Absolutely Anything

SRPSKA POSLA BRATE

Odbrojavanje na trideset sekundi. Prijenos energije završen.

Pokretanje broda unutarnjom energijom.

Odbrojavanje na dvadeset sekundi. Rezervoari faze 2 su pod pritiskom.

Odbrojavanje na petnaest sekundi. Počinje paljenje motora.

Dvanaest, jedanaest, deset, devet...

Počinje paljenje motora.

šest, pet, četiri,

tri, dva, jedan, nula.

Svi motori rade.

Polijetanje.

I tako, 1972-e,

raketa Atlas-Centaur napustila je našu planetu.

Četverostupanjska raketa ponijet će sondu u tamu svemira.

Sonda će koristiti solarnu energiju i gravitaciju planeta

da prođe kroz sunčev sistem

i ode do kraja svemira.

Misija: Pronaći inteligentan život sličan našem

u dubinama svemira.

Sonda nosi sliku sa našim likovima.

Muškarca i žene, i mapu gdje se nalazimo u svemiru.

Četvrti stupanj se odvojio, i sonda kreće na svoje dugo putovanje.

Svijet joj želi sretan put

sa željom da nađemo prijatelje u dubini svemira.

APSOLUTNO SVE

Puno hvala.

Drago mi je da vas vidim.

Dobrodošli, dame i gospodo.

Kada sam ga intervjuirala za "književni program" znala sam da je izvanredan.

Uz objavljivanje njegovog brilijantnog romana,

kritičari se slažu da je ušao među britanske besmrtnike.

Dame i gospodo, Neil Clarke.

"Što vidite zatvorenih očiju".

Želim vas prvo pitati

kako ste tako dobro spoznali dušu suvremenog čovjeka,

i kako znate što muškarci i žene stvarno žele,

u dubini svojih kozmičko-ljudskih veza?

Mislim da je to zato što sam prvo pogledao u svoju dušu, Catherine.

Analizirao sam svoje neuspjehe, mogućnosti i prijeke potrebe.

Slušao sam vapaje za pomoć,

i krikove nelagodnosti.

Posvetio sam pet dugih godina knjizi,

koja će, nadam se, otvoriti vrata ljudske percepcije

i dozvoliti da zaronimo u vlastitu prazninu.

Izvinite zbog ovoga.

Idi gledaj TV.

Vaš pas laje.

Moj pas laje jer vi zvonite.

Zvonim jer vaš pas laje.

Ugovor ne dopušta kućne ljubimce. -To je pas vodič.

Niste slijepi. -Više volim izraz da imam oslabljen vid.

Nemate ni oslabljen vid.

Fiona, živite tri kata iznad, kako čujete...

Ako ne utišate svog psa,

zvat ću šintere da ga odvedu.

Razumijete? -Dobro.

Hajde, Denis, da evakuiramo tvoja crijeva.

Idemo.

Zdravo, Neil. -Zdravo, Catherine.

Zanimljivo, sanjao sam te.

Stvarno? -Da, kako mi predaješ nagradu za roman.

Zaslužio si je? -Bio sam vrlo ponosan.

A u stvarnom životu, završio si je? -Naravno, skoro je gotova.

Jer prošlog proljeća si bio na poglavlju...

Da, preradio sam to. Ukinuo sam poglavlja.

Shvatio sam da samo smetaju.

Da. Da, shvaćam.

Želim da čitaoca uhvati kao ogromni vrtlog.

Kao kada ode na Facebook. -Da, kao na Facebooku.

"Uhvati kao ogromni vrtlog".

Denis, zašto si me pustio da to kažem?

Idemo.

Kažu da dolaze u miru i ne žele nikoga povrijediti.

Hajde, Ray samo 20 funti. -Ne, Neil. -Ali ne mogu izgubiti. -Ne

Obećavam da ću ti vratiti pola prije kraja predavanja.

Pa, kad ćeš povući potez na onu miss "Književna Nagrada"?

Nikad, ona je bukvalist bez vizije.

A ja mogu vidjeti vrlo daleku budućnost.

Čovjek treba ženu.

Imam Denisa. -Denis je muškarac.

A i pas, ako nisi primjetio.

Ne želim si komplicirati život.

Ovo je samo deset!

Ne trčite!

Zašto nitko nema odjeću na sebi?

Moramo procijeniti kakva je to planeta--

"Zemlja".

Pristupam slikama Zemljana.

Ovi nisu mudri ni dostojanstveni.

Učinili bi im uslugu da ih istrijebimo.

Moramo poštovati pravne propise.

Vijeće međugalaktičkog suda sastavljeno od superiornih bića.

Komunikacija se nastavlja na jeziku vrste kojoj sudimo.

Žao mi je, ne razumijem.

Da li je sada bolje, Kylie? -Sada vas razumijem, Charon.

Ovlastima koje mi je dalo Vijeće Međugalaktičkog Suda,

odobravam razaranje planete Zemlje.

Uz dužno poštovanje, Charon, ne smijemo narediti razaranje

bez prethodnog davanja prilike Zemljanima da se dokažu.

Ušli su u međugalaktički prostor! -Morrin je u pravu.

Jasno je da nisu superiorna vrsta.

Pogledajte kako se pare!

Ako nas Zemljani uvjere da su superiorna bića,

mogu se pridružiti našem društvu. Inače ćemo ih iskorijeniti,

za moralnu dobrobit Intergalaktičke zajednice.

Hvala na objašnjenju, Charon. -Nema na čemu, gđo. Barker.

Ne, Grant, ne želim razgovarati s tobom, niti te vidjeti.

Lijep provod ljetos, ali je kraj. Koji dio ne razumiješ?

Hvala na pozivu. Zbogom.

Tvoja pitanja ostavljaju utisak da sam mislila kako je autor nepismen.

Ali nije. To je prekrasna knjiga.

Dušo, nisi pročitala dopis? Trebamo ga diskreditirati.

To najbolje što je ikada napisao. Svi to kažu.

Zato moramo ovo završiti vrlo brzo.

Želim deset novih pitanja, prije podneva.

Ona nikada ne čita knjige. Mrzi knjige.

Zašto vodi književni program?

Predviđam probleme.

Catherine...

Možeš prezirati njen ego, ali njega gledaoci vole!

Ne knjige, ne autore, Bože sačuvaj,

već Fenellin prodorni, pulsirajući seksi ego.

Ljudi gledaju program o knjigama jer vole čitati.

Sa knjigama je gotovo.

Naš posao su skandali, tračevi i diskreditiranje pisaca,

pod tankim velom poštovanja književnosti.

Znači, više ne prodajemo, nego smo se prodali?

Točno. Za Boga miloga, nasmij se.

Ovo je za plakanje, je li?

Što?

Cijena kiselih krastavaca.

Ne gledaj marinirane haringe, to bi bilo samoubojstvo!

Ionako ih nisam htjela.

Hvala.

Ako ti treba pomoć i podrška kod suhog voća i tjestenine...

Otišla je.

Uobičajeni test, Charon? -Da, Kylie.

Odabrat ćemo Zemljanina slučajno,

kao što je definirano u Međugalaktičkom vodiču za dobro i zlo.

Stranica 56 stavak B. -Stranica 56 stavak D.

Tako je.

Moraju dokazati da znaju razliku između dobra i zla.

Kako će to dokazati?

Dat ćemo mu moć superiornih bića.

Zemljanin će moći učiniti apsolutno sve.

Što ako to iskoristi za zlo?

Zemlja će biti eliminirana.

A ako ga iskoristi za dobro?

Primamo ih u Međugalaktičku zajednicu.

Spremni, gospodo?

Početak slučajnog biranja Zemljanina.

Obrada.

Zemljanin... -Fantastično!

Pričekajte. -...izabran.

Zemljanin ima deset dana da dokaže kako može koristiti

apsolutnu moć za dobro, a ne za zlo.

Nebesa!

Jebi se!

Oni samo žele da okaljam autora dobre knjige.

Moj producent želi da nađem prljavštine o Amenhotepu III.

Stalno im pričam da je bio dobroćudan i imao lijepe ruke.

Voljela bih provesti večer sa Amenhotepom III.

Samo što je mrtav već 4000 godina, Rosie,

i cijeli dan bi pričao o balzamiranju.

Treba mi netko, makar i poluživ. -Pričaj mi o tome!

Što je s Grantom? -Pukovnik Grant ima problema.

Problemi? -Da, kliničko ludilo.

Kakva šteta! -Možda pretjerujem.

On je opsesivno posesivan i patološki ljubomoran.

A susjed s kata? -Pokušao me razveseliti u dućanu.

Onda je gej. -Što?

Suosjećajan, zainteresiran, dostupan.

Takav je život.

Ne, nije gej. On je samo

prijateljski nastrojen.

DIREKTOR -Gospodine Clarke.

Zdravo.

12-ti put kasnite ovog mjeseca, gospodine Clarke.

Pregazili su mi bicikl. -Jučer je bilo trovanje hranom.

U petak ste mislili da je subota.

U ponedeljak niste navili sat. -To se događa svima.

U srijedu ste imali sastanak sa Dalaj Lamom.

Pokazao sam vam sliku. -Na njoj je i Michael Jackson.

Fantastičan čovjek!

Kako se slikao sa vama ako je mrtav.

Gospodine Clarke, to je neodgovorno!

Vi ste neodgovorni neradnik.

Neradnik? -Da, ne-radnik.

Da mogu zamijenio bih vas.

I ja bih, ali ne znam tko bi me zamijenio.

Ti si odličan skijaš? -Pa, ponekad.

Zdravo ljepotice.

Koktel za dvoje večeras? Da podijelimo?

Crkni, Ray. -Dobro.

Razmisli, pa mi javi.

Idiot. -Neil. -Da.

Ako bi mogao učiniti bilo što, što bi to bilo?

Zdravo Neil. Ukiseljeni miš ili paprikaš od žrtava rata?

Pečenog direktora molim, gospođo B. -Ti si pravi!

Izvoli. -Hvala vam.