Empire Falls

الترجمة تعديل التوقيت

(في البدء، كان نهر (نوكس" "في (ماين) ملكا للرب

وقامت بدورها بتأجيره" "(بثمن زهيد إلى قبيلة (ألغانكان

وأخذوا هذا التوكيل الممنوح" "لهم على محمل الجد

"حتى قضى عليهم المشروب"

الحرب، داء السيلان، الدين المسيحي" "وأمراض أوروبية أخرى

"فأمسى المالكون الجدد من البيض"

الذين استخدموا النهر في البداية" "لقطع الأشجار

"!حذار"

"ثم لتوليد الطاقة لتصنيع الأنسجة"

وأخيرا بمثابة صرف صحي لرمي الصبغة" "والنفايات الكيميائية في المحيط الأطلسي

وكانت الرواية مماثلة" "(في كل نهر في (نيو إنغلند

وغطت الأتربة مصانع دبغ الجلود" "وطواحين الأنسجة المحيطة بالأنهر

"على غرار الأعشاب الضارة"

"(البلدة الواقعة على ضفاف نهر (نوكس"

"(تحية من (إمباير فالز - ماين" - "بين (كندا) والمحيط الأطلسي" -

"لم تكن أفضل أو أسوأ من البقية"

على غرار بقية بلدات الطواحين" "(الواقعة على ضفاف نهر (نوكس

(بنيت (إمباير فالز" "واستعمرها المهاجرون الأوروبيون

، (مينتي" "(داوز)، (كومو)

"(كالاهان) و(روبي)"

أيّها المصابون بالأرق في العالم !اتّحدوا

(صباح الخير يا (هوراس - صباح الخير -

"الفصل الأول"

الذي نتعلم فيه" "أن أي شيء ممكن تحقيقه

يجب أن أبدأ بإقفال سيارتي أليس كذلك؟

مرحبا

لمَ تحاول تشغيل سيارتي بواسطة الأسلاك أيّها العجوز؟

شاب في (كيز) لقّنني كيفية فعل ذلك - لم أسألك كيف يا أبي -

بل سألتك عن السبب - حسبتك في عطلة -

لو علمت أنك قد عدت لطلبت الأذن - أين سيارتك؟ -

توجهت إلى (كالاهان) في ليلة الأسبوع الماضي، وعندما خرجت لم أجدها

هل سرق أحدهم هذه السيارة القديمة؟ - ليس تماما -

ربما نسيت تشغيل مكابح الطوارئ فسارت باتجاه النهر

اخرج من هنا، هيّا

كيف سأتمكن من التنقل من دون سيارة؟

تفضّل، استقل الحافلة

!سافل

، (مينتي)، (داوز" "(و(رودريك) بنت بلدة (إمباير فالز

"ولكنها لم تملكها، لا"

العائلة التي حكمت البلدة لأكثر" "(من قرن، هي عائلة (وايتينغ

(لم تملك عائلة (وايتينغ" "البلدة بكاملها

بل الأراضي التي تستحق" "أن يمتلكها المرء

طاحون الأنسجة ومصنع القمصان" "وطاحون صنع الورق عند أعالي النهر

عندما تكف هذه الشركات" "عن درّ الأرباح

تُباع إلى شركات متعددة الجنسيات" "جشعة التي تحتاج إلى آلياتها

وحوّلت موجوداتها المتبقية" "إلى مال نقدي

لا تترك وراءها سوى الخراب" "والمباني المهجورة التي يسكنها الأشباح

!(بيل) - -

مرحبا - هل سمعت ما حصل؟ -

ضرب (سي بي) من جديد خلال غيابك

سمعت أن كل من يسكن بالقرب من النهر امتلأ قبوه

ولسنا حتى في موسم الفيضانات

يا له من فصل ربيع بعد الشتاء القارس ستتدمر البلدة بكاملها

سيكون رحمة إن فكرت في الأمر - لا أظن ذلك -

(جنون (سي بي" "(أي (شارلز بومنت وايتينغ

الذي أخذ الأمر شخصيا في كل مرة" "أحضر نهر (نوكس) القمامة

عندما ينهمر المطر ويخلق أكواما" "(كبيرة منها عند عتبة منزل (سي بي

"هل كان الرب يهزأ به؟"

إن صحّ ذلك، على أحدهم تلقين" "نهر (نوكس) والرب درسا

"سنتحدّث مطولا عن هذا لاحقا"

مايلز)، كيف كانت عطلتك؟) - انتهت بسرعة -

هل سمعت أن أحدهم قد يقدم على شراء الطاحون؟

تبدأ هذه الشائعات كلها (في مطعمي يا (لوسي

الحساب هو 63 دولارا من فضلك - حسنا -

مايلز)، لقد تمّ استدعاؤك) - خشيت حصول ذلك -

(مرحبا (سوزان - (مرحبا (مايلز -

ستحضر لرؤيتك بعد لحظات - حسنا، شكرا -

لمَ نجري هذا الحديث سيّد (سامسون)؟ كلانا يعلم أن هذا العرض مرفوض

...ماذا رأيك بهذا؟ سوف

(رجال (وايتينغ" "التي كثرت حولهم القصص

يقول البعض إن هؤلاء الرجال" "ضربتهم الفاجعة

على الرغم من براعتهم" "في عالم الأعمال

لكن كل واحد منهم يتمتع بميزة" "الزواج بالمرأة الوحيدة في العالم

التي أخذت على عاتقها جعله بائسا" "تماما كمسعى حياتها نبيل

" "(آخر سلالة رجال (وايتينغ

ظن أنه قادر على خداع" "القدر بتفادي الزواج

لهذه الغاية، قرّر بناء منزل جديد" "وكبير والعيش فيه بصفته أعزبا

"(المكان المثالي عُرف بـ(روبادو ناك"

كان ملكا، وليس من باب الصدفة" "(إلى جماعة عرفت بآل (روبادو

وحسبوا هذا المكان بلا قيمة" "ما لم نأخذ في الحسبان قمامة النهر

(ذُهلوا لدى معرفة أن (سي بي وايتينغ" "(رغب في شراء (روبادو ناك

أسرعوا ببيعه إليه بثمن بخس" "نسبة إلى ما كان مستعدا لتقديمه

(في نهاية الصفقة، لم يتمكّن (سي بي" "(من عدم الانتباه للشابة (فرانسين روبادو

التي ارتادت الكلية" "عكس بقية أفراد عائلتها

حيث تعلمت أمورا مفيدة شتى" "ومنها فن الغزل

لكن بعد زواجهما، تذكّر (سي بي" "وايتينغ) قراره بالبقاء أعزب

"بقي يأخذ حذره من زوجته الجديدة"

وحاول تخيّل اليوم الذي سيقدم فيه" "على غرار والده وجده ووالد جده قبله

على ضربها بالرفش..." " مخيلته الشابة خدعته

مرحبا أيّها الشاب العزيز - (مرحبا سيدة (وايتينغ -

إنها قاعة بائسة، أليس كذلك؟ - أجل -

كانوا جميعا غاية في الجنون هذا الرجل، (إيلغير) العجوز

طارد مرة زوجته في هذه الغرفة ذاتها وهو يحمل فأسا

بلدة جميلة، أين تقع؟

رؤيتك وأنت تقف هناك أعطتني فكرة جيدة، عليك أن تمسي العمدة

عمدة النموذج؟ - لا، بل عمدة البلدة -

هل تعرضين عليّ الوظيفة؟ حقا؟ - لا، أنت تبالغ في تقدير نفوذي -

حقا؟ - يخلط الناس دائما بين الإرادة والسلطة -

كانت والدتك على هذه الحال

أردت رؤيتي - أحمل مفاجأة لك أيها الشاب العزيز -

تعال إلى منزلي يوم الثلاثاء وسأريك إياها

حان وقت إقامة اجتماع حول حال مطعم (غريل) بأي حال

لنقل عند الساعة الثانية؟ - حسنا -

بالمناسبة، اتصل بي والدك 3 مرات في غيابك ليطلب مني المال بالطبع

سأتحدث إليه - من فضلك، إنه حقا مزعج -

أنا الأدرى بذلك - -

نسيت أن أسألك كيف كانت عطلتك - قصيرة، ورائعة في الواقع -

أنت ترتاد كروم (مارثا) كل صيف أليس كذلك؟

هل خطر يوما في بالك التساؤل حول السبب؟

البعض من أصدقائي في الجامعة يملكون منزلا هناك

وهي العطلة الوحيدة التي يمكنني تحمّل نفقاتها

ألم تخبرني والدتك أنها اصطحبتك إلى هناك مرة؟

صحيح عندما كنت في الـ10 من العمر

وهكذا نواصل كفاحنا" "مراكب تبحر عكس التيار

"...الوجهة دائما خلفنا، نحو" - "نحو الماضي" -

(قول لـ(سكوت فيتجيرالد

(ارتدت الجامة يا سيدة (وايتينغ - صحيح -

أنت ترتاد كروم (مارثا) كل صيف" "أليس كذلك؟

(حسنا، هذه مغامرة يا (مايلز حاول الاستمتاع بوقتك، موافق؟

الأمر مهم بالنسبة إلى والدتك - متى سيأتي أبي؟ -

عليك التريث حتى يخرج من السجن

لم تكن تعرف، أليس كذلك؟

إنه يقبع في السجن - هذه كذبة -

عندما كنت صبيا حسبت الله يسكن في القبة

هل تتخيل لو كان الله قريبا إلى هذا الحد؟ على بعد بضعة طوابق

ساعدني على النزول، حسنا؟ - حسنا، (مايلز)، ستكون على ما يرام -

أنزل قدمك اليمنى بهدوء وروية ما زال أمامك بضعة سنتمترات

بقي أمامك 6 أو 8 سنتمترات أجل، هل تشعر بها؟ أحسنت

الآن، حان دور التالية، أعد قدمك إلى الداخل، أحسنت

حسنا، كرر الأمر ذاته - حسنا، حسنا -

ظننت أننا اتفقنا على أنك لن تحاول دهن الأماكن المرتفعة

اتفقنا على ذلك، ولكن كلما نظرت إلى الأعلى، شعرت بالذنب

إذا، لا تنظر إلى الأعلى - يا لها من نصيحة يسديها رجل روحاني -

أظن أن الأب (توم) يحاول سرقة صندوق النقود من جديد

أجل، أعلم، لا تقلق السيدة (كوست) ستمسك به

!(عد إلى هنا أيها العجوز، الأب (توم الأب (توم)! أعد هذا الصندوق إلى هنا

من قال إن الله لا يتمتع بروح الدعابة؟

!(تيك روبي) (لنفسح المجال لـ(تيك روبي

أفسحوا لها المجال - واصلي المشي -

لديها صديقة جديدة - يا للهول! (زاك مينتي) جذاب بحق -

لا أصدق أنك فسخت علاقتك به

(ها قد أتى السيد (ماير - هيّا بنا، لنرحل من هنا -

هل أنت بخير (جون)؟

- سيّد، وداعا -

اطلعت على جدولك والطريقة الوحيدة التي تتيح لك دراسة الرسم

تقضي بتناولك الطعام خلال الحصة السادسة، ستكونين بمفردك في الكافيتيريا

لا بأس بذلك، في الواقع أفضل تناول الطعام لوحدي

جيد

على حسابه

هناك قذارة في لحيتك يا أبي أتعلم بذلك؟

ماذا إذا؟ - تبدو كمغفل القرية -

(أخبرتني السيدة (وايتينغ أنك عاودت الاتصال بها

لمَ لا؟ أنا وهي قريبان

وآل (روبادو من العائلة نفسها

إن عدت بالزمن إلى الوراء - في أحلامك وحسب -

كان يجدر بك السماح لي بمساعدتك على دهن تلك الكنيسة

كما تعلم، أمضيت 40 سنة وأنا أدهن المنازل

تنسى دائما يا أبي أنني أدهنها بلا أي مقابل

لا يعني أنك تعجز عن الدفع لي - بلى يا أبي، هذا تماما ما يعنيه -

كيف يفترض بي التوجه إلى (كيز) بلا مال؟

غالبا ما تدبرت أمورك عندما كنت صغيرا

كنت تختفي كل فصل شتاء - كنت أجد المال هناك -

لمَ لم نحصل على أي جزء منه؟

أعطني المال لقاء دهن الكنسة كيلا أشعر بأنني بلا قيمة

ما من قانون يقضي بوجوب شعور الكبار في السن بأنهم بلا قيمة

لو دفعوا لي لشعرت بشيء من الكرامة

تخليت عن كرامتك منذ سنوات عدة يا أبي، بل منذ عقود

أجل، أجل، تحاول جرح شعوري ولكنك تعجز عن ذلك

بأي حال، كلما تشعر بموجة من الكرامة تعال إلى المطعم واغسل الصحون قليلا

هل هذا ما تحسبه التحلي بالكرامة؟

محتجزا في غرفة خلفية بلا نوافذ وأجر زهيد ونصفه يذهب إلى الحكومة

لكنني سأسمح لك بتوظيفي إن سمحت لي بالعمل على المشواة

قلب قطع البرغر ليس بعمل صعب وأحب التحدث إلى الناس

عليّ تمريرك في المغسل أولا كي تغسل البعض من هذه القذارة من لحيتك

لعلي في الـ70 من عمري ولكنني قادر على التسلق كالقرد

ولا أخشى من تسلق السلالم على غرار الفتيات الصغيرات

الأمر سيان بالنسبة إليّ يا أبي أنت تعجز كذلك عن جرح شعوري

عليّ التبوّل

لنرحل - أجل -

مرحبا يا صديقي القديم - (مرحبا (جيمي -

لم أرك منذ فترة طويلة هل كنت تتحدث إلى والدك؟

أجل، هل ترغب في كوب من القهوة؟ - لا، لا وقت لديّ، لكنني سررت بلقائك -

تذكرتك منذ أيام - لمَ؟ -

كنت في الحيّ القديم (في شارع (سبرينغ

هل ترتاد كثيرا ذاك المكان؟ - ليس على وجه الخصوص -

هذا أفضل، سينفطر قلبك أمست جوارا للمخدرات الآن

والمنازل بمعظمها تتداعى أذهب لزيارة المكان من حين لآخر

أجلس هناك في الشارع المقابل من منزل والدي

منزلك في المنزل المجاور وأتوقع أحيانا أن تخرج والدتك إلى الباحة الأمامية

لم تكن هي ووالدي على اتفاق تام ولكنني أحببتها كثيرا

الطريقة التي لقيت فيها حتفها كانت حقا مروّعة

لنغيّر الحديث، موافق؟ - بالطبع -

بأي حال، كما كنت أقول أتوجه أحيانا بسيارتي إلى هناك

وأركن عند الزاوية وأحاول فهم الأمور كلها

أيّ أمور؟

الحياة والطريقة التي آلت إليها الأمور

أظن أن بعض الناس يستغربون أنني أمسيت شرطيا

(ليس أنا يا (جيمي - كنت أقصد والدي -

فقد واجه الكثير من المشاكل مع القانون عبر السنوات