Gallardo était le meilleur.

Ce boucher...

Sa place était aux abattoirs.

Je te crache dessus.

Avec sa cape...

et sa muleta Gallardo était fantastique.

Garabato est le meilleur torero.

Gallardo était le plus grand torero.

Torero?

Ce paysan, un torero?

Je l'ai vu mourir. Il tremblait.

Il n'avait rien dans le ventre.

Encore toi, vaurien. Viens-là!

Tu es blessé?

Ce n'était qu'une caresse.

Tu te glisses ici comme un voleur.

Tu abîmes nos meilleurs taureaux.

Demain, je t'emmène à la police.

Comment te sens-tu devant un taureau?

Je me sens toujours très joyeux.

Où as-tu appris?

Il vient ici depuis qu'il peut marcher.

Il est pire que les mouches.

Tu n'as pas peur?

Je suis né sous une bonne étoile.

Ce démon ne peut rien.

Démon? Ce taureau est un Miura.

Mon père en a tué des centaines.

Il s'appelle Gallardo.

Gallardo!

Tu tiens ça de ton père.

Vous le connaissiez?

Très bien.

Il était bon?

Un des meilleurs. Je l'ai vu tué par un Miura.

L'ancêtre de celui qui a failli...

te tuer.

Les Gallardo et les Miuras...

s'entre-tuent depuis des générations.

Mon père disait qu'ils étaient faits pour ça.

Mon premier vrai taureau sera un Miura.

Un jour, les cloches sonneront pour moi.

Ils te prendront avec des habits décents.

J'étais là pour les taureaux et j'ai vu un grand torero.

Maestro, je suis votre admirateur inconditionnel.

Tout le monde en Espagne admire Don José.

Je deviendrai peut-être votre imprésario?

Topez-là!

Vous me faites un grand honneur.

Désolé de te réveiller.

Je t'attendais, Juanillo.

J'ai combattu un taureau énorme.

Je t'ai vu. J'avais peur.

Je peux battre n'importe quel taureau.

Avant que ton père revienne...

je voulais te voir. Je m'en vais...

à Madrid.

Madrid? Quand?

Demain.

Tout seul?

Avec Manolo, Sebastian, Luis et Pablo.

Mais pourquoi?

Pour devenir célèbre.

Je m'en vais car j'ai des ennuis.

La police me recherche...

pour meurtre.

Un porc a insulté la mémoire de mon père.

Je l'ai tué.

Quand reviendras-tu?

Je serai le meilleur torero...

quand je reviendrai. Tu m'attendras?

Longtemps?

Tu m'attendras jusqu'à quand?

Toujours.

Ce ne sera pas si long.

Je reviendrai riche et célèbre.

Je déposerai tout à tes pieds.

Et je t'épouserai. Si tu le veux.

Je le veux.

Voilà ton père. Au revoir.

Maman te cherche. Cette fois, ça va tomber.

Quoi?

Les coups de bâton.

J'en ai apporté un.

Ta mère s'épuise, tu joues avec les taureaux.

Je les combats.

J'espère qu'un taureau te tuera.

Le taureau qui me tuera n'est pas encore né.

Où étais-tu?

Je m'entraînais.

Tu avais promis de ne plus y aller.

Je ne pouvais pas tenir ma promesse.

Tu vas me battre?

A quoi bon? Où as-tu volé ces vêtements?

Pedro Espinosa me les a donnés.

Don José Alvarez était là.

Il m'a vu dans l'arène.

Il sera mon manager quand je serai matador.

Jamais, j'espère!

C'est décidé.

Je ne veux plus avoir faim.

Encarnacion aura besoin d'une dot pour se marier.

Et toi...

je ne veux plus te voir nettoyer les planchers.

Ton père disait ça aussi, et me voilà...

à genoux.

Tu es comme ton père. Tu vas me faire mourir.

J'étais morte dès qu'il entrait dans l'arène.

Et tu veux encore me faire mourir.

Si je te fais du mal, pardonne-moi!

Tu seras fière de moi un jour.

On a une surprise!

Madrid est à 600 km...

alors, j'ai emprunté un cheval.

Bonne idée!

C'est mon cheval.

Qui est le chef?

Toi. Mais je monterai le cheval.

Je suis le matador. C'est toi qui marcheras.

Je serai matador aussi.

Mettons-nous d'accord.

Il n'y a qu'un matador. Et c'est moi.

Tu es avec moi?

Toujours!

Je suis d'accord. Mais je monte.

Réglons ça!

On n'y arrivera pas.

On y arrivera.

Pas à pied!

Pas question de marcher. Restez-là!

- Que vas-tu faire? - Arrêter le train.

- Et comment? - Un taureau peut le faire.

Tu n'es pas un taureau.

J'arrête un taureau. J'arrêterai un train.

Bonsoir.

On va à Madrid.

On arrive de Séville.

500 km...

à pied, Excellence.

D'accord!

Montez!

Dix ans plus tard

Compagnons, j'arrête les courses de taureaux.

Nous sommes des ânes sans éducation.

Nous avons risqué notre vie. Et pourquoi?

Rien n'a changé.

On aurait pu rejoindre la fédération des travailleurs,

ou la Milice pour servir notre pays.

On n'a servi personne, même pas nous.

Sauf une personne.

Hein, Juanillo?

Je ne me plains pas.

Mes poches sont vides.

Je gagne plus.

L'argent fait craquer tes poches.

J'ai gagné 4000 pesetas. Bonne saison!

Regardez, ma photo!

Il y a quelque chose d'écrit.

Toi, viens-là!

Tu sais lire?

Lis à voix haute.

Un nouveau venu de Séville qui n'a rien pour lui...

qu'un courage animal. Son seul avenir...

c'est d'être tué dans l'arène.

C'est un article du grand critique Curro.

Il fait l'éloge de nouveaux toreros...

dont Juan Gallardo.

C'est moi.

Que dit-il?

"Un nouveau étonnant: Juan Gallardo".

"Son style est pur et parfait".

"On n'a rien vu de tel depuis Fuentas..."

"ou Garabato".

"Bientôt, l'Espagne..."

"l'acclamera et Séville..."

"sera fière de son fils qui l'honorera..."

"de sa gloire immortelle".