The Baker's Son

ترجمه پ واندرلند استفاده از این زیرنویس برای فروش در سایت ها یا با هرعنوان دیگری مجاز نیست

پسر نانوا

...نان

در تاریخ بشریت محوریت مهمی داره

بهش میگن مایه حیات

فقط آب و آرد و مخمر

سه تا مواد اولیه ساده هستن

اما وقتی با عشق درست بشه

میتونه تبدیل بشه به یه چیز خاص

شاید تقریبا بشه بگی جادویی

روز خوبی داشته باشی، ارنی

تو هم همینطور آنی

اوه, این قهوه چه بوی خوبی میده

آنی اگه حتی فقط یه ذره دوستم داشته باشی ها

یه فنجون بهم میدی

!نه

نصف فنجون؟

یه چهارم فنجون؟

نه! خودت بهم گفتی که بچه دیگه درحال دست و پا زدنه

فقط صبور باش و طاقت بیار

تا چند ماه دیگه بدنیا میاد

بعدش میتونی هرچقدر دلت خواست قهوه بخوری

...باشه, ولی

آره, فکر کنم حق با توئه

همینجوریش بدون کافئین هم به اندازه کافی لگد میزنه

هنوزم باورم نمیشه که قراره یه خاله غیررسمی بشم

سلام

سلام, اینجا رو باش

دوتا زن مورد علاقه ام تو کل دنیا

ممنونم

خیلی بهتر از چیزیه که من تو نونوایی دم میکنم

اوه, آره , ادامه بده داغ دلمو تازه تر کن مت

ببخشید مری ولی دیگه چیزی به بدنیا اومدن بچه ات نمونده و نباید وا بدی

و دیگه از همین الانشم تصویری دوست داشتنی از زیبایی مادرانه پیدا کردی

تو خیلی دروغگو کوچولوی جذاب خوبی هستی

ولی بازم واسه همین خاطر دوستت دارم

خب, پایه ای امشب فیلم ببینیم؟

نمیدونم

باید به حساب کتاب ها برسم

درضمن...من هنوزم یه کم از دستت ناراحتم

ایندفعه دیگه چیکار کرده؟

با سارا بهم زده اونم افسرده شد و دست از کار کشید

و الانم من باید یه گارسون جدید پیدا کنم

من این کارو نکردم که تو رو اذیت کنم

ما فقط مناسب همدیگه نبودیم

خب, هیچکس که اصلا مناسب تو نیست

منظورم اینه که تو این تصویر زن عالی و بی نقص رو تو ذهن خودت داری

...بهت گفته باشم همچین زنی وجود نداره

من دنبال عالی وو بی نقص بودن نیستم

منظورم اینه که سارا خیلی دوست داشتنی و شیرین بود ...ولی

راستش, این ایده که

من و تو برنامه روتین و ثابتمونه که شب ها باهم فیلم ببینیم

به نظرش عجیب اومد

و متاسفم

برای من همچین چیزی شدنی نبود

اوه, من متاسفم یعنی تقصیر منه؟

!آره

ولی به خاطر روح بخشندگی

من برات اون اسپاگتی که دوست داری میپزم

...حتی

بالاتر از این, میزارم که تو انتخاب کنی چه فیلمی تماشا کنیم

از وقتی که من و تیم باهم ازدواج کردیم

یه همچین پیشنهادی نداشتم

من بودم قبول میکردم

خیله خب, خیله خب خیله خب

...ولی از همین الان بهت هشدار بدم

تعقیب یا انفجار ماشین نداریم

ساعت هفت؟

پس میبینمت

-خداحافظ مری -خداحافظ مت

خودت متوجه شدی که چرا با کسی قرار نذاشته دیگه, آره؟

وای! نه

دوباره این بحثو شروع نکن

بله, دوباره همین بحثه آنی

همه نشونه ها هم اینجا هستن

خیال میکنی چرا اون درنهایت سر از کاناپه تو درمیاره؟

چون دلش نمیخواد بابت خدمات پخش آنلاین فیلم پول بده

نه, چون اون ناخودآگاهانه عاشق تو شده

خب, من بیشتر به کسی علاقه مند میشم

که بتونه آگاهانه عاشقم بشه

منظورم اینه که, بیخیال

ما داریم از مت حرف میزنیم ها

سلام والت

بهتون بگم

دست اول شما باید جزیره ویندورد رو تجربه کنید

تا اون چه که در جریانه

و اینکه ما واقعا

چه مکان باحال و خفنی هستیم رو درک کنید

خب, ما به خاطر رکود اقتصادی راه طولانی رو طی کردیم

...و یه مقاله کوچیک از طرف شما میتونه

الو؟

الو؟

...لایل

تو واقعا تحت فشارترین افسر پلیسی هستی

که این شهر تاحالا به خودش دیده

چطور این کارو می‌کنی؟

خب, من از متلک و کنایه خوشم میاد

به نظرم متفکرانه و تعمق برانگیزه

خب, تاحالا هیچ گپ و صحبتی با تو نبوده که خسته کننده و غیرجالب باشه

صبح بخیر تیم

همین الان مری رو دیدم

اون هرروز عالی تر به نظر میرسه

آره, همینطوره, مگه نه؟

خب, چرا دمقی؟

میدونی... استرس و نگرانی

حتی نمیدونم چرا دارم به خودم زحمت میدم

که این قایق رو رنگ کنم

چند هفته ست که مشتری واسه قایق کرایه ای ندارم

بیخیال همه چی درست میشه

باید همچنان مثبت فکر کنی رفیق

قراره بابا بشی ها

درسته

صبح بخیر رفقا

خب وانت درست اونجاست, همین نبش خیابون

ممنون

تیم اینجا رو نگاه کن چی بهت گفتم؟

توریست ها (گردشگرها

دیدی؟ به همین زودی کارا داره درست میشه

وای

خب, سلام لایل خوشحالم که دوباره میبینمت

چه عالی که برگشتین خانوم دین

دوست داشتم که برگردم

بهترین تاثیر تو برخورد اولی نبود که تا حالا داشتی

نمیدونم

تو بعضی از فرهنگ ها یه همچین اتفاقی نشانه خوش شانسیه

واقعا؟

!خیله خب رفقا

منو با بهترین شلیکتون نشونه بگیرید

به ویندورد خوش اومدین

والتر راسموسن ، شهردار هستم

سه تا توریست

ما اینجا میمیریم میشنوی چی میگم؟ اینجا میمیریم

!از اقامتتون لذت ببرید

...برای خانوم دین

ممنون از شما

بابت باز کردن درهای خونه زیباتون

به روی یه گروه از رقصنده های قدردان و سپاسگزار

که بهترین سعی خودشون رو میکنن که چیزی رو نشکنن

ممنونم فیلیپ

همونطور که احتمالا شما هم میدونید

شوهر خدابیامرزم طرفدار باله نبود

در حقیقت اگه هنوز زنده بود

تیم راگبی (فوتبال آمریکایی) سیهاکز(شاهین های دریایی) سیاتل

اینجا بجای شما نشسته بودن

رقص باله فوق العاده ای رو خلق کنید

باعث افتخارم بشید و سربلندم کنید

و اگه شب ها صداهای عجیبی شنیدید نگران نشید

مطمئنم که فقط فرانکلینه

که حتی از تو گور هم داره

با فرهنگ و هنر مبارزه میکنه

به سلامتی همگی

!به سلامتی

به سلامتی

ما این فیلمو هزار بار تاحالا دیدیم

و تو هر دفعه هم آخرش گریه میکنی

منظورم اینه که تو که دیگه میدونی !آخرش قراره به همدیگه برسن

پایانش که دیگه معلومه و همه میدونن

خوب بلدی حرف بزنی و ادعات بشه

خودت هر دفعه از جایی که سگه وارد فیلم میشه گریه میکنی

از جایی که داره میره خونه

خیله خب, این فرق میکنه

عشق بین پسره و سگش ساده و بی غل و غشه

وقتی در مورد آدما باشه, پیچیده میشه

پس راه حلت اینه که

فقط از رابطه های جدی خودداری کنی؟

این زندگی تنهایی رو رقم میزنه

من زندگی تنهایی ندارم

من تو رو دارم

...و رابطه ما

یه دوستی قشنگ و ساده و بی غل و غش و بدون پیچیدگیه

نمیدونم که الان ازم تعریف و تمجید شده یا که بهم توهین شده

نه, منظورم به عنوان یه تعریف بود

خیله خب

وقتشه که برم خمیر نون رو واسه گذاشتن تو فر آماده کنم

باشه

از این یکی خیلی خوشم میاد

نمیدونم

اونجوری که دلم میخواست نشده

تو این حرفو در مورد همه چی میگی

کی قراره بالاخره قبول کنی که کارت خوبه؟

تو بایدم اینو بگی چون دوستمی

چون فقط دوستتم

خیال نکن که از گفتن

بعضی حقایق سنگین و کاری بهت میترسم

اوه، آره؟ مثلا چی؟

مثلا اینکه تو سلیقه ات تو فیلم دیدن افتضاحه

ولی نقاشیت اینطور نیست

اگه بزارم دفعه بعدی تو انتخاب کنی که چه فیلمی ببینیم

صحبت در این باره رو تمومش میکنی؟

اصلا

شب بخیر

شب بخیر