Once Upon a Witch's Death (ある魔女が死ぬまで)

أنا إحدى الحكماء السبعة التي اقترفت الخطأ الطائش

وغيّرت تركيب صيغتي السحرية .دون استشارة فاوست

أنا الساحرة المتدربة التي تجاهلت الأمر .وفقدت السيطرة بعد التسرّع في الحكم

.لا أنوي لومكما .لا داعي لهذا التصرّف الدرامي

وادعيتِ أنها غلطتك لحماية صوفي يا ميغ، صحيح؟

لكن غلطة المتدربة تُسيء .لسمعة سيدتها

.هذا صحيح .سيؤثر هذا على سمعة الساحرة الخالدة

.لذا سأكلفك بمهمة للتكفير عن ذنبك

ستساعدين صوفي في الموكب السحري .في آخر أيام المهرجان

.حسنًا

.مهلًا

الموكب؟

تُزهر الأزهار في سماء ليل المهرجان

تُزهر الأزهار في سماء ليل المهرجان

أتينا لتفقد الأمور قبل الموكب .لكن الحشد أكبر مما توقعت

حقًا؟

.تعتبر المهرجانات حدثًا كبيرًا في الضواحي

.كما أنك مشاركة في هذا المهرجان

.توقعات الجميع مرتفعة جدًا

أيُعقل أنها فرصتي؟

.سيحفّز موكب مبهر دموع الجميع

.ستنهمر دموع الفرح

.تعلو وجهك نظرة فظيعة يا سبيري

لماذا تجمعين دموع الفرح؟

.بالتفكير بالأمر، لم أخبرها عن اللعنة

لكن ألا بأس بإخبارها الآن؟

.سبيري

نعم؟

.يبدو الطعام في ذلك الكشك شهيًا

.أنا نادمة على شعوري بالتردد

ألا تتجولين بالمهرجانات في العادة؟

.ابتلعي الطعام ثم تحدثي

سأتسبب في الفوضى إن تجولت بالأرجاء .وليس من الممتع زيارة المهرجان بمفردي

إذًا بما أني أتجوّل برفقتك فهل يجعلني هذا صديقتك الأولى؟

لا أفهم معنى الصداقة بالضبط .لكنك مساعدتي

.أنا متعبة قليلًا

.المكان مكتظّ هل نأخذ استراحة؟

هل هناك فندق بالجوار؟

لماذا فندق؟

.لن أقبل رفضك

.مريبة

.كم هذا ممتع

.من هنا

أتجرينني إلى فندق؟

.اصمتي

.وجدت هذا المكان بالصدفة سابقًا .إنه رائع وهادئ

.عثرتِ على مكان لا أعرفه .هذا ليس سيئًا

تمهّلي، حسنًا؟

أنتما مقربتان، صحيح؟

نحن؟ مقربتان؟

.لا تقولي هذا بتعابير جادّة .ستجعلينني أبكي

.نأسف على صخبنا

لا بأس. أنا أنتظر شخصًا ما .لذا يسرّني وجودكما هنا

تنتظرين؟

.نعم. شخص التقيته هنا

.منذ عام بالضبط

.أرهقني الحشد الغفير فشعرتُ بالوهن

.لكنه أنقذني

هل أنتِ بخير؟

.شكرًا لك

.علينا مساعدة بعضنا البعض في وقت الحاجة

كنتُ متحفظة بطبيعة الحال .لكنني أدركتُ على الفور أنه شخص طيب

.أخبرني بشتى الأمور

عن عوالم من أرها قطّ .ومناظر لم أعرف بوجودها وأشخاص التقاهم

.شعرتُ أنّي منجذبة له

من أين أنت؟

...أنا

.جميلة جدًا

.يسرّني أنني استطعتُ رؤيتها مجددًا هذا العام

هذا العام أيضًا؟

.آتي سنويًا لأنني أحب الألعاب النارية

هل سنلتقي مجددًا؟

.إن كان ذلك مقدّرًا

.إن كان ذلك مقدّرًا

إذًا أنتِ جالسة هنا لأنكِ ترغبين في لقائه مجددًا؟

.اسمي ماري ،قال أنه أحبّ الألعاب النارية في هذه المدينة

لذا ظننتُ أن بوسعي لقاءه .خلال مهرجان العالم الآخر

.فهمت. الألعاب النارية إذًا

توفي متخصص الألعاب النارية .في المدينة بسبب مرض ألمّ به

.لذا لن تكون هناك ألعاب نارية هذا العام

يبدو أنه لن تكون هناك .ألعاب نارية هذا العام بسبب ظروف معيّنة

ماذا؟

حقًا؟ ظننتُ أنّي سأراه مجددًا .عند بداية عرض الألعاب النارية

.أعتقد أن ذلك لم يكن مقدّرًا

.ماري-سان

.شكرًا لكما على إصغائكما

مهلًا. هل سوف تستسلمين بهذه السهولة؟

ألستِ مغرمة به؟

.لا أدري

لكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير .في الوقت الوجيز الذي قضيناه معًا

.من الواضح أنكِ مغرمة به .سيكون من المؤسف أن تستسلمي

ألا توافقينني الرأي يا صوفي؟

!أيتها اللعينة

!أكلت حصّتي مجددًا

!ستدفعين ثمن هذا

!افتحي فمك

.أنا آسفة

لم أتمكن من لقائه .لكن أبهجني لقاؤكما قليلًا

لِم لا تعودين إلى هنا غدًا يا ماري-سان؟

ماذا؟

إن عثرنا على الشخص الذي تحدثتِ عنه .فسنحضره إلى هنا

.متأكدة أنّ من المبكر الاستسلام

.نعم، أنت محقة

.ربما لم يكن عليّ قول ذلك

تشجيعها على الاستسلام .كان ليكون قرارًا حكيمًا

...قد يكون هذا صحيحًا، لكن

ماذا تفعلين يا سبيري؟

كنتُ أتساءل إن كان الشخص .الذي تبحث عنه ماري-سان موجود بالجوار

هناك العديد من الرجال .ضخام البنية يرتدون معاطف بقبعات

.أترين؟ ذاك أحدهم

...نعم، أعلم

أهذا هو؟

أيُعقل؟

.لا شكّ في ذلك

.إنه هو

.إنه هو

.سنلحق به يا صوفي

!أنت يا صاحب المعطف ذو القبعة

!لديّ شأن معك

!لا تهرب منّي! انتظر

ماذا؟

...يتحرك كأنه عديم الوزن. لكن

.أفلحت صيغتي لتخفيض الجاذبية

.لقد أتقنتها

.لقد حاصرتك

.سبيري

لماذا تأخرت يا صوفي؟

من برأيكِ صنع تلك الجدران الوهمية لاستدراجه إلى هنا؟

حقًا؟

.أنتِ غبية يا سبيري

.مبهرة كعادتك أيتها الحكيمة

ساحرتان؟

ماذا فعلتُ لأستحق هذا؟

!لا تنظرا إليّ

.لم أرغب أن يعلم الناس

عندما أتيت إلى هذه المدينة أول مرة .ظنّوا أنني ذئب حقيقي

ألهذا هربت منّي؟

...حسنًا

بدأتِ مطاردتي بتلك التعابير الجنونية .لذا تملكني الرعب

لماذا كنتما تطاردانني إذًا؟

صحيح. هل ساعدتَ امرأة خلال مهرجان العالم الآخر العام الماضي؟

كيف عرفتِ هذا؟

!حسنًا! نحن محظوظتان

.فهمت. تريد لقائي مجددًا

.لكن لا يجب أن ألتقيها

ماذا؟

سأخيّب أملها إن اكتشفت أن الرجل .الذي تتوق للقائه هو هجين ذئب

...قد يُخيف مظهرك بعض الناس، لكن

.بدت امرأة رائعة وطيبة

.أردتُ التحدث إليها مجددًا

...لكن من الأفضل لكلينا ألا نفعل ذلك

!هذا ليس قرارك

هل تعلم أنه لن تكون هناك ألعاب نارية هذا العام؟

نعم. أخبرني سكان المدينة .أن المتخصص قد مات

تقلق حيال مظهرك لكنك تأتي إلى هذا المهرجان لأنك تحب الألعاب النارية، صحيح؟

تعلم أنه لن يكون هناك ألعاب نارية لذا ألم تبقَ هنا لأنك أردتَ لقاءها مجددًا؟

...لكن

لا يمكنك الاستسلام أو اتخاذ قرار يائس .إلى أن تجرّب كل حل ممكن

التقيتَها العام الماضي .واستمتعتَ بقضاء الوقت برفقتها

لماذا إذًا أنت متردد بينما تملك الفرصة لفعل ذلك مجددًا؟

ما رأيك بهذا؟

إن أرادت ماري-سان لقاءك بعد اكتشاف .هويتك فعليك أن تلتقيها

ماري؟

.فهمت. اسمها ماري إذًا

.ماري

.فكر في الأمر قليلًا أيها الرجل الذئب

.ووف

.اسمي ووف شين

.سأفكر بالأمر كما قلت أيتها الساحرة

.هذا جيد

...إذًا يا فيني

أريدك أن ترشديها بالأرجاء .قبل أن يحين موعد الموكب السحري

!لا شكّ أنكِ تمزحين

،لماذا عليّ مرافقة صوفي-سان ساحرة البركات؟

.حدث أمر ما