Fear the Walking Dead

ترقبوا مقابلة حصرية بعد العرض بخصوص هذه الحلقة...

في الحلقات السابقة...

يعود إلى ( أليسيا).

أنتزعته من جثتها بعد أن قتلتها.

قلت أنك ستأخذنا إلى القطيع.

لقد حان الوقت لتنفذ ما أتفقنا عليه.

نحنُ هنا يا (تروي)..

- تم القبض على بقية القطيع. -أرى ذلك

وقد ترغب بالانبطاح أرضاً.

لقد تغيرت الأمور.

لا !.

هذه هي الطريقة ستنجو بها "بادري"

، إنها ليست ابنتي.

إذا لم تكن (سيرينا) والدة (تريسي) فمن هي والدتها ؟

.

لا!

أين هي؟! (تريسي) !

|| ترجمــة زينــة الشيخــلي ||

؟

؟

ليس عليكِ أن تخافي.

-تريسي؟ -تريسي!

-ترايسي، اخرجي -تريسي!

تريسي !

تريسي ؟

سأتولى أمره.

, نحتاجك أن تكوني عند الموانيء.

هل وجدتوها ؟

ليس بعد، لكننا وجدنا رجل (تروي).

مساعده وهو مصاب بجروح شديدة

ما الذي تفعلونه ؟

لماذا تساعدونه ؟

فهو عدونا.

من أجل تفرقة القطيع

نبقيه قريباً منا لنعرف أين ذهبوا بقية القطيع

ابحث عن سيارة وقومي بتجهيزها

علينا أن نبتعد عن هذه الفوضى قدر الإمكان.

لقد انتهى الأمر يا (دانيال).

لم ينتهي الأمر طالما تلك الفتاة طليقة في مكان ما.

هل أنت خائف من (تريسي) ؟

أتباع (تروي) متعصبون.

لن أبقى هنا لأرى ما سيفعلونه

- لمساعدة ابنته. - أفعل ما يحلو لك.

علينا أن نواصل التحرك.

كم يبعد مصنع التكرير ؟

يبعد مسافة يوم واحد بالسيارة

أحضري السيارة وأنا سأحضر الأمدادات.

أسرعي.

هيا , سوف تتسببين في مقتل نفسك.

أنتِ لا تهتمين

لقد قتلتِ والدي.

نعم فعلت لقد سمعتِ ما قاله (تروي)

أمك .. هي أبنتي.

لا, هذا ليس صحيحاً.

أمي هي (سيرينا) ولقد ماتت.

لماذا سيخبرني بهذا ؟

لا أعلم.

هيا , تعالي معي.

الوضع ليس آمناً هنا. هناك سائرون في كل مكان.

الوضع ليس أمناً معكِ.

لقد فعلت ما توجب عليّ فعله.

أبتعدي عني..

كاحلك يؤلمك

ما تبقى من هذا القطيع لا يزالون هنا.

أنا كل ما تبقى لديك الان لنتحرك.

ما خطبك ؟

إلى أين ستأخذينني ؟

لنعثر على والدتك..

لأعثر على ابنتي.

حتى نتمكن من أطلاق سراحها.

والدي , قال أنه سوف يتغيير

هل تصدقين هذا ؟

أسمعي , لقد كان محق بشأن شيء واحد..

التظاهر بأن العالم مختلف عما هو عليه..

وهذا ما يتسبب في مقتل الناس.

وكلما أدركتِ ذلك مبكراً كلما كان ذلك أفضل.

هذه هي الطريقة التي ستنجين فيها.

لقد اكتشفت ذلك بعد فوات الأوان لإحاول أن أنقذ أولادي

لن أرتكب نفس الخطأ معك.

, أنا في منطقة الترميم بالقرب من طريق 17

قابلني هنا عندما تجد الإمدادات.

لا تنطقي بكلمة.

, الأتصال مشوش أعيدي ما قلتيه.

قومي بإيقاف تشغيل جهاز الاتصال اللاسلكي.

ما الأمر ؟ أنا فقط احاول العودة إلى المنزل ؟

قلتِ أن شبكة الطرق الخاصة بك تمتد إلى " فورث وورث" , أليس كذلك؟

أريدك أن ترينا الطريق.

" ترينا " ؟

هيا يا فتاة.

تبدو أنها مصابة.

لماذا تفعلين الأمر بهذه الطريقة ؟

لا أستطيع المخاطرة بإعادتها إلى الجزيرة.

إنها بحاجة إلى فهم أن العيش بهذه الطريقة

التي يريدها (ستراند) أو بالطريقة التي كنتِ أفكر فيها.

هذا سيؤدي إلى مقتلها.

ما علاقة ذلك بي بأن أقوم بأيصالك

إلى منتصف الطريق عبر البلاد؟

قلتِ أنكِ ستأخذينا إلى هناك مرة.

حينما يكون (تروي) ميتاً.

ليس هكذا.

أصلحي السيارة حتى نتمكن من الخروج من هنا!

أنا بخير.

تستحق ( أليسيا) أن يطلق سراحها

ربما سيساعدك ذلك على رؤية ما هو أبعد من غضبك.

ربما سيُظهر لها ذلك أن

هناك شيئاً أكثر من هذا للقتال من أجله.

أحتاج إلى الحصول على مضخة وقود جديدة.

أعطني جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص بك.

هل هذا افضل ؟

ينبغي أن تخفف ألم التورم.

ما الذي تحاولين فعله

التظاهر بأننا عائلة

لن يغير ما فعلتيه.

أعلم أن ما فعلته يبدو أنه لا يغتفر.

لكن على الأقل بهذه الطريقة، ستعيشين لفترة اطول

بما يكفي لتفهمي سبب قيامي بذلك.

ما سبب هذا ؟

قال والدي أنه حصل عليها من أمي

ولو كان ما قاله صحيحاً..

فهي تعود إلى (أليسيا).

لماذا تعطيني إياها؟

لأنها لا تعمل.

لم تحافظ على سلامة ابي.

أعتقد أنها لم تبقي في أمان ايضاً.

عودي إلى الوراء

أنا لن أترككِ.

قلت تراجعي.

الخزان خالي من الرصاص.

هل تعتقدين أنني سأخاطر بتوجيه مسدس فيها رصاص

نحو طفلة أبنتي؟

لماذا تحتفظين بالقلادة ؟

كلانا نعلم أنها لا تعمل.

حسناً , معكِ أنتِ القلادة هي كل ما تبقى لي من أبنتي.

سوف نحصل على سلسلة جديدة من أجلها.

ما الذي تفعلينه هنا يا ( ماديسون)؟

هل أخبرتيهم ؟

لقد أعطيتك جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص بي.

هل أنتِ بخير ؟ أبقِ متأهبة.

نحتاج إلى إعادة (تريسي) إلى

" بادري" حتى تتمكن من تخطي ما حدث.

مساعدتك في فهم وتخطي ما أخبرك به (تروي)

لا، لا يمكنها العودة إلى هناك.

لا أستطيع العودة إلى هناك.

, "بادري" هو المكان الأكثر أماناً.

القطيع تم تولي أمره.

ما تريد بناءه هناك ما أرادته (أليسيا).

ما أردت أن يكون عليه المكان لفترة طويلة

سوف يؤدي ذلك إلى مقتلها!

ما الذي تتحدثين عنه يا (ماديسون) ؟

.. أعطت (تروي) فرصة ثانية

وقتلها من أجل ذلك، ثم سرق طفلتها.

..

أعلم أن الأمور قد تبدو مخيفة للغاية الان

لكن يمكنكِ ان تثقي بي.

ابتعد عنها يا (فيكتور) !.

-إنهم جزء من القطيع -سأتولى أمرهم.

أنتِ لا تفكرين بوضوح.

لا تتبعونا وأصلحِ السيارة.

- ليس هناك وقت - هذا هراء.

لن أسمح لك أن تحرميني من (لوسيانا).

لن يتأذى أحد إذا تركتنا نذهب

هيا.

سنذهب سيراً على الأقدام إذا أضطررنا لذلك.

- أطلقوا النار عليهم - لا

ليس لدينا ما يكفي من الرصاص. سنقوم بجذب المزيد منهم إلى هنا.

علينا الذهاب إلى الداخل.

هل هناك منفذ أخر للخروج ؟

الجدار الخلفي قد أنهار

واحدة أخرى من طرقك المسدودة الملفقة يا ( ماديسون).

لو سمحتوا لنا بالرحيل...

ليس هناك فائدة من لؤم بعضكم.

دعونا نحصل على المساعدة.

"بادري 1" (فكتور) يتحدث هل تسمعونني؟

"بادري 1" (فكتور) يتحدث هل تسمعونني؟

أين أنت يا (فيكتور) ؟

نحنُ عالقون داخل متجر للسيارات.

نحن بحاجة للمساعدة.

لن نكون قادرين على مساعدتكم.

لدينا مشكلتنا الخاصة مع الموتى.

ما هذا بحق الجحيم ؟

كان عليكم أن تفعلوا أكثر من مجرد تفريق القطيع

إذا تعلمنا شيئاً واحداً من (تروي) فهو كيفية قيادة الموتى.

سوف يجتاحون هذا المكان

وليس هناك شيء يمكنكم أن تفعلونه أنتم أو غيركم حيال ذلك.

ليس هذا ما أراده.

كان لدينا هدنة! أخبرنا أين كان القطيع!

وبعد ذلك قتلتموه.

ستوقفهم.

أوقفهم!

لا أستطيع.

حسناً , فليدخل الجميع.

أغلقوا البوابات الأن.

ليس لدينا ما يكفي من الذخيرة لذلك سننتظر

سوف يتعبون في نهاية المطاف.

الوقت هو الشيء الوحيد الذي لا نملكه.

, (فرانك) , هل تسمعني ؟

, هل تسمعني ؟

..

أيمكنك سماعي؟

يمكنني (فيكتور).