Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

THE SWORD OF ARAMUN

Airuju, the beginning and the end of everything in the world.

Please accept Mubaek.

Let Mubaek rest in peace.

He disappeared. Inaishingi disappeared.

So they were swapped. Inaishingi and the general of Arthdal

are benetbeot.

They're Ragaz... and Asa Hon's children.

- Geumha . It was the Shahati.

Mubaek was killed by the Shahati.

And Queen Taealha is the one

controlling the Shahati now.

PREVIOUSLY ON ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN

Lord Saya.

Lord Saya!

I'll tell King Tagon

and Tanya Niruha that you woke up.

The world is fun.

It must be some kind of an illness.

I think I saw someone in the fire.

That might or might not have been the Children of Shahati.

I will remember.

Certainly.

I only have one question.

Just who are you

and why are you pretending to be Saya?

PURPLE BLOOD

Just who are you

and why are you pretending to be Saya?

You dare to smile?

That is not what's important for you, is it?

I said I would make sure to recall it.

Your life depends on my words.

But how did you know?

Nobody else noticed.

You swung your sword

too fast for you to be Saya.

I see.

Here's a question.

Who are you?

I don't know.

They said I was Saya's benetbeot.

Saya had a benetbeot that I didn't know of?

You weren't the only one.

I didn't know either.

I don't think that Saya guy

knew either.

I don't know the story behind us.

I don't even know who my mother and father are.

Someone called Mubaek came

and said he would take me to my benetbeot.

So I followed him. That was it.

Where is Saya?

The place I was supposed to meet him

caught on fire, and someone attacked us.

Right.

It was the Shahati, of course.

WHITE MOUNTAIN TRIBE'S ASSASSINATION ORGANIZATION

I lost consciousness, and when I woke up,

I was here.

Saya? I don't know.

Maybe he died.

Why are you doing this?

Goodness.

There's no reason to it. I was here when I woke up.

Everyone treated me like a general calling me Saya,

so I was going

to pretend to be Saya

before running away.

So...

what do you do and where do you live?

Ah...

Is that what you want to know?

Is what I do important now?

What's important to you is that

I am not Saya.

As soon as I woke up, people came running to me

and asked if Taealha sent the Shahati after me.

They were sure of it.

That's when I thought,

"The once-in-a-lifetime opportunity has come to me."

What opportunity?

With one word of mine, you--

The same goes for you, I reckon.

I'm an ignorant man who's never entered the palace before,

but I roughly know how it works.

This is about

who becomes the heir.

Queen Taealha.

Wasn't Saya troublesome to you?

But in front of you,

you have a Saya that will do everything as you say.

Queen Taealha,

you should grab the opportunity

like me.

I'll do everything as you say.

Whoever I am,

you need me...

right now, don't you?

Of course, you should give me something big in return.

Bronze weapons trading rights, for one.

Your family...

is very funny.

Find a man who has the same face as Saya.

Is that what you're saying?

Start from the warehouse in Hanchoa where Mubaek died.

If he died, bring his corpse at least.

Of course, no matter what happens,

- be discreet. - I understand, Your Highness.

What do you mean by a man who has the same face as Lord Saya?

Get someone to keep an eye on Saya.

I will.

Why did you do that?

We could have pretty much cornered the queen.

With only the testimony of the Shahati attacking me?

If you had testified that,

there would have been a next step, and the step after that.

Does the queen hold something over you?

Something I'm unaware of?

Tell me why you testified as such in the court meeting.

I don't trust what I cannot understand.

Because he lost the war.

Saya might be thinking he got eliminated from the battle

of the heirs.

Because I lost the war.

Do you think you've been eliminated?

No. That is why I testified

that I would make sure to recall my memory.

That is...

very much like you.

What do you want?

I will... think about it.

WAHAN TRIBE, ARTHDAL'S ROYAL GUARD

What is it?

Minister Yeolson and Scriber Dunji are waiting inside.

What brings you two here?

Lord Saya.

We risked our lives to come here.

I heard you saw Inaishingi's face.

WAHAN, TANYA'S FATHER

The Wahan Tribe has fooled the King, me, and all of us...

for a very long time.

A while ago,

you fooled the King too.

Yes. He did not tell King that he and Inaishingi

were benetbeot.

Was it because your position as an heir might've been in danger?

So?

- I'm saying you can join us. - What if you're his yeomari?

I'm sure Inaishingi would've contacted you.

Yes. A while ago,

Eunseom sent two people of the Ago Tribe secretly.

I'm sure he did.

What did you do?

I killed him.

One ran away, but I'm sure he died too.

Do you expect me to believe that?

Didn't you want to help him?

He's your friend that grew up with you.

- He's a Wahan too. - Eunseom

was never a part of the Wahan Tribe.

Yes.

Eunseom was always a foreigner.

He ran around carelessly and ruined everything.

Urumi, Sudol, and Bandi.

They all died for nothing.

He tried his best in his own way

to save them.

No.

Not at all.

He was an ominous guy in the first place.

We should've just killed him in the Lonicera Flower Forest.

Lord Saya, we're on the same boat.

I'm sure it was Eunseom who tried to kill you.

Am I wrong?

We must work together and kill Eunseom. That's how we can survive.

Saya. Saya.

ISSRUV

Saya.

Are you awake now?

Nice to meet you.

I'm Nosunaho.

When you were a baby,

I looked after you together with Asa Hon, your mother.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

We must work together and kill Eunseom. That's how we can survive.

We should've just killed him in the Lonicera Flower Forest.

WAHAN, EUNSEOM'S OLD FRIEND

Dalsae.

He must be Eunseom...

He's Eunseom, right?

I'll kill you.

I'm not the old Mungtae that used to tremble behind you.

I will kill you.

Yes.

You killed Teodae too.

Try killing me too!

Teodae's dead?

Yes.