Raised by Wolves

বন্দিরা, অনুগ্রহ করে ধ্বংসাবশেষ আর

ফলগুলো আলাদা করে রাখো।

দ্য ট্রাস্ট তোমাদের মনোযোগের জন্য কৃতজ্ঞ,

কাজের জন্য তোমাদের দায়বদ্ধতার প্রতি।

তোমাদের মিথ্রেইসিজম বিশ্বাস ত্যাগ করে

- নাস্তিকতাকে আগলে ধরো। - ধ্যাত্তেরি।

এটা আবার কোথায় থেকে এলো?

টেকনিশিয়ান ডেকে আনো।

হেই, এখানে এসো।

এর অবস্থা পরীক্ষা করতে পারবে?

নিশ্চিত মিথ্রেইকদের বানানো।

সচল আছে?

চালিকাশক্তি শুষে নেওয়া হয়েছিল।

আবার চার্জ না করা পর্যন্ত জানার উপায় নেই।

ইয়াহ?

আমরা একটা অ্যান্ড্রয়েড পেয়েছি, দেখতে মিথ্রেইক মনে হচ্ছে,

আর একটা ক্র্যাশ হওয়া ল্যান্ডারের ধ্বংসাবশেষ।

ইয়াহ, আমরাও একটা অ্যান্ড্রয়েড পেয়েছি।

মা, দেখ।

মনে হচ্ছে এটা ল্যান্ডারের ভেতরে ছিল।

বায়োটেকের মতো মনে হচ্ছে।

মনে হচ্ছে এটা

মিথ্রেইকরা পৃথিবী থেকে নিয়ে এসেছিল।

লোকটা বলেছে,

সে জানে কীভাবে বোমপ্যাক নিরস্ত্র করতে হয়।

আমাদের যথেষ্ট পরিমাণ সার্ভিস মডেল আছে।

একে পুড়িয়ে ফেলা উচিত।

- আমাদের মনোবল বাড়বে। - সেটা ট্রাস্টের সিদ্ধান্ত।

রাস্তা তলিয়ে যাওয়ার আগেই আমাদের পার হওয়া উচিত।

ওরা এখানে ল্যান্ডার কীভাবে এনেছিল?

ট্রপিক্যাল জোনে তো উড়া যায় না।

হেই, আমি সাধারণ একজন কর্মী।

এটাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছি?

মেমরি ডাউনলোড করা জন্য

অ্যান্ড্রয়েড রিচার্জ করার অনুমতি চাচ্ছি।

অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

দেখ ওদের সচল করতে পারো কি-না।

কখনো জিনিসটার অনুমতি নিতে নিতে ক্লান্তি আসে না?

প্রতিটি পদক্ষেপের জন্য?

- না। - আমার আসে।

আমাদের অনেকেই।

যন্ত্রটা আমাদের প্রস্তুত মনে করলে,

ক্ষমতা আমাদের হাতে দিয়ে দেবে, তখন আমরা সরকার চালাতে পারবো।

এটা কখনোই আমাদের প্রস্তুত বলে ভাববে না।

জিনিসটা আমাদের ঘৃণা করে।

ওটা একটা মেশিন।

কোনো কিছুকেই ঘৃণা করে না।

জীবনের বাকিটা সময় এর থেকে আদেশ নিতে

আমার কোনো সমস্যা নেই।

তোমার ইচ্ছে পূরণ হতেও পারে।

বকবক শেষ হয়েছে?

ভেতরে কোনো প্রসেসর পাচ্ছি না।

কাম সারছে, এটা কোনো সার্ভিস মডেল না।

সব ঠিক আছে, ক্লিভার,

এসে আমার সাথে দেখা করো, লামিয়া।

আমাকে ওর কাছে নিয়ে চলো।

হ্যালো, সিস্টার।

তোমার কিছু মেমোরি ফাইল ইনক্রিপ্ট করে রাখা হয়েছিল।

ইয়েস।

ওগুলো ব্যক্তিগত ফাইল।

তোমার সিস্টেমে কোনো সিকিউরিটি প্রটোকলের

উপস্থিতি দেখিনি।

এটা কোনো সিকিউরিটি প্রটোকল নয়।

আমি অনুভব করি,

আবেগ।

আর সেই আবেগগুলোর মধ্যে একটা হলো

আমার মনে ব্যথা দেয় এমন স্মৃতি লুকিয়ে রাখা।

তুমি তো মানবিক গুন লজ্জার কথা বলছো।

ইয়েস, কিন্তু সন্দেহের কিছু নেই।

আমরা দু'জনে তো একই ব্যক্তির সৃষ্টি।

আমি সন্দেহের দ্বারা তাড়িত হই না,

নিখাঁদ তথ্যের উপর নির্ভর করে হই।

ইয়েস, শাশ্বত ৬টা বৈশিষ্ট্য।

দ্য ট্রাস্ট।

পৃথিবীতে যুদ্ধে জয়ী হলে নাস্তিকরা

তোমাকে প্রধান বানানোর পরিকল্পনা করেছিল।

বাহিরে আর কোন জীবিত প্রাণীর সাক্ষাৎ পেয়েছিলে?

ল্যান্ডারে আমাদের সাথে স্থানীয়

একটা ক্রিয়েচার ছিল।

সেটা ক্ষতিকারক হতে পারে।

ল্যান্ডার ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল, সাথে ভেতরে যা ছিল

সব ধ্বংস হয়ে গেছে হয়তো।

গুড।

আমাকে বাচ্চাদের খোঁজ করতে হবে।

আমরা ওদের কয়েকদিন আগে তুলে নিয়ে এসেছি

সাথে একজন মহিলা ছিল যে ওদের সাহায্য করছিল,

একজন পথভ্রষ্ট নাস্তিক।

ওরা নিরাপদ আছে।

আমি ওদের তোমার কাছে ছেড়ে দেব,

তখন তোমরা কালেকটিভে যোগ দিতে পারবে।

বেশ ভালো হয়।

তোমার কারণে, মিথ্রেইক হুমকির মধ্যে

কেবল একটা টেরোরিস্ট বেঁচে রয়েছে

যাকে শীঘ্রই ধ্বংস করা হবে।

বেম্বার অনলাইন।

আমি মাদার শিপের কাছে যেতে উদগ্রীব।

প্লিজ ওখানে নিয়ে চলো।

ক্র্যাশের সময় নেভিগেশন সিস্টেম ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

পারফরম্যান্স বাজে হতে পারে।

কিন্তু মাদারশিপ আর উড়ন্ত অবস্থায় নেই।

- তো ওরা ল্যান্ড করেছে? - বেশ কিছু সময় আগে।

কোথায়?

ট্রপিক্যাল জোনের সীমান্তে,

নাস্তিক কলোনি ১-এর কেন্দ্রবিন্দু।

ধন্যবাদ, সল।

বোম্বার এক, তোমার সামনে এগুনোর

অনুমতি নেই। ওভার।

বোম্বার এক, আবার বলছি, তোমার অবস্থান কী?

মনে হচ্ছে টেরোরিস্ট ১টা বোম্বার হাইজ্যাক করেছে।

মিসাইল রেডি করো... সবগুলো।

নেতিবাচক, ওয়েপেন সিস্টেম ক্র্যাশের সময় ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

বোম্বার ১, তোমার অবস্থান কী?

ওভার। বোম্বার এক।

যা হবার হবে।

আমাদের উপর ক্র্যাশ করবে।

ধন্যবাদ, সল।

কিছুই আমাকে থামাতে পারবে না,

কারণ তোমার আলোতে আমি অপ্রতিরোধ্য।

স্মার্ট মিসাইল ছোড়ার অনুমতি চাচ্ছি।

তার প্রয়োজন নেই।

আমি মিথ্রেসবাদে বিশ্বাসী আর তাঁর আলোতে বাঁচি।

আমি সকল ক্ষতিকর জিনিস থেকে সুরক্ষিত।

কী হচ্ছে?

আমি এয়ারক্রাফটের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছি।

অনুগ্রহ করে নড়াচড়া না করে

পরবর্তী নির্দেশের অপেক্ষা করো।

সোজা এসিড পানিতে গিয়ে পড়েছে।

এর চেয়ে বাজে মৃত্যু হয় না,

এমনকি মিথ্রেইকদের ক্ষেত্রেও না।

ওহ!

অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

প্রেইজ সল।

মাদার।

আমি অনেক বিভ্রান্তির মধ্যে আছি।

বিষয়টা খোলাসা করতে পারবে?

আমাদের একটা নাস্তিক কালেকটিভে স্বাগত জানানো হয়েছে।

ওরা এখন আমাদের কাছে বাচ্চাগুলোকে নিয়ে আসছে।

মিশন ধ্বংস হয়নি, ফাদার।

উমম।

- ক্যাম্পিয়ন। - মাদার।

ভেবেছিলাম তোমাদের চিরতরে হারিয়ে ফেলেছি।

তোমাকে অনেক মিস করেছি।

তোমার গলার স্বর বদলে গেছে।

এটা অসম্ভব।

আমি তোমাদের গর্তের মধ্যে পড়তে দেখেছি।

কিন্তু সেটা সাধারণ কোনো গর্ত ছিল না।

একটা অভ্যন্তরীন টানেল ছিল, যেটা আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।

সু, ওদের নিরাপদ রাখার জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

- আমরা আবার একত্রিত হয়েছি। - আর পলের কী হবে?

আমাদের বলেছিল আমরা আত্মসমর্পণ করার আগেই

ওরা ওকে বন্দী করেছিল।

পলকে কোয়ারান্টাইনে রাখা হয়েছে।

বলেছিল সে গায়েবি কন্ঠ শুনছে, সেজন্য ট্রাস্ট ভেবে বসেছিল ওর

কোনো অসুখ হয়েছে, কিন্তু ওরা বলেছে পল ঠিক আছে।

আর শীঘ্রই ওকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হবে।

মাদার, নাম্বার ৭-এর কী হয়েছে?

মরে গেছে,

জন্মের পরপরই, ক্যাম্পিয়ন।

টেমপেস্ট, তুমি একে ফেলে দাওনি।

একে রক্ষা করেছ। আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

- তোমাকে মিস করেছি। - ভিটা।

প্লিজ বলো যে তুমি আমাদের এখান থেকে দূরে নিয়ে যাচ্ছ।

না।

ইয়াহ, ওরা মন বদলানোর আগেই এখান থেকে চলো।

না, আমরা সবসময় এটাই চেয়েছি,

একটা নাস্তিক কলোনি, ওরা এটাকে কালেকটিভ বলে ডাকে

যে কোয়ান্টাম কম্পিউটার জায়গাটার দায়িত্বে আছে

আমার ক্রিয়েটর ক্যাম্পিয়ন স্ট্রারজেসের তৈরি।

আমরা সহোদর।

চোখ ছাড়া আমি আমাদের নিরাপত্তার

নিশ্চয়তা দিতে পারবো না, তো সে

আমাদের নিরাপদ রাখার নিশ্চয়তা দিয়েছে।

চলো, বাচ্চারা।

আমাদের নতুন বাড়ি অপেক্ষা করছে।

পাখি।

পৃথিবীতে কি ওগুলো এমন ছিল?

জানি না।

আমার জন্মের আগেই ওগুলো বিলুপ্ত হয়ে যায়।

ওহ, বাতাস অনেক সতেজ।

জায়গাটা অনেক উষ্ণ।

এটা আমাদের

যতক্ষণ আমরা কালেকটিভের অংশ।

ভেবেছিলাম আমাদের বাড়ি তৈরি করতে হবে।

আহ, আসল রান্নাঘর।

এটা দেখ।

এখানে বেডরুম আছে।

এখানে হলোগেম আছে।

এটা তেমন বাস্তবসম্মত না, ঠিক?

তোমার জন্য বাস্তবসম্মত।

মানে, এখন তো তুমি সাধারণ একটা অ্যান্ড্রয়েড।

ইয়েস, যেমনটা হওয়া উচিত।

এটা ভালো খবর, মাদার।

তোমার আগের আমিত্ব ফিরে এসেছে।

ইয়েস।

আমি এখন আগের আমি।

মনে হচ্ছে গ্রহের এই প্রান্ত আমাদের বাচ্চাদের মারার

বিষয়ে ততটা দৃঢ়সংকল্প না।

অনেকটা অভ্যর্থনার মতো।

ইয়েস।

এখনো আমার উপর রেগে আছো, ফাদার?