Crime Puzzle (Keuraim Peojeul / Geuraim Peojeul / 크라임 퍼즐)

Traduction française mystérieusement offerte 🧩 par les pros du crime de viki🧩

Crime Puzzle

Yoon Kye Sang

Ko Ah Sung

Yoon Kyeong Ho

Crime Puzzle

Tous les personnages, événements, organisations, religions etc. dépeints dans ce drama relèvent purement de la fiction.

~ Épisode 3 ~

S'il voulait se cacher des caméras de sécurités de l'hôtel,

c'est le seul endroit d'où il a pu sortir après les faits.

Est-ce que les deux sorties mènent à la route principale ?

Oui. Les deux mènent à la route principale.

Hé, qu'est-ce que tu fais ? Dis-le nous.

Ai-je déjà eu tort alors que j'étais certain de quelque chose ?

Non, ce n'est jamais arrivé. Pas même une fois.

Je me suis parfois demandé si tu étais vraiment humain.

Je ne plaisante pas.

Je suis... certain.

À 100% maintenant.

- À quel pourcentage ? - 100%.

Le maire Yoo

a commandité quelqu'un pour le faire.

Tu en es sûr ?

On ne peut pas être certain qu'il soit le tueur seulement parce que nous savons comment cela s'est déroulé.

Le maire n'est que le cerveau, ce n'est pas lui le tueur.

Sur quoi te bases-tu ?

Il a dit "qui que vous soyer", non ?

Au criminel qui a tué mon père.

Nous allons vous trouver et le châtiment sera sévère.

Qui que vous soyer,

où que vous vous trouviez,

vous ne serez pas pardonnez.

Vous avez tous regardés sa conférence de presse, n'est-ce pas ?

Si vous la regardez, il commence par ses sentiments vengeurs

avant même que les journalistes posent leurs questions.

Les politiciens ont l’habitude de maîtriser leurs émotions,

et en tant que personne ayant une vie d’expérience politique,

le maire Yoo a adapté ses actions à son discours.

On exprimerait naturellement d’abord sa tristesse et son chagrin,

et s’adresserait au tueur seulement lorsque

les journalistes auraient commencés à poser leurs questions.

Mais si nous regardons la conférence de presse,

il a commencé par s'adresser au tueur.

J’aimerais parler d’autres choses.

J'ai quelque chose à dire au tueur.

Je ne sais pas s’il pensait que c'était une meilleure stratégie,

mais c'était une erreur.

Tu pourrais le dire plus simplement pour qu'on comprenne.

Pour le dire simplement,

c’est pour la même raison que le tueur a assassiné le président Yoo au seuil de la porte.

Quand les enjeux sont élevés, les gens font les choses instinctivement.

Le maire Yoo a fait la même chose.

Il s'est adressé au tueur avant que les journalistes commencent à lui poser leurs questions.

Ce n’est pas de la comédie politique.

C'est de l'instinct pur.

Alors en quoi avoir dit "qui que vous soyer" est pertinent ?

Il voulait dire, même si c’est quelqu’un de proche.

Il montrait inconsciemment qu’il savait qui était le tueur.

S'il ne savait pas qui c'était,

il aurait dit "qui que vous puissiez être".

Attends, alors...

Ce que tu dis c'est..

que le maire Yoo Hong Min est au courant de quelque chose.

L’héritage géant qu’il perdrait,

quel motif plus précis pourrait-il y avoir ?

Il n’a pas été pris en flagrant délit et il n’y a aucune preuve.

Mais le maire actuel

pour la fortune de son père,

l'a tué ou a commandité son meurtre ?

Hé, c'est...

Si cela sort d'ici, nous sommes finis.

Chef, ce n'est pas une blague.

On pourrait tous perdre nos emplois.

Je sais !

- Donc on le fera discrètement. - Qu'est-ce que vous dites ?

Hé, attendez.

Le maire Yoo a un petit frère, non ?

- Oui, Yoo Hong Soo. - C’est cela, ce foutu gangster.

Et alors ?

Il n'était pas à l'hôtel, n'est-ce pas ?

Il n'était pas sur la liste d'invité.

Ce serait plus étrange s’il l’avait été. Ils avaient une mauvaise relation.

Non, non.

Commençons par ce que nous savons.

C'est dingue.

Vous faites vraiment cela ?

Donc, on commence par enquêter par Yoo Hong Soo ?

Enquêter sur quoi ? Soo Bin, pas toi aussi !

Chef, on va tous se faire renvoyer !

- Non ! - Je sais !

C'est aussi dingue.

Mais le professeur a dit qu'il était sûr à 100% et donc je lui fais confiance.

Écoutez. Hé !

C'est risqué.

Je ne force personne. Si vous ne voulez pas être impliqués, vous ne le serez pas.

- Qui ne veut pas l'être ? - Moi.

J'en suis.

Commençons par ses déplacements.

- Mais d’où mène-t-on l’enquête ? - Pas d'ici.

Il y a des regards indiscrets.

Très bien, très bien. J'en suis. J'en suis.

Si vous avez fini, vous pouvez y aller.

J’ai besoin d’un peu plus de temps avec lui.

Par ici, s'il vous plaît.

Tu avez besoin de le faire ainsi ?

Devant tous ces journalistes ?

N'est-ce pas dingue de traiter le maire comme un suspect ?

Nous n'avons aucune preuve.

Si tu ne veux pas faire cela, tu es libre de partir.

Ce n'est pas ce que je dis.

Je dis juste que nous ne devrions pas.

Hé, je n'aime pas cela non plus !

Oui, je lui confiance, et aussi...

Seulement les caméras de surveillance du 21ème étage étaient hors service.

C'était planifié.

Donc, en supposant que c’était quelqu’un qu’il connaissait,

qui gagnerait le plus à le voir mort ?

Peu importe l'angle qu'on étudie, c'est le maire.

Et son histoire, n'est-elle pas suspicieux ?

Il dit qu’il est allé aux toilettes, puis est sorti par l’escalier d’urgence.

Tu ne te souviens pas

de la tentative d'enlèvement et de meurtre du président Yoo ?

Tout cela n'est-il pas un peu étrange ?

Oui, à moi aussi cela me reste en travers.

Bien, faisons-le.

- J'ai dit que j'en étais. - Alors commence par te taire !

Ne fais pas parler tout le quartier.

Han Seug Min, putain.

Qu'en est-il du professeur Han ?

Pourquoi devais-tu être volontaire pour quelque chose d'aussi dangereux ?

Je vais bien, ne vous inquiétez pas pour moi.

Pourquoi es-tu impliquée ? Vas travailler sur autre chose !

Ça n’a aucun sens, de prendre chaque affaire !

Apprends d'abord à prendre soin de toi !

Ce que je veux dire c'est...

Je peux prendre soin de moi.

Pourquoi haïssez-vous autant le professeur Han ?

- Moi ? - Oui.

- Moi ? - Oui.

- Ça se vois ? - Oui.

Il agit de manière tellement hautaine et orgueilleuse.

- Et parce qu'il est riche ? - Oui.

- Et intelligent... - Oui.

Et plus beau que vous ne l'êtes ?

- Tu le trouves beau ? - Oui.

Tu ne peux pas être professionnel et courir après d’un joli visage.

C'est pour cela que je me fais du souci pour toi !

Soo Bin, ce que je veux dire c'est... C'est...

- Détective. - Oui ?

Est-ce que je vous plais ?

Toi ? Me plaire ? Pourquoi est-ce que tu me demandes cela tout à coup ?

Si vous le faites, ce serait mieux de l’enfouir.

Mon père est assez flippant.

Es-tu folle ? C'est hilarant.

De quoi parles-tu ?

- C'est vrai. - Quoi ?

C'est super flippant.

Alors vous avez été prévenu.

Dit donc, cette fille, quelle farce.

Donc, quand va-t-elle commencer ?

La semaine prochaine et dans notre équipe.

Ça doit être facile quand ton père est le maire.

Il n’y a pas de pire lèche-cul pour le maire que notre chef.

Pourquoi demandes-tu ?

Parfois, on doit utiliser les gens.

Utiliser qui ?

Attends, est-ce que tu...

Est-ce que tu la considère aussi comme suspecte ?

Je suis sûr d'une chose.

Et incertain d'une autre.

Commençons par la chose incertaine.

Bien que le lieutenant Yoo n’ait pas directement participé,

je ne suis pas certain qu'elle connaissait le plan de son père et de son oncle,

ou si elle les a aidés et encouragés.

Et la chose dont tu es sûr ?

Qu’elle est celle qui connaît le plus notre principal suspect.

Nous devons vérifier.

Le premier suspect du meurtre du président

et le second fils que n'est jamais apparu à la soirée.

Le second suspect est notre suspect principal,

le maire Yoo, mais c'est lui qui a l'alibi le plus solide.

Le lieutenant Yoo, son oncle,

et son père.

J'ai requis son aide de manière officieuse

en pensant que ça pourrait faciliter notre enquête.

Pour qui il se prend ?

Et avant qu'elle n'intègre officiellement l'équipe...

Quoi ? Pourquoi ?

Commençons.

Nous savons qu'il s'agit du seul point d'accès permettant

d'accéder à la zone sans être vu par les caméras de surveillance.

Suivez-moi.

Les deux côtés débouchent sur la route principale.

Si vous quittez l'hôtel par là,

il y a un raccourci menant à l'arrêt de bus. Beaucoup de monde passe par ici.

Vérifiez toutes les caméras de surveillance situées dans la ruelle en direction des routes principales

et récupérez toutes les images de ce jour-là.

Vous avez bien regardé ?

Il doit bien y avoir plus de dix ruelles, et une foule de gens qui y circulent.

Comment allons-nous retrouver le suspect ?