Will Trent

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

فیث، میخوای من رو به دوستت معرفی کنی؟

لوک سالیوان آتلانتا استار استاندارد

خب میخوای الان بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ - حتما -

کریستال، آخرین باری که با مامانت صحبت کردم گفت که دارید از شهر میرید

آره، مامانم رفت نیو اورلینز

از من میترسه، من دوست‌پسرش رو کشتم

یه موقعیت بهتر برات پیدا میکنیم

شماره جدیدم رو برات میفرستم

یکم فضا لازم دارم مایکل

فقط میخوام بگم من هنوز هستم اگه بخوای - نمیدونم هنوز هستم یا نه -

من و ویل یه لیست از همه بچه‌هایی که از آسایشگاه یادمون بود درست کردیم

پی‌پی پرسی

ویل؟ - پرسی -

من یه کارآگاه خصوصی با مجوز دولتی هستم

آنتونیو میراندا

برادر لوسی

داییت

خانواده همه چیزه

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم

بخور، بخور، بخور، بخور

حتی نتونستی تمومش کنی

بیخیال - خدای من -

الکس داره لبخند میزنه - خیلی خب -

نه، نه، نه - بخور عزیزم -

بردلی، یکم بهش بده تو هم همینطور نیکول، بخور

به سلامتی - به سلامتی -

درسته

کمک

بو هگ بود

خب، چی میتونی بهم بگی؟

آقای آنتونیو میراندا زندگی آرومی داشت

تو یه باشگاه اجتماعی برای مهاجرهای پورتوریکویی وقت میگذرونه

شماره و ایمیلش رو هم دارم

میخوای بری قدم بزنی دختر؟

هی نیکو، میشه بتی رو ببری بیرون؟

حتما

من نیکو هستم در ضمن

قرار نیست خیلی بمونه - خوبه -

هم اتاقی؟ - ...نه، نیکو -

...نیکو

رئیس خونه، من شبیه آلفرد ویل هستم

اگه میخواستی چیزی در مورد این یارو بدونی بهم بگو

ممنون، نیکو - بیا بریم -

خب، میدونی چرا آنتونیو اسمش رو عوض کرده؟

بررسی میکنم

ولی پولش رو ازت میگیرم

چرا ازم خواستی این کارو کنم

تو مامور ویژه ترنت زباله از جی‌بی‌آی

تو هم پی‌پی پرسی هستی پادشاه کیرهای خصوصی

یه مشکل خصوصیه داییمه

خانواده بیولوژیکی قبلا تو این هچل گیر افتادم

بعضی وقت‌ها ندونستن بهتره

آره، میدونم

هی، اون پدرخونده پیر رو یادت هست؟ اسلیولس جک؟

میخوای من رو بزنی؟ زود باش، به پلیس زنگ میزنم

اگه زنگ بزنی میکشمت

،نمیتونی من رو بکشی ...اون موقع کی از

خیلی کارت ظالمانه‌ست

چطور مگه؟

مرد، سرطان ریه

نشنیده بودم

حرومزاده پیر ظالم

ولی حسابی دووم آورد نه؟ چه جنگجویی

اگه من بودم زودتر انجامش میدادم

کارت عالی بود پرسی

هی، کورن‌هول دوست داری؟

باید برم سر کار

آره، خیلی خب، باشه

خوبه، جفتتون اینجایید

خیلی خب، قراره به صورت مامور مخفی برید تا قاتل ورزشکارمون رو پیدا کنید؟

هر بار با یدونه روح میجنگه - پس جوکم بلدی -

وقتی داشتم میرفتم پارک بدوام یه میخ رفت تو تایرم

مجبور شدم منتظر یدک‌کش بمونم و کلیدم رو گم کردم

ولی قسمت خوبش اینجاست، شما دوتا قراره برید متیس یه آدم‌ربایی صورت گرفته

خیلی دوره، نزدیک ساحله، جنوب ساوانا

شهرستان پیچ کابلر، شاید بتونیم اقیانوس رو ببینیم - چی میدونیم؟ -

چهار تا جوون رفتن داخل جنگل پارتی کنن

فقط یکیشون اومده بیرون - شاهد هم داشتیم؟ -

همونی که فرار کرده میگه که یه بو هگ بقیه رو برده

یه چی؟ - یه روح که روح بقیه رو می‌بلعه -

منظورت مثل آماندا هست؟

تعجب میکنم یه جوون مثل تو از این چیزا خبر داره

فرهنگ گولا گیچی؟ البته مشاور معنویم در موردش زیاد صحبت میکنه

مشاور معنوی داری؟

فکر کردی چطوری تونستم با تو کار کنم پس؟

فقط برید بفهمید چی شده و یه شخص زنده رو دستگیر کنید

کارولین، کلید زاپاسم رو پیدا نکردی هنوز؟

پولاسکی، باورت نمیشه آتکینز چه پروند‌ه‌ای رو باهام جابه‌جا کرد

پودینگ؟ شوخی میکنی؟

مشکل پودینگ چیه؟ - بافتش، خیلی حال به هم زنه -

کچاپ رو خالی خالی میخوری؟

آره، اگه مزه پودینگ بده

چه خبر از پرونده؟

خیلی خب، یه پیشخدمت داخل یه هتل شیک تو میدتون

جزئیات یه قتل احتمالی از پارسال رو داره و حالا میخواد حرف بزنه

یه سال صبر کرد؟ - نه، منتظر روز سخت بود -

موقع فروش مواد دستگیر شده بود و حالا میخواد معامله کنه

نمیشه ایرادی گرفت - آره، اینجارو باش -

و قربانی کسی نیست جز مارگاریتا رویال

اوه نه - آره -

کی هست؟ - یعنی داری میگی "همسران سابق آتلانتا" رو ندیدی؟ -

یعنی داری میگی تو دیدی؟

آره، هر یکشنبه شب با جینا

همسران سابق فضای امن ماست

پرونده واقعی چیه؟

خیلی خب، سال پیش مارگاریتا از پشت بوم افتاده، خب؟

ولی بین فصول بوده پس هیچ فیلمی ازش نیست

مرگ مارگاریتا به عنوان حادثه اعلام شده - آره -

دنیا عزاداری کرد، ولی فراموش کرد

و حالا پیشخدمت‌مون میگه که به قتل رسیده

آره، و اولین نفری بوده که رسیده سر صحنه

و ظاهرا آخرین کلمات مارگاریتا این بودن "اون جنده هلم داد"

نقل قول خیلی خوبیه - نقل قول خوبیه واقعا -

و میدونی کی حسابی عاشق این میشه؟ جینا

خیلی ممنون از پیشخدمت مواد فروش‌مون

این بزرگترین پرونده زندگی‌مون هست آنجی

الکس و نیکول جفتشون به چیپل هیل رفتن

پس ما رفتیم داخل جنگل تا جشن بگیریم

الکس پسرعموته؟ - آره -

نیکول واکر دوست دخترشه و آر جی هم بهترین دوستمه

بهم بگو زمان حمله چه اتفاقی افتاد

به کلانتر اپلی گفتم

بو هگ بهمون حمله کرد منم ترسیدم و فرار کردم

نمیدونم برای بقیه چه اتفاقی افتاد

این بو هگ دقیقا چه شکلی هست؟

قدش هفت فوت بود، پوشیده از خزه و پوستش مثل درخت بود

خیلی خب، بلوط یا توس؟

من دروغ نمیگم، خب؟

پسرعموم شاید مرده باشه

ته و توهش رو در میاریم بردلی

باورم نمیشه واقعی باشه

هیچوقت فکر نمیکردم واقعا بقیه رو کشته باشه

...ولی الان - صبر کن، ساکت -

کدوم بقیه؟

خیلی خب، چیزی که میدونیم اینه

از 1998 تا 2016، پنج نفر داخل متیس گم شدن

خانواده‌هاشون نمیدونن چه اتفاقی براشون افتاده

شاید به عنوان مکانیسم مقابله‌ای میرن سراغ بو هگ

در هر صورت، این افسانه زنده مونده

خب، بقیه کی بودن؟ ممکنه فرار کرده باشن؟

اگه بخوایم هوشمندانه فکر کنیم آره بیشترشون مشکل داشتن

ولی با وجود تاریخ گیچی تو این شهر

هر اتفاق عجیبی که بیفته بو هگه

در مورد صحنه جرم چی میتونی بهمون بگی؟

قبرستان گولا گیچی و کاملا تمیزه

میخوای بررسیش کنید؟ الان آدرسش رو براتون میارم

میخوای کابوس ببینم؟

بو هگ، ترسیم سنتی به نظرم خیلی خوشگله

...خب، نیکول میره پشت این درخت دستشویی کنه

آبجو من رو بگیر

داد میزنه

چی بود؟ حالت خوبه؟

همه میان کمک کنن - حالش خوبه؟ -

و بو هگ

زود باش الان به پلیس زنگ میزنم

خیلی وحشتناکه

وایسا، میدونی بردلی چندتا آبجو خورده؟

به نظرت دروغ میگه؟ - به نظرم یه مظنونه -

چند تا پرونده تا حالا داشتی که جنایتکار یه روح جادو جنبلی باشه

میشه یکم احترام قائل باشی؟ - برای بو هگ؟ -

کمتر برین به فرهنگ گالا گیچی

بخشی از روحیه آفریقایی هست که باعث شد از برده‌داری عبور کنن

داریم دعوا میکنیم؟ میشه صحبت کنم؟

با این لحن نه

متاسفم که به فرهنگ گالا گیچی بی‌احترامی کردم

قصدم این نبود - ممنون -

در هر صورت، به نظرم ترکیب الکل و تاریکی

میتونه باعث بشه بوته شبیه فردی کروگر بشه

منطقی بود میشه حالا دنبال مدرک بگردیم؟

آره

چیزایی که در مورد تو دوست دارم رو حین رفتن لیست میکنم

بوی آبجو مونده میده

بطری‌ای اینجا باقی نمونده نشونه‌ای از مزاحمت نیست

به نظرم جلیقه‌های خیلی قشنگی داری

ممنون، از ریل‌ریل میخرم

کار هر کسی که بوده ردش پاش رو پوشونده

ماشینت، برخلاف اینکه کثیفه ویژگی خاصی داره

هر وقت دوست داشتی میتونی یه چیز خوب در مورد من بگی

نه، راحتم

خیلی عجیبه شبیه چمن مصنوعی هست

میتونم نخش رو ببینم

کار هر کسی که بوده باهوش بوده، ولی بالاخره انسانه

فکر میکردن میتونن کل صحنه جرم رو تمیز کنن

ولی اشتباه کردن

اشتباهات وقتی رخ میدن که عجله میکنیم و وقتی عجله میکنیم که ترسیده باشیم

کار هر کسی که بوده فکر میکنه و احساس داشته

کی میخواسته به این بچه‌ها آسیب برسونه؟ و چرا؟

چیه؟

ویل؟

بو هگ

آر جی‌عه، زنده‌ست

قدش بلند بود و پوشیده از چمن بود

بعد از اینکه بو هگ حمله کرد چی شد؟

سعی کردیم باهاش مبارزه کنیم ولی خیلی قوی بود

من حتما پام به یه ریشه گیر کرده

خوردم زمین و سرم محکم ضربه خورد دیگه بعدش خیلی چیزی یادم نیست

کار هر کسی که بوده، حتما الکس و نیکول رو برده چرا تو رو با خودش نبرده؟

بو هگ حتما بعد از اینکه افتادم من رو ندیده

جادوگر هم حتما من رو ندیده