Somewhere in Queens

‫«گوشه‌ای از محله کویینز»

‫داری گریه می‌کنی بابا؟

‫اگه گفتین وقت چیه؟ ‫وقت کیکه.

‫- مبارک باشه. ‫- مبارک باشه.

‫لوییز، خیلی خوشگل شدی. ‫خوشگل نشده؟

‫خوشگل شدی.

‫اصلا تا نبینم جشن چه شکلیه،

‫در پاکت رو نمی‌بندم.

‫

‫اصلا کم نکردم. ‫جفتتون رو خیلی دوست دارم. ماچ!

‫لوییز، می‌دونم خیال می‌کنی ‫ازت متنفرم. ولی نیستم. خیلی دوستت دارم...

‫و نظرم راجع به لباسه درست بود.

‫سباستین، به نفعته باهاش مهربون باشی، ‫آخه صمیمی‌ترین دوستمه.

‫- قسم می‌خورم. واقعا... ‫- آره. به نفعته باهاش مهربون باشی.

‫آره، باهاش مهربون باشی، آخه اگه نباشی ‫عین سگ کتکت می‌زنم.

‫به خاله لوییز سلام کنین! ‫سلام خاله لوییز.

‫از طرف کل خانواده روسو بهتون تبریک می‌گم.

‫- یوهو! ‫- درست نمی‌گم؟

‫- به سلامتی بریم بالا؟ ‫- باشه.

‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی!

‫خیلی حال کردم بابا. ‫مختصر و مفید گفتی.

‫آها، بیا. بیا هرچی می‌خوای بگو.

‫عه، آها، خیلی‌خب.

‫خیلی حال می‌ده بچه‌ها.

‫- خیلی‌خب. اِم... ‫- بدش به من.

‫اِم، از طرف خودم، لئو و چوبی ‫براتون آرزوی خوش‌بختی می‌کنم.

‫جفتتون رو خیلی دوست داریم. ‫خیلی‌خب، حالا نوبت کیه؟ رو، بگو.

‫من؟ نه. من چی می‌خوام بگم؟ بیا.

‫وای، به چوبی نده. ‫این بچه از غسل تعمیدش حرف نزده.

‫حتما باید تو فیلم عروسی ‫بی‌شعور بازی دربیاری.

‫چوبی، خودم کاری می‌کنم مرد بشی.

‫نه، نه، نه، همین الانش هم مرده.

‫آروم باش لئو.

‫من که آرومم. ‫منظورم اینه که...

‫خیلی‌خب، بدش به من.

‫نه. حرفی دارم.

‫اِم، سباستین و لوییز...

‫- اِم، گمون کنم... ‫- دیگه شراب نخور. بسه.

‫- چنگال من دست کیه؟ ‫- عه، بیا. چنگال من رو بگیر بابا.

‫- من چنگال دارم. ‫- اون که چنگال منه.

‫بهترین نصیحتی که می‌تونم بهتون بکنم،

‫اینه که همدیگه رو اذیت نکنین، خب؟

‫البته شاید نتونین جلوش رو بگیرین.

‫- ضمنا، اِم... ‫- می‌شه لطفا برین کنار؟

‫ممنون.

‫- عه. ‫- براش لیوان بیارین.

‫خب، خدا پشت و پناهتون باشه. ‫پشت و پناه خودتون و بچه‌هاتون...

‫که قراره مایه افتخار آمریکا باشن، باشه.

‫آره دیگه. خیلی‌خب.

‫حرف شما فرق داشت.

‫عه، عه، عه. ‫وایستا... وایستا، وایستا.

‫آره، ببین. اِم...

‫می‌خوای حرف‌هات رو حذف کنیم؟

‫- آره، حرف‌هام رو حذف کنین. ‫- خیلی‌خب.

‫رفتارت عین دوازده ساله‌هاست.

‫رفتارت عین دوازده ساله‌هاست.

‫ ‫

‫

‫

‫

‫

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMoviez

‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@

‫- هیچی پنیری نداریم؟ ‫- حواسم رو پرت نکن.

‫هیچی پنیری نداریم.

‫امروز ساعت پنجه، خب؟ ‫یادت نره‌ها.

‫- آماده باش. ‫- باشه، باشه. مگه دیرت نشده؟

‫نه.

‫وای، خاک بر سرم.

‫دیگه جریمه پارک نگیری‌ها.

‫خواهش می‌کنم ساعت پنج ‫آماده باش آنج. شوخی ندارم.

‫کلی خرج رو دستمون می‌ذاری.

‫خاک بر سرم.

‫این دیگه چه وضعشه؟

‫راستش، من کل عمرم باهاش رفیق بودم.

‫حتی یادم نمیاد تو بچگی دویده باشه.

‫انگار شلوارش رو خراب کرده، مگه نه؟

‫پارک کردن تو این محله ممنوعه.

‫من که کلی فاصله دارم. ‫هنوز نرسیدن؟

‫نه، گمون کنم دنبال کار جکسون هایتس افتادن.

‫آها، درسته. درسته. ‫خوبه، خوبه.

‫من باید زود برم، ‫پس لزومی نداره بفهمن دیر کردم.

‫من رو که می‌شناسی. ‫از هیچی خبر ندارم.

‫- عجب. ‫- سلام لئو! سلام،

‫به نظرت می‌تونی به یکی از افرادت بگی ‫امروز نگاهی به حمومم بندازه؟

‫وان مسخره‌ام آب پس می‌ده.

‫آها. باشه، خیلی‌خب.

‫- چرا که نه؟ میایم. ‫- وای، ممنون.

‫راستی، اگه صدای ناله شنیدین، ‫صدای خودِ پیرمه که مشغول یوگائم.

‫- خداحافظ. ‫- عجب.

‫می‌شه گفت امیدوارم ناله کنه، موافق نیستی؟

‫من هم می‌خواستم همین رو بگم.

‫

‫چطور پیش رفت بابا؟

‫چطور پیش رفت؟ ‫فرانک بهش قیمت داد.

‫قراره بگن کمتر می‌دن. ‫خواهیم دید دیگه.

‫آها. راستی، اِم، ‫این خانمه، پاملا،

‫گفت وان حمومش آب پس می‌ده، ‫من هم بهش گفتم میایم...

‫عه، عه، عه. ‫لئو، اذیت نکن دیگه.

‫نباید تا من با مشتری صحبت نکردم، ‫بهش قولی بدی...

‫من که قول ندادم.

‫ولش کن. بریم نگاهی بندازیم. ‫بیا دیگه.

‫باید دروازه رو رنگ کنین ‫و آماده باشه.

‫تا تکمیل نشده، کسی خونه نمی‌ره.

‫خیلی‌خب، ولی خودت که می‌دونی ‫من باید زودتر برم، مگه نه؟

‫- آخه باید بازی چوبی رو تماشا کنم. ‫- پس بهتره دست به کار بشی.

‫من وانه رو ردیف می‌کنم بابا.

‫برادر کوچکت داره خیلی بی‌شعور می‌شه.

‫آره، بالاخره خیلی تحت فشاره.

‫سرکارگری خیلی استرس‌زاست.

‫به هر حال خوشحالم ‫که قبلا عین سگ می‌زدمش.

‫خیلی قشنگن.

‫کار دست‌اندرکاران ورسای حرف نداره.

‫بخش انتهایی جشن عقب افتاده بود. ‫خیلی عصبانی شده بودم.

‫طوری نبود بابا.

‫فواره شکلاتشون هم کج شده بود.

‫به نظرم فواره چرخان همون شکلیه.

‫همه‌چی خیل قشنگ بود کانی.

‫خیلی قشنگ بود. ‫لوییز حرف نداشت.

‫وای، خیلی به هم میان.

‫گفتی ماه‌عسل کجا رفتن؟

‫رفتن انگویلا. ‫اسمش رو درست گفتم؟

‫وای، چه جای قشنگی. ‫استواییه، درسته؟

‫نمی‌دونم کجاست، ولی به نفعشونه ‫اونجا باردار بشن.

‫چیه؟ من که دیگه کاری ندارم.

‫خودش هم رفته. ‫برن تو کارش دیگه. برام نوزاد بیارن.

‫یه بطری شراب تو ساکش گذاشتم،

‫- آخه شراب همیشه تسهیلش می‌کنه. ‫- چه بامزه.

‫وقتی فیل هوس سکس می‌کنه، ‫بهم شراب می‌ده. خودش می‌دونه...

‫باید شراب بخورم.

‫معلومه که باید بخوری. ‫من که نمی‌تونم بدون شراب با لو سکس کنم.

‫- وای وای! ‫- فیل برام شراب می‌ریزه...

‫و با لهجه انگلستانی صحبت می‌کنه.

‫- نه بابا. ‫- آره بابا.

‫خیال می‌کنه کار جذابیه. ‫عین لهجه ژآپنی می‌مونه. به خدا.

‫لئو چی؟

‫بی‌سروصداها همیشه ‫از همه وحشی‌ترن، مگه نه آنج؟

‫شرایط ما هنوز کمی متفاوته.

‫لوییز وزن کم کرده، مگه نه؟

‫لباسش فیت تنشه.

‫آره. متأسفانه وقتی وزن کم می‌کنه،

‫دماغش خیلی به چشم میاد،

‫ولی خر و خرما که با هم نمی‌شه.

‫خیلی‌خب بابا، من می‌رم.

‫- دروازه چی شد؟ ‫- تکمیل شد. تمومه. آره، ردیفه.

‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.

‫آره. آره دیگه. من می‌رم. ‫اگه نبرن،

‫امشب آخرین بازیشه. ‫بعدش مسابقات حذفی شروع می‌شه.

‫خب، ولی قرار نیست ببرن.

‫با بهترین تیم سه ایالت...

‫ناحیه بازی دارن.

‫آها.

‫آره، خیلی حیف شد.

‫بسکتبال اعتماد به نفسش رو ‫افزایش داده بود.

‫راستش، اِم، تو تا حالا بازیش رو ندیدی بابا.

‫شاید بهتر باشه بیای، ها؟ ‫فرصت می‌کنی بازیش رو ببینی.

‫اِم...

‫تو زمین فرق می‌کنه.

‫تو که همین الان بهم گفتی قراره ببازه.

‫آره، ولی... اِم...

‫- وانش رو تعمیر کردم. ‫- بیا اینجا، بیا اینجا.

‫می‌خوام چیزی نشونت بدم. ‫این رو ببین. مشکلی داره.

‫وای خدایا. ‫می‌دونی چقدر برامون مشکل می‌تراشه؟

‫باید یه مهندس بیاریم.

‫- احسنت. ‫- اینجاش رو ببین.

‫آخه اینجاش رو ببین...

‫خیلی‌خب، تا دوشنبه.

‫... از تو انباریشون...

‫ظرفدار تیم گلندیلیم!

‫ظرفدار تیم گلندیلیم!

‫ظرفدار تیم گلندیلیم!

‫ظرفدار تیم گلندیلیم!

‫مدیر مورفی!

‫خیلی‌خب.

‫مدیر مورفی!

‫مدیر مورفی!

‫یوهو!

‫مجبورم نکن بدوم لئو.

‫الان دیگه به مراسم آغازین نمی‌رسیم.

‫- سلام آقای روسو! ‫- سلام مارشال.

‫صندلی همیشگیتون رو براتون نگه داشتم. ‫کار راحتی نبود.

‫امشب سالن تقریبا پر می‌شه، ‫آخه آخرین بازیه دیگه.

‫خب، نه، اگه ببریم ‫آخرین بازی نیست مارشال.

‫درسته، ولی تیم جرسی شمالی...

‫- اولین تیم سه ایالت ناحیه است. ‫- آره.

‫متوسط امتیاز جان اسلاتر ‫تو هر بازی سی و یکه.

‫از دیدنتون خوشحالم خانم روسو. ‫بعد از بازی فوریه با گریت نک ندیده بودمتون.

‫عه! باید برم!

‫- حواس اون بچه همیشه جمعه، مگه نه؟ ‫- آره، کارش درسته.

‫باهاش حال می‌کنم. بجنب.

‫بزنین به افتخار...

‫بازیکنان آغازین «گلندین کولگرز»!

‫بلیک کورکوران از کلاس یازدهم ‫پست گارد بازی می‌کنه!

‫وای، خاک عالم. بازی شروع شده. بجنب.

‫بجنب، بجنب. ‫بریم بالا. همین‌جاست.

‫- هلم نده. ‫- نمی‌دم. فقط برو بالا.

‫لئو، امیدوارم کن. ‫ممکنه ببریم؟

‫- ای بابا، چرا که نه؟ ‫- می‌خواستم همین رو بگی.

‫- بیا. همین‌جاست. ‫- آخرین بازیکنمون هم...

‫که فوروارد بازی می‌کنه، ‫با قد ۱۸۸ سانت...