Tokyo Tarareba Girls (東京タラレバ娘)

Do you want to eat it together?

Me... Me... Me... Do you mean me?

I like you. Would you go out with me?

Yes! If you're okay with me... of course...

-Thank you! Rinko-san! -Thank you too!

Oh no! I slept too much.

It smells good.

-Rinko-san, good morning! -Good morning!

I was about to wake you up.

Sorry, I was sound asleep. Let me help...

-Please have a seat. It's done. -Eh?

Here it is.

Wow~ It looks delicious! Amazing!

Certainly perfect!

To think that a guy who would do this for me really exists in real life.

Please, enjoy it.

Yes. Bon appétit.

-It's delicious! -I'm so glad.

Such happiness in the morning...

I love that face you have right now.

-I feel happy seeing that. -That is...

I will be very happy if I can be with Rinko-san forever...

Eh? For... Forever!?

Yes. Forever.

Meeting such a nice guy

and he happens to like me, it's a miracle!

Finally! A long awaited...

Alert number 4!

Tokyo "What if" Women

Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts

- So? - So?

"I will be very happy If we can be together forever", he said.

- Isn't it a proposal? - Do you think so too?

- I think so! I think so! - It's so clear!

-Aha! I wonder. -The progress is so fast!

You need to go to the ward office tomorrow to get a marriage license.

It's too fast!

Hey, hey, how about that thing?

- That? - That!

Ah.. That... About that...

It was the best!

- Perfect! - Oh no. It's embarrassing.

- I want to be a witness in the marriage registration! - Me too!

I should carefully make sure about this one.

Rinko has the winner's aura...

Rinko looks so far...

So? How about you both? You said you will break up.

- That... I take back what I said. - Eh? So you...

I couldn't break up with him.

I don't want to hurt you any more...

so it's better if we don't see each other...

Idiot.

Is that so...

If you meet him that's what it happens...

Yes.... When I saw his face, I thought "Ah... I like him..."

- I get it... - Yes.

- Eh, perhaps... It's the same with Kaori and your ex? - Eh? Is that so?

No. I will not meet Ryo-chan no matter what!

- Is that so. - So...

- I decided to begin marriage hunting. - Marriage hunting!?

Tomorrow I'm joining a matchmaking agency.

- Seriously!? -Wow! You're really serious!

You need to pay 300,000 yen to join!?

- It's so expensive! - You think so, right?

But if because of that I can marry a man with good prospects

it feels cheap.

It's a good investment, indeed.

I will surely not go back to being a second woman anymore!

- That's great! - Well then, let's celebrate Rinko's and Kaori's happiness.

Today as well, girl's night until morning!

Hey, welcome!

Ah!

- Kaori! - Ryo-chan! Why?

- I came. - Ha?

It's because KEY told me that Kaori might be here.

Why are you saying unnecessary stuff?

I just said that the "What if" women are here having girl's night out...

-here every night... - We don't do it everyday!

And you really need to stop calling us 'What if' women!

- Good evening. - Welcome.

- But there is no available seats... What should we do...? - We will join them.

- Is that so? - No way, you can't.

We have girls' talk here!

I will be on nationwide tour starting tomorrow.

So what?

I wanted to see your face before that.

I mean, you don't answer my texts...

- Blond guy, you sit there. - Eh?

- It's dangerous to sit beside Ryo-chan. - What is that?

- Here it is. - Ok.

Don't let your decision about marriage hunting be shaken.

- That's right. - Totally fine.

- Cheers! - Cheers.

-This is like a double date. -Ha? We're just two and two.

No, no, KEY and Rinko-san also seem to get along.

-Not at all! -See, you two! They have a familiar vibe.

Well, that's because, you know, they once...

Once what?

Besides, Rinko has a new boyfriend, and she's getting married, right?

-I see! Congratulations! -Yay!!!

No, there's nothing yet...

-Sorry for the wait. -And? What does he do?

-He's a bartender. -Yes, yes.

Is that okay? Won't it be a player?

Eh? Not at all.

That thing about not dating one of the 3B guys is a lie.

More like, Okuda-san is the number 1 perfect boyfriend!

-Okuda-san only. -3B?

-You guys are getting too excited. -Hey, what is 3B?

The three professions in a boyfriend starting with B that will make the relationship painful.

Bartender, beautician, band-man.

Haha! I'm in it!!!

It's not funny.

-I wish you happiness. -So fake.

-Even when I'm giving you my blessing. -That way of talking is exactly what's wrong.

Rinko-san, want to come and stay tonight?

Eh? Okuda-san?

-What did he say? -"Want to come and stay tonight?"

-He wants to see you so much he's trembling! -What is that!

-Girl's night out seems fun. -Right.

-He's so honest. It's great. -What are you going to say?

Alright. Staying two nights in a row...

Don't tell me...

You'll end up living together at this rate?

Eh?

Oh, come on you guys! It's too fast!

But that's what you're thinking.

-Eh? -No, living together....

-might mean... -might mean...?

Marriage!

...that might be a possibility.

Marriage?

Would you make me Miso soup every morning?

Marriage! Marriage! Marriage! Marriage!

Geez, stop it!

Eh? They're not here.

Heeey! Heeey!

-Welcome. -Hello.

-Here you go. -Eh? Hot wine?

I'm sure it's cold outside! If you want to, this too.

-Here. -Thank you!

His kindness reaches into my bones!

I'll be closing soon, so just wait a little for me.

Yes.

Tonight that strong chest again...

-When we go back, let's watch a movie. -Yes.

-Do you like french movies? -Eh? Ah, yes...

To be honest I don't like them...

I get really sleepy when I hear people speaking french...

But I can't fall asleep no matter what.

Can't, can't!

Don't sleep!

Don't sleep! Don't sleep! Don't sleep!

You die if you fall asleep!

He'll hate me if I fall asleep!

Ah... I made it...

Although I don't remember most of it.

If you use a towel

-put it in that basket. -Yes.

Is he washing them after just one use?

Everything shines, it's so clean I'm anxious!

I'm so happy!

...but... I can't relax.

Without waking him....

Geez! I'm cold!

Rinko-saaan!

-Good morning. -Morning!

-I'm gonna go for a run. -Eh? Ah, okay.

-Wanna come with me? -Ah, no, I didn't came prepared...

Ah, I see, then, let's have breakfast when I come back.

-Yes. -Then, I'm going.

Go ahead.

So much energy in the morning...

So warm...

Ahh! As expected, alone is way comfier!

-What extravagances are you talking about? -Aren't you shameless?

Of course...

But the sense of liberation you feel when you come back home and you're alone is...

I mean, I'm always...

dressed comfortably

I can use this again.

Sloppy...

I can watch whatever I want on TV and any movie...

Nobody's watching me, so...

I can only think about myself.

This is the best.

But when I'm at Okuda-san's place

I get nervous and can't relax at all...

That's a given! When you start dating

-everybody's like that! -Eh?

Even if it's your boyfriend... it's a stranger.

-Rinko, you're too used to living alone. -Yes.

Ah... I see...

I forgot what it was like to be a girlfriend since it's been so long.

Being careful, and adapting to the other person

dating a man means all that.

-That's right. -That's right. You're both humans who need their space

so it's not like it's going to be perfect from the start.

-You have to think about the end game. -You suddenly look like veterans.

No, what we're saying is just common sense.